2009年設立の総合情報サイト HollywoodLife より、音楽評論記事を翻訳してご紹介します

Jamie Miller’s ‘Here’s Your Perfect’ Video Is About Turning Heartbreak Into ‘Something Beautiful’

Out of a heart-wrenching experience, comes art – and a revelation. Rising star Jamie Miller finds his ‘perfect’ ending – or close enough – and shares why this new song is so ‘personal.’

By: Jason Brow

May 3, 2021 5:00PM EDT

ジェイミー・ミラーの「Here’s Your Perfect」ビデオは、

失恋を「美しいもの」に変えることをテーマとしている

胸が張り裂けるような経験から、芸術が生まれ、そして啓示がもたらされます

新星ジェイミー・ミラーは、自分の「完璧な」エンディング、

または十分に近いエンディングを見つけ、この新曲が非常に「個人的」である理由を語ります

この新進気鋭のシンガーソングライターの新曲/ビデオ「Here’s Your Perfect」の冒頭で、

ジェイミー・ミラーが物思いに沈んだ気分になっているのがわかります

「あなたに恋をした日のことは覚えている/日付さえ書き留めた/」と彼は歌うが、

これが彼が語っている幸せな物語ではないことは明らかです

彼が記憶の中をさまよいながら、私たちは不倫によって関係が崩れていくのを目の当たりにします

彼は絶望に落ち込んで不当に自分を責めるのではなく、「自分のベストは大丈夫だった」と気づきました

それはこの若者の成長の輝きであり、この曲は自尊心のメッセージに乗って舞い上がっています

「君は僕が悲しみにうちひしがれるのを見たくはないだろう / 3日以内に電話をかけてきて

 / または花束を送ってくれる / 『それは間違いよ』と言いながら」と彼はコーラスの前に歌います

このソウルフルな曲は、誰かを手放すための「完璧な」方法を見つけたときにのみ、

二人の関係が「完璧」になる場合があることを認識しています（最高のエンディング）

「これは、私にとってとても個人的なことについてLAで書いた最初の曲です」

と彼はHollywoodLifeに語りました

「ラジオでいつも『ああ、これを書けばよかったのに』という気持ちになる曲を聴いていました

でも、『Here’s Your Perfect』は私の曲で、それはクールな気分だよ。」

「ビデオのインスピレーションは、残念ながら実体験から得たものなんだ！」と彼は付け加えます

悲しいことに、不倫や失恋といったビジュアルは正確です

しかし、ジェイミーはこの痛みを乗り越えてスタジオに入り、

同じような経験をしているかもしれない人々を助けるために賛歌を作成しました

「しかし、それが芸術の美しさだと思います。

何かを経て、それを美しいものに変えることができるのです」と彼は付け加えました

ビデオの終わりに向かって、ジェイミーは非常に個人的なこと、

つまり彼自身のセクシュアリティについて最近明かしたことも共有しています

ジェイミーは「パンデミックを通じて自分自身を見つけた」と語り、

具体的には「誰と恋に落ちるかは性別によって決まるわけではない」と

どうやって気づいたかを、『Here’s Your Perfect』に添えられた声明の中で述べているのです

彼の言葉を借りれば、

この理解は「これまで私が取り組んできた中で最も困難だが驚くべき旅」でしたが、

そのような知識があれば、後に続くのは光と愛だけです

ジェイミーが2010年代後半に初めてシーンに登場して以来、多くの人がジェイミーを追ってきました

ロサンゼルスに拠点を移して以来、彼のスターは輝き続けています

ありがたいことにファンはこのダイナミックな才能による次のオーディオダイナマイトを

それほど長く待つ必要はないでしょう

（記事文章終わり）

Jamie Miller – Here’s Your Perfect の歌詞和訳

[Verse 1]
I remember the day
Even wrote down the date, that I fell for you (Mm-hmm)
And now it’s crossed out in red
But I still can’t forget if I wanted to
And it drives me insane
Think I’m hearin’ your name, everywhere I go
But it’s all in my head
It’s just all in my head

僕はあの日を覚えている
君への恋に気付いた日付を書き留めた
そして今は、それは赤色で消されている
でも、まだ忘れたくても忘れられない
気が可笑しくなるんだ
何処へ行こうが、君の名前が浮かぶんだ
頭の中で君のすべてが…
まったく、頭の中で君のすべてが…








[Pre-Chorus]
But you won’t see me break, call you up in three days
Or send you a bouquet, sayin’, “It’s a mistake”
Drink my troubles away, one more glass of champagne
And you know

君は僕が悲しみにうちひしがれるのを見たくはないだろう
「それは間違いよ」と言いながら
3日以内に電話をかけて
または花束を送ってくれて
シャンパンをもう一杯飲んで、悩みを吹き飛ばす
そうだろう






[Chorus]
*I’m the first to say that I’m not perfect
And you’re the first to say you want the best thing
But now I know a perfect way to let you go
Give my last hello, hope it’s worth it
Here’s your perfect

僕は完璧な人ではないと、自分から先に言った
そして、君は最高のものを望んでいると、自分から先に言った
でも今、僕は君を手放す最高の方法を知っている
去り行く挨拶をしよう、それだけの価値があることを願っている
これが君の完璧さだ（こんな僕の最後でいいよね）


*be the first to say＝自分から先に〜と言う






[Verse 2]
My best was just fine
How I tried, how I tried to be great for you
I’m flawed by design and you loved to remind me
No matter what I do

僕が全力で尽くしたことは、僕たちにピッタリでちょうど良かった
君のためにどれだけ素晴らしいものになろうとしたか
僕はデートの計画で欠点だらけ、きみは僕に気付かせて楽しんでいたね
僕がどんな努力をしても

[Pre-Chorus]
But you won’t see me break, call you up in three days
Or send you a bouquet, sayin’, “It’s a mistake”
Drink my troubles away, one more glass of champagne
And you know

君は僕が悲しみにうちひしがれるのを見たくはないだろう
「それは間違いよ」と言いながら
3日以内に電話をかけて
または花束を送ってくれて
シャンパンをもう一杯飲んで、悩みを吹き飛ばす
そうだろう






[Chorus]
I’m the first to say that I’m not perfect
And you’re the first to say you want the best thing
But now I know a perfect way to let you go
Give my last hello, hope it’s worth it
I’m the first to say that I’m not perfect
And you’re the first to say you want the best thing (Best thing, yeah)
But now I know a perfect way to let you go
Give my last hello, hope it’s worth it

僕は完璧な人ではないと、自分から先に言った
そして、君は最高のものを望んでいると、自分から先に言った
でも今、僕は君を手放す最高の方法を知っている
去り行く挨拶をしよう、それだけの価値があることを願っている

僕は完璧な人ではないと、自分から先に言った
そして、君は最高のものを望んでいると、自分から先に言った
でも今、僕は君を手放す最高の方法を知っている
去り行く挨拶をしよう、それだけの価値があることを願っている






[Outro]
Say yeah, yeah, yeah
Ayy-ayy, ayy-ayy
But now I know a perfect way to let you go
Give my last hello, hope it’s worth it
Here’s your perfect

でも今、僕は君を手放す最高の方法を知っている
去り行く挨拶をしよう、それだけの価値があることを願っている
これが君の完璧さだ（こんな僕の最後でいいよね）





#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています