マルーン５のアダム・レヴィーンが
妻に感謝の詩を捧げました
独身の頃、今の妻の支えで今日こうして私がある
苦労は尽きなかったけど
あなたのような女性がいてくれたおかげです
”Girls Like You” まさにタイトル通りですね
youtube video にも彼の妻がカメオ出演しています
ところが、どうしたことでしょう
この麗しい楽曲に
大ヒット女性ラッパーの Cardi B が乱入？しました
なんとも美しい楽曲のはずでしたが
この歌に挿入された Cardi B の自作の歌詞
これが大問題となり世間を騒がせました
Cardi B は周知の通り
昔、ストリップクラブでポールダンスをして踊っていました
そんな経歴や汚れ？を歌詞にして
私はこんな女性
ポルシェや宝石が大好きよ
こんな私を愛してちょうだいと訴えたのです
どんな人生でも非難されないのですが
アダム・レヴィーンの純情な詩に対して
”ぶち込み” をしてくるのですから
音楽制作者や音楽評論家たちは頭を抱えました
”極めて退屈な存在だ”
”曲は大ヒットしたが頭痛の種だ”
”二人の歌詞はお互いにアンチテーゼである”
”この点こそが唯一の興味深さだ”
”愛の力でまとまるだろう”
”Cardi B の、この楽曲の唯一の救いとなる慈悲である”
確かに純情な綺麗事から救われることもあるのか
この楽曲は大ヒットしました
youtube video でも
オリジナルとラップ入りとあるようですが
Cardi B のラップが入ったものが圧倒的にヒットしていますね
余談ですがマルーン５のアダム・レヴィーンは
彼女が歌詞を書く前に
”女性としての荒々しさを示す何かを
好きなように言ってほしんだ” と言っておいたようです
これはラップという反逆や悲しみや
生きていく上での切実さの表現でもあるようですね
Maroon 5 – Girls Like You ft. Cardi B の歌詞和訳
Spend 24 hours
まる一日が過ぎてしまった
I need more hours with you
君ともっといっしょにいたいんだ
You spent the weekend
君は君で週末を過ごしたね
Getting even, ooh
おあいこだね
We spent the late nights
夜更かしをしたね
Making things right between us
僕たちが仲直りするために
But now it’s all good, babe
でも今は大丈夫だね
Roll that backwood, babe, and play me close
葉巻を巻いて、そばに来て欲しい
‘Cause girls like you
君のような女性は
Run ‘round with guys like me
僕みたいな男と付き合うんだから
‘Til sundown when I come through
陽が沈むまで僕が生き抜いた時には
I need a girl like you, yeah, yeah
君のような女性が必要なんだ
Girls like you
君のような女性が
Love fun, and yeah, me too
君は楽しく生きる、僕もね
What I want when I come through
僕が生き抜くためには何が必要か
I need a girl like you, yeah, yeah
君のような女性が必要なんだ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
I need a girl like you, yeah, yea
君のような女性が必要なんだ
Yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
I need a girl like you
君のような女性が必要なんだ
I spend last night
On the last flight to you
僕は君に会うため最終便に乗って夜を過ごしたよ
Took a whole day up
Tryna get way up, ooh
気持ちが晴れるまで丸一日かかったよ
We spent the daylight
Tryna make things right between us
僕たちは仲直りしようと夜明けまで過ごしたね
But now it’s all good, babe
でも今は大丈夫だね
Roll that backwood, babe, and play me close
葉巻を巻いて、そばに来て欲しい
‘Cause girls like you
君のような女性は
Run ‘round with guys like me
僕みたいな男と付き合うんだから
‘Til sundown when I come through
陽が沈むまで僕が生き抜いた時には
I need a girl like you, yeah, yeah
君のような女性が必要なんだ
Girls like you
君のような女性が
Love fun, and yeah, me too
君は楽しく生きる、僕もね
What I want when I come through
僕が生き抜くためには何が必要か
I need a girl like you, yeah, yeah
君のような女性が必要なんだ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
I need a girl like you, yeah, yea
君のような女性が必要なんだ
Yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
I need a girl like you
君のような女性が必要なんだ
Maybe it’s six forty-five, maybe I’m barely alive
たぶん今は6時45分、なんとか僕は生きている
Maybe you’ve taken my shit for the last time
最後に僕は君にひどいことを言ったかもしれない
Maybe I know that I’m drunk, maybe I know you’re the one
きっと酔っていたんだ、僕には君しかいないんだ
Maybe I’m thinking it’s better if you drive
君の言う通りにしたほうがいいと思っているよ
（Cardi B のラップ）
Not too long ago, I was dancing for dollars
そんなに昔じゃないけど、私、お金を稼ぐために踊ってたのよ
Know it’s really real if I let you meet my mama
あなたをママに会わせようと思っているの
You don’t want a girl like me, I’m too crazy
あなたは私のような女性は好みじゃないわ、私けっこう変わり者よ
But every other girl you meet is fugazy
ただ、あなたが会った他の女性はみんな手の施しようがないわよ
I’m sure them other girls were nice enough
他の女性でも十分良かったでしょうけど
But you need someone to spice it up
でもあなたにはスパイスの効いた女性が必要よ
So who you gonna call? Cardi, Cardi
それで誰を呼ぶの？ カーディ・Bよね
Come and rev it up like a Harley, Harley
ハーレーみたいに吹かしましょうよ
Why is the best fruit always forbidden?
禁断の果実はなぜ禁じられているの？
I’m coming to you now doin’ 20 over the limit
制限速度を20マイル超えてあなたのところへ会いに行くわ
The red light, red light stop, stop(skrrt)
赤信号よ、赤信号よ、止まらなきゃ(キキッー)
I don’t play when it comes to my heart, let’s get it though
私は自分の心は欺かないわ、さあ捕まえましょう
I don’t really want a white horse and a carriage
ほんとに白馬や馬車なんかいらないわ
I’m thinkin’ more a white porsches and carats
それより欲しいのは白いポルシェと宝石よ
I need you right here ‘cause every time you call
いつもあなたが呼んでくれるから、あなたのそばにいたい
I play with this Kitty like you play wit’ your guitar
あなたがギターを演奏するように私はキティと遊ぶ
（Cardi B のラップ終わり）
‘Cause girls like you
君のような女性は
Run ‘round with guys like me
僕みたいな男と付き合うんだから
‘Til sundown when I come through
陽が沈むまで僕が生き抜いた時には
I need a girl like you, yeah, yeah
君のような女性が必要なんだ
Girls like you
君のような女性が
Love fun, and yeah, me too
君は楽しく生きる、僕もね
What I want when I come through
僕が生き抜くためには何が必要か
I need a girl like you, yeah, yeah
君のような女性が必要なんだ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
I need a girl like you, yeah, yea
君のような女性が必要なんだ
Yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
I need a girl like you
君のような女性が必要なんだ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています