John Lennon – STAND BY MEの歌詞和訳は⇒こちら








200年にも渡る独立系のジャーナリズムであると謳われる

イギリスの大手新聞 The Guardian の評論記事を翻訳してご紹介します

ベン・E・キングの「スタンド・バイ・ミー」: 命を吹き込んだ愛と同じくらい不滅の曲

作曲から55年経った今でも、オリジナル・バージョンは、人々を涙させるほどの感動を与えてくれます

著：ティム・ジョーンズ

2015年5月1日（金）18.12 BST

偉大なポップ・ソングの例に漏れず、スタンド・バイ・ミーも冒頭の数音で見分けることができます

マイク・ストーラーのシンプルなベースラインは、50年代のドゥーワップのコード進行で構成され、

トライアングルのかすかな音とひょうたんギロの擦れる音だけで飾られているが、それは効果的です

キングのゴスペル調のヴォーカルは、このアプローチに則っており、

彼の感情の強さを表現するのにこれ以上の演出はないほどです

作曲から55年経った今でも、キングのオリジナル・バージョンは、人々の涙を誘い、

結婚式で人々を涙させるほどの感動を与えてくれます

しかし、誰もが最初にその魔法に気づいたわけではありません

ストーラーとジェリー・リーバーとのソングライティング・セッションが終わり、

ロッカーに他の曲はないかと聞かれた後、キングはこの曲を提案したのです

“ヒット曲を作ろうとしたわけではない”と、彼は2013年に『ガーディアン』紙に語っています

キングによると、伝説のプロデューサー、ジェリー・ウェクスラーは

その魔力にさらに気づいていなかったのです

“彼は、高価なオーケストラとスタジオで超過勤務になったので、この曲を嫌ったのです”

このような予算の無視は、おそらくウェクスラーを長く悩ませることにはならなかったでしょう

スタンド・バイ・ミーは全米トップ5のヒットとなり、

1975年の『オールド・グレイ・ホイッスル・テスト』でこの曲を象徴的に演奏したジョン・レノンや

アース・ウィンド＆ファイアーの創設者モーリス・ホワイトだけでなく、

モハメド・アリや作家スティーブン・キングもカバーするようになったのであります

キングの小説「ザ・ボディ」は、ロブ・ライナー監督の1986年の映画「スタンド・バイ・ミー」に影響を与え、

そのサウンドトラックにこの曲のオリジナルバージョンが収録されたことで、

1987年にイギリスのシングルチャートで首位を獲得し、さらに大きなヒットになりました

その後、「スタンド・バイ・ミー」は、リーバイス501ジーンズの広告に登場するところの

ソウル・クラシックのひとつとなり、ルネッサンスはさらに進みました

このような継続的な成功はキングを興奮させ、

彼は「私が呼吸している限り」この曲を演奏し続けることを誓ったのです

キングは、当時のパートナーであったベティ・ネルソンへのラブソングという、

シンプルな意図でこの曲を書いたのでした

ポップ・ソングは、それを作ったアーティストの人生を映し出すものではありませんが、

ネルソンがこの曲を歌った男性と50年の結婚生活を送ることになったことを知れば、

この曲に輝きが増すのは確かです：

「もし、僕たちが見ている空が崩れて落ちたら／山が海の中に崩れ落ちたら／僕は泣かない、泣かない／いや、涙は流さない／ただ、君が僕のそばに居る限りは、側に居る限りは」

どんな試練やトラウマに遭遇しても生き残ることができる愛、つまり不朽の愛を歌ったこの曲が、

時の試練に耐えるために力強く作曲されたことは、特別に人生の舞台を支えるにふさわしいことです

（記事文章終わり）

Ben E. King – Stand By Me の歌詞和訳

[Verse 1]
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we’ll see
No, I won’t be afraid
Oh, I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me


夜のとばりが降りて
大地が闇に包まれ
唯一、月灯りだけが僕たちを照らしている
いいえ、僕は恐れない
僕は恐れない
ただ、君が僕のそばにいる限りは、いる限りは




[Chorus]
So darlin’, darlin’, stand by me
Oh, stand by me
Oh, stand
Stand by me, stand by me


だから、ねえ君、僕のそばに居て
僕のそばに居て
居て
僕のそばに居て、僕のそばに居て




[Verse 2]
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountains should crumble to the sea
I won’t cry, I won’t cry
No, I won’t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me


もし、僕たちが見ている空が崩れて落ちたら
山が海の中に崩れ落ちたら
僕は泣かない、泣かない
いや、涙は流さない
ただ、君が僕のそばに居る限りは、そばに居る限りは




[Chorus]
And darlin’, darlin’, stand by me
Oh, stand by me
Whoa, stand now
Stand by me, stand by me


ねえ君、僕のそばに居て
僕のそばに居て
居て
僕のそばに居て、僕のそばに居て

[Chorus]
Darlin’, darlin’, stand by me
Oh, stand by me
Oh, stand now
Stand by me, stand by me


ねえ君、僕のそばに居て
僕のそばに居て
居て
僕のそばに居て、僕のそばに居て




Whenever you’re in trouble, won’t you stand by me?
Oh, stand by me
Whoa, just stand now
Oh, stand, stand by me


君が困ったときはいつでも、一緒にそばに居ませんか？
一緒に居よう
一緒に居よう

#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています