Ariana Grande – Santa Tell Meの歌詞和訳
[Chorus]
Santa, tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year
Santa, tell me if he really cares
‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
サンタさん、サンタさんは本当にいるのですか、教えて下さい
サンタさんが来年もここに居ないのなら、私をもう恋に落ちないようにして下さい
サンタさん、ほんとうに私のことを想ってくれているのか教えて下さい
来年もここに居ないのなら、全てを捧げることが出来ないからね
[Verse 1]
Feeling Christmas all around
And I’m trying to play it cool
But it’s hard to focus when I see him walking ‘cross the room
“Let It Snow” is blasting out
But I won’t get in the mood
I’m avoiding every mistletoe until I know it’s
周りは皆、クリスマス気分
私は平静を装おうとしているのだけど
彼が部屋を横切るのを見ると
集中するのが難しいわ
“Let It Snow”が大音量で流れている
でも、そんな気分になれないの
それが本物だと分かるまで、私はすべての宿り木を避けているのよ
[Pre-Chorus]
True love that he thinks of
So next Christmas I’m not all alone, boy
彼が思い描くのは真実の愛かどうか
だから、来年のクリスマスは一人きりでいたくないの
[Chorus]
Santa, tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year
Santa, tell me if he really cares
‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
サンタさん、サンタさんは本当にいるのですか、教えて下さい
サンタさんが来年もここに居ないのなら、私をもう恋に落ちないようにして下さい
サンタさん、ほんとうに私のことを想ってくれているのか教えて下さい
来年もここに居ないのなら、全てを捧げることが出来ないからね
[Verse 2]
I’ve been down this road before
Fell in love on Christmas night
But on New Year’s Day, I woke up and he wasn’t by my side
Now I need someone to hold
Be my fire in the cold
But it’s hard to tell if this is just a fling or if it’s
以前、この道を歩んだわ
クリスマスの夜、恋に落ちたの
だけど、元日に目が覚めて、彼は側に居ないと…..
今は抱きしめてくれる人が欲しいの
寒さの中で私の灯火になってくれる人
でも、これがただの浮気なのか、それとも本当なのか分からない
[Pre-Chorus]
True love that he thinks of
So next Christmas I’m not all alone, boy
彼が思い描くのは真実の愛かどうか
だから、来年のクリスマスは一人きりでいたくない
[Chorus]
Santa, tell me if you’re really there
Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year
Santa, tell me if he really cares
‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
サンタさん、サンタさんは本当にいるのですか、教えて下さい
サンタさんが来年もここに居ないのなら、私をもう恋に落ちないようにして下さい
サンタさん、ほんとうに私のことを想ってくれているのか教えて下さい
来年もここに居ないのなら、全てを捧げることが出来ないからね
[Bridge]
Oh, I wanna have him beside me, like oh-woo-oh
On the 25th, by that fireplace, oh-woo-oh
But I don’t want a new broken heart
*This year I’ve got to be smart
Oh, baby
(Santa, tell me, Santa, tell me)
If he will be, if he will be here
(Santa, tell me, Santa, tell me)
Oh, woah
ああ、彼の側に居たい
２５日のクリスマスに暖炉のそばで
だけど、もう失恋は嫌
今年は利口に生きたいわ
サンタさん、教えて
彼はここに居てくれるのか
*get smart = «口» 自分の立場［可能性など］に気づく［を悟る］，利口になる
[Chorus]
Santa, tell me (Santa, tell me) if you’re really there (‘Cause I really care)
Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year
Santa, tell me (Tell me) if he really cares (Tell me, boy)
‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
Santa, tell me (Tell me) if you’re really there (Santa, baby)
Don’t make me fall in love again if he won’t be here next year (If he won’t be, if he won’t be here)
Santa, tell me (Tell me) if he really cares (Do you care?)
‘Cause I can’t give it all away if he won’t be here next year
サンタさん、サンタさんは本当にいるのですか、教えて下さい
サンタさんが来年もここに居ないのなら、私をもう恋に落ちないようにして下さい
サンタさん、ほんとうに私のことを想ってくれているのか教えて下さい
来年もここに居ないのなら、全てを捧げることが出来ないからね
サンタさん、サンタさんは本当にいるのですか、教えて下さい
サンタさんが来年もここに居ないのなら、私をもう恋に落ちないようにして下さい
サンタさん、ほんとうに私のことを想ってくれているのか教えて下さい
来年もここに居ないのなら、全てを捧げることが出来ないからね
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています