米ハリウッド最初の業界誌であるThe Hollywood Reporterの記事を翻訳してご紹介します
アカデミー賞
「レニー・クラヴィッツが追悼の意を込めてパフォーマンスを披露、ジョン・トラボルタも感激」
このほか、リアーナ、レディー・ガガ、ダイアン・ウォーレン with ソフィア・カーソン、
デヴィッド・バーン with ステファニー・フー and ソン・ラックスなどが出演しました
by mesfin fekadu
ジョン・トラボルタは、レニー・クラヴィッツのパフォーマンスが披露された
2023年アカデミー賞のIn Memoriam部門を紹介しながら、声を詰まらせました
トラボルタは、日曜日にドルビー・シアターのステージで
クラヴィッツの “Calling All Angels”のパフォーマンスに先立ち、涙目で話していました
クラヴィッツが演奏する前に
トラボルタは、グリースの共演者であるオリビア・ニュートン・ジョンにさりげなく賛辞を送ると
声を詰まらせました
「彼らは私たちの心に触れてきました。
彼らは私たちの心に触れ、私たちを笑顔にし、私たちが常に絶望的に献身し続ける大切な友人となりました。」
ニュートン・ジョン、バート・バカラック、レイ・リオッタ、カースティ・アレイ、
アイリーン・キャラ、メアリー・アリス、ラクエル・ウェルチ、ニシェル・ニコルズなど、
最近亡くなった有名人の写真が大きなスクリーンに映し出される中
レニー・クラヴィッツは”Calling All Angels”を歌い、ピアノを演奏しました
（記事文章終わり）
Calling All Angels – Lenny Kravitzの歌詞和訳
[Verse 1]
Calling all angels
I need you near to the ground
I miss you dearly
Can you hear me on your cloud?
すべての天に召された愛しい人の名前を呼ぶ
この地上に居てほしい
愛おしくてたまらない
あなたたちの集団に私の声は届きますか？
[Chorus]
All of my life
I’ve been waiting for someone to love
All of my life
I’ve been waiting for something to love
私のすべての人生を通じて
私は愛すべき人を待ち続けていました
私のすべての人生を通じて
愛すべきものをずっと待っていました
[Verse 2]
Calling all angels
I need you near to the ground
I have been kneeling
And praying to hear a sound
すべての天に召された愛しい人の名前を呼ぶ
この地上に居てほしい
私はひざまずき
声が聞こえるように祈っています
[Chorus]
All of my life
I’ve been waiting for someone to love
All of my life
I’ve been waiting for something to love
私のすべての人生を通じて
私は愛すべき人を待ち続けていました
私のすべての人生を通じて
愛すべきものをずっと待っていました
[Instrumental]
[Chorus]
All of my life
I’ve been waiting for someone to love
All of my life
I’ve been waiting for something to love
私のすべての人生を通じて
私は愛すべき人を待ち続けていました
私のすべての人生を通じて
愛すべきものをずっと待っていました
[Outro]
Day by day
Through the years
Make my way
Day by day
Through the years
Day by day
Through the years
Day by day
Through the years
Day by day
Make my way
Day by day
Through the years
Day by day
Day by day
毎日毎日
何年もの間
向かっていました
毎日毎日
何年もの間
毎日毎日
何年もの間
毎日毎日
向かっていました
毎日毎日
何年もの間
毎日毎日
毎日毎日
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています