序奏からシンセサイザーの繊細で詩的な旋律の美しさに引き込まれます
人間の弱さを歌うこの楽曲では
バンドは詩的に深く沈み込み、感傷的になっています
”Demons”は、静かで控えめなヴァースと
高らかに歌い上げるコーラスを交互に繰り返しています
その結果、パワフルで胸を打つ、重層的なトラックに仕上がっています
ちなみに、前もって歌詞の内容に説明を補足しますと
歌詞に出てくる” you ”は誰を指すのでしょうか？
自身の理想精神、良心、人間性、などを指すのではと
思われますが、いかがでしょうか？
次にアメリカの最大手大衆紙 USA TODAY の記事を翻訳してご紹介します
この記事の内容はこの楽曲”Demons”の
歌詞の意味に添って編集されています
想像してみてください
イマジン・ドラゴンズがパントマイムのために
オープニングを飾ったことがあるというのです
ロサンゼルス発–
グラミー賞受賞者のイマジン・ドラゴンズは
ヘッドライナー・アリーナ・ツアーを開始しますが
彼らは誰の前でも–パントマイムを含めて–オープニングを務めた日々を覚えています
「それはチャンスだった 」と、ベーシストのベン・マッキーは
最近のインタビューで語っています
「これは初期の頃で、…ネバダ州ヘンダーソンのショッピングモールで
パントマイマーと中学生のチアリーダー部と
一緒に演奏する機会があったんだ。僕らはそれに飛びついたんだ。」
バンドリーダーのダン・レイノルズは
「その日、ショッピングモールには
文字通り5人くらいしかいなかった」と振り返ります
「大量の座席が設置され、よくなかった」と若きシンガーは言った
「それは多分最低だった」と述べました
彼らはデビュー曲「Night Visions」が新たな高みに到達し続けた後
アリーナでの公演を成功させました
200万枚以上のセールスを記録し
“It’s Time”、”Demons”、そしてグラミー賞を受賞した “Radioactive “といった
バンドの代表作が立て続けにヒットしています
2012年にデビュー・アルバム
次にフォローアップ・アルバムをリリースしたこの若いバンドは
瞬く間にアリーナのステータスにまで上り詰めたのです
バンドリーダーのダン・レイノルズは、バンドの成功は何時間にもわたる練習と
「すべてのギグにイエスと言う 」というモットーのおかげだと考えています
「私たちが実際にそれを信じて歩き出せたのは
かなり圧倒される事実があったからと思う」とレイノルズは語っています
面白いことに、アリーナツアーから帰ってきて
母が私と一緒に座って、最初の質問は
「それで、人々は本当にあなたのバンドの演奏を見るために
アリーナを埋めるために来るの？」というようなものでした
「母には、その1年半前に
カリフォルニアの小さなクラブに観に来て
そこにいたのは10人だったんだ」
ラスベガスを拠点とするこの4人組は
チャートの上位を占め、複数の賞を受賞しているが
生活はあまり変わっていないと語ります
「以前はクレイジーな生活をしていたわけではないんだ
私たちは皆、巨大な音楽オタクで、音楽をやっていて
4人と一緒にステージで音楽をやれるという事実が
私たちを本当に、本当に幸せにしてくれます」と
プラッツマン(Platzman)は言います
「ただ観客が増えただけだ 」とのことです
レイノルズは、「陳腐なことだけど、文字通り、本当に
私たちの誰もお金を持とうとか
お金を持ちたいと考えて音楽を始めたわけではないんだ」と語りました
「私の友達が私が買った家に来て、”これがあなたの家なの？”って言うんだ
デビュー曲「Night Visions」の豪邸を期待してるみたいなんだ」
（記事文章終わり）
Imagine Dragons – Demons の歌詞和訳
[Verse 1]
When the days are cold and the cards all fold
And the saints we see are all made of gold
When your dreams all fail and the ones we hail
Are the worst of all, and the blood’s run stale
身の凍える日々が続き、勝負からも降りるとき
私たちの見る聖人とやらは、すべてが金塊（欲）でできている
あなたの夢が跡形もなく潰え
人々の賞賛する人が実は最悪な人物だったとき
私たち人間はダメになるのです（血の気も失せる）
[Pre-Chorus]
I wanna hide the truth, I wanna shelter you
But with the beast inside, there’s nowhere we can hide
No matter what we breed, we still are made of greed
This is my kingdom come, this is my kingdom come
私はそうした真実から目をつむり、君を守りたい
しかし、内面に野獣がいるならば、私たちには隠れる場所もない
どのような種をまこうが、私たちはそれにもかかわらず欲でできている
私の来世だ（あの世行きだな）
[Chorus]
When you feel my heat, look into my eyes
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide
Don’t get too close; it’s dark inside
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide
私の火照りを感じたら、瞳を覗き込んでくれ
そこに悪魔が隠れているんだ
あまり近づくな、中は暗闇だ
そこに悪魔が隠れているんだ
[Verse 2]
At the curtain’s call it’s the last of all
When the lights fade out, all the sinners crawl
So they dug your grave and the masquerade
Will come calling out at the mess you’ve made
カーテンコールで全てが終わる
照明が落ち,すべての罪人がうようよと這う
そうして彼らはあなたの墓を掘り、仮面舞踏会（虚構）を探求した
あなたが生んだ混乱にお呼びがかかるでしょう
[Pre-Chorus]
Don’t wanna let you down, but I am hell-bound
Though this is all for you, don’t wanna hide the truth
No matter what we breed, we still are made of greed
This is my kingdom come, this is my kingdom come
あなたを失望させたくないが、私は地獄行きだ
全ては君のためだけど、真実は隠したくない
どのような種をまこうが、私たちはそれにもかかわらず欲でできている
私の来世だ（あの世行きだな）
[Chorus]
When you feel my heat, look into my eyes
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide
Don’t get too close; it’s dark inside
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide
私の火照りを感じたら、瞳を覗き込んでくれ
そこに悪魔が隠れているんだ
あまり近づくな、中は暗闇だ
そこに悪魔が隠れているんだ
[Bridge]
They say it’s what you make, I say it’s up to fate
It’s woven in my soul, I need to let you go
Your eyes, they shine so bright, I wanna save that light
I can’t escape this now, unless you show me how
彼らはあなたが生んだことと言う、私ならそれを運命と言う
私の魂に織り込まれているけれど、君を手放さないといけない
とても明るく輝く君の瞳、私はそれを守りたい
あなたが教えてくれない限り、私はここから逃れられない
[Chorus]
When you feel my heat, look into my eyes
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide
Don’t get too close; it’s dark inside
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide
私の火照りを感じたら、瞳を覗き込んでくれ
そこに悪魔が隠れているんだ
あまり近づくな、中は暗闇だ
そこに悪魔が隠れているんだ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています