アメリカNYのBillboardより、音楽評論記事を翻訳してご紹介します
Track Review: Ed Sheeran, ‘The A Team’
By Billboard Staff
いや、イギリスのシンガーソングライター、エド・シーランのシングル「The A Team」は、ミスターT率いる有名な犯罪撲滅チームの活躍を描いたものではない。
それどころか、この曲はダークでありながらも極めてメロディアスな、ジャズとフォークが融合した一曲だ。
パームミュートを効かせたギターと、じわじわと盛り上がるストリングス・アレンジを背景に、シーランは、ある若い女性が薬物依存と売春という終わりのない泥沼へと落ちていく様子を描き出している。
「白昼夢の中にとらわれて……最近、彼女の顔は少しずつ沈み、やつれ、まるでペストリーが崩れるように壊れていくようだ」と彼は歌う。
高校在学中に最初の2枚のアルバムをリリースし、母国イギリスで若き才能として注目を集めたシーランは、細かなディテールや鮮やかな情景描写を捉える鋭い観察眼を持っており、その音楽にはソウルフルなボーカル・フレーズと、じっくりと聴かせる落ち着いた雰囲気が満ちている。
「The A Team」のテーマは、決してラジオ向きとは言えないかもしれないが、そのフック（サビ）は間違いなくキャッチーだ。――ライアン・リード
（記事文章終わり）
Ed Sheeran – The A Teamの歌詞和訳
[verse]
White lips, pale face
Breathing in snowflakes
Burnt lungs, sour taste
Light’s gone, day’s end
Struggling to pay rent
Long nights, strange men
青白い唇、血の気の失せた表情
舞い落ちる雪のひとひらを吸う
焼け付いた肺、悪い後味
光は立ち去り、一日が終わる
家賃の支払いに苦闘の毎日
終わらぬ夜、見知らぬ男たち
[chorus]
And they say, she’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen but lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries, and they scream
The worst things in life come free to us
‘Cause we’re just under the upper hand
And go mad for a couple grams
And she don’t want to go outside tonight
And in a pipe, she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It’s too cold outside for angels to fly, angels to fly
そして、人は言う、彼女はクラスAチームの一員だと
白日夢に囚われている
１８の時からこの道に生きてきた、しかし近頃、彼女の表情は
ゆっくり沈み込み荒廃しているようだ
焼き菓子のように崩れ、彼らは叫ぶ
人生における魔物は無料でやって来る
私たちは支配される側にいて
数グラムの（麻薬）ために狂ってしまうから
今夜、彼女は外へ出ようとしない
パイプをくゆらせ信じる故郷へ飛び立つ
それとも、別の男に愛を売る
外は、天使が飛び立つには、あまりにも寒すぎる
[verse]
Ripped gloves, raincoat
Tried to swim and stay afloat
Dry house, wet clothes
Loose change, bank notes
Weary-eyed, dry throat
Call girl, no phone
破れた手袋、レインコート
溺れまいと泳ごうとした
乾いた部屋、濡れた服
小銭、紙幣
疲れ果てた眼差し、渇いた喉
コールガール、電話は来ない
[chorus]
And they say, she’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen, but lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries, and they scream
The worst things in life come free to us
‘Cause we’re just under the upper hand
And go mad for a couple grams
And she don’t want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It’s too cold outside for angels to fly
そして、人は言う、彼女はクラスAチームの一員だと
白日夢に囚われている
１８の時からこの道に生きてきた、しかし近頃、彼女の表情は
ゆっくり沈み込み荒廃しているようだ
焼き菓子のように崩れ、彼らは叫ぶ
人生における魔物は無料でやって来る
私たちは支配される側にいて
数グラムの（麻薬）ために狂ってしまうから
今夜、彼女は外へ出ようとしない
パイプをくゆらせ信じる故郷へ飛び立つ
それとも、別の男に愛を売る
外は、天使が飛び立つには、あまりにも寒すぎる
[bridge]
An angel will die
Covered in white
Closed eye, and hoping for a better life
This time, we’ll fade out tonight
Straight down the line (oh)
天使は死んでいく
ひとひらの粉雪に覆われて
目を閉じて、より良い人生を願って
今夜、私たちは消えてなくなる
このまま、真っ直ぐに
[chorus]
And they say, she’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen, but lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries, they scream
The worst things in life come free to us
And we’re (oh) all under the upper hand
(Oh) go mad for a couple grams
(Oh) and we don’t want to go outside (oh) tonight
And in a (oh) pipe we fly to the Motherland
(Oh) or sell love to another man
(Oh) it’s too cold outside (oh) for angels to fly (oh, oh), angels to fly (oh)
そして、人は言う、彼女はクラスAチームの一員だと
白日夢に囚われている
１８の時からこの道に生きてきた、しかし近頃、彼女の表情は
ゆっくり沈み込み荒廃しているようだ
焼き菓子のように崩れ、彼らは叫ぶ
人生における魔物は無料でやって来る
私たちは支配される側にいて
数グラムの（麻薬）ために狂ってしまうから
今夜、彼女は外へ出ようとしない
パイプをくゆらせ信じる故郷へ飛び立つ
それとも、別の男に愛を売る
外は、天使が飛び立つには、あまりにも寒すぎる
[outro]
To fly (oh), fly
For angels to fly (oh), to fly, to fly (oh)
For
angels to die
飛び立つには
天使が飛び立つには
天使が死ぬには
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています