🌹 Followed by English translation.🌹

[指揮]ぺトル・アルトリヒテル

[ピアノ]アリス＝紗良・オット

[管弦楽]チェコ・フィルハーモニー管弦楽団

ベートーヴェン：ピアノ協奏曲　第5番　変ホ長調　「皇帝」　op.73

ドヴォルザーク：交響曲　第9番　ホ短調　「新世界より」　op.95

[会場]ザ・シンフォニーホール

[Conductor] Petr Altrichter

[Piano] Alice Sara Ott

[Orchestra] Czech Philharmonic Orchestra

Beethoven: Concerto for Piano and Orchestra No. 5 in E flat major, “Emperor,” Op. 73

Dvořák: Symphony No. 9 in E minor, “From the New World,” Op. 95

アリス＝紗良・オットさんの弱音は評判通りで

強い音よりも雄弁に叙情性を物語り

彼女のこの弱音によるリリシズムはあまりにも美しく

陶酔させられて聴いていて恐ろしい気持ちになるところがありました

世間で言われていることは本当でした

Soft sound played by Alice Sara Ott was true to the reputation.

It narrated lyricism more eloquently than by loud sound.

The lyricism of her soft sound was so beautiful and fascinating that it made me feel dreadful in a way while I was listening.

What people was talking about her was true.

雰囲気変わってアリス＝紗良・オットさんのサイン会

ファンを気軽に寄せ付けない空気の中と

スタッフたちの緊張感に満ちた

徹底したファン対策の中

救いとなる一点の彼女の品格

アリス＝紗良・オットさんにサインを戴いて

急かされるように離れる間際の私に向かって

アリス＝紗良・オットさんが急にいつもの満面の笑顔で

「ありがとうございました」

世界の品格を見せられた思いがしました

At an autograph signing session by Alice Sara Ott, where there was a different atmosphere,

With an air in which fans were watched so that they would not come closer easily,

While there was thorough measures to control fans by staff members in a tense atmosphere,

There was a grace in her, which became salvation.

I received an autograph from Alice Sara Ott.

The moment I was about to leave as being rushed,

Alice Sara Ott suddenly said to me “thank you” with her usual big smile toward me.

I felt like I saw a world class grace.