このビデオの中での物語についてですが
ストーリーは歌の歌詞と一致します
主人公の少年は父を亡くしました
少年は父が残したメモを見つけます
You can always find me in the stars -LOVE DAD
「あなたはいつも私を星の中に見つけるでしょう – LOVE、父」
少年は亡くなった父に会うために
張り裂けるような想いで
ロケットを作り、乗り
危険を冒して
父に会いに行こうとします
少年は初め、自分の使命が止められることを恐れて、母親には知らせませんでした
しかし、母親はある老人から少年のロケットの発明を知らされ、落胆します
（歌の出だしから歌詞に表現されているのは、母と少年の葛藤でしょう）
母は息子を失うのではないかとひどく心配しますが
母も亡くなった主人が残したメモを見つけます
母は泣きながらも同意し、見送ります
母の胸には息子との思い出が去来します
そうして少年は大勢の人が見送る中を
星に向かって飛び立ちました
胸いっぱいの少年の心を描いた物語ですね
歌詞の中に出てくる比喩的な表現
天、星、愛、
これらは亡くなった父を指すようです
Kygo, Justin Jesso – Stargazing ft. Justin Jesso の歌詞和訳
[Verse 1: Justin Jesso]
You’re saying it’s hopeless, that I should hope less
Heaven can help us, well maybe she might
You say it’s beyond us, what is beyond us?
Let’s see and decide
We’ve been meteoric, even before this
Burns half as long when it’s twice as bright
So if it’s beyond us, then it’s beyond us
Let’s see and decide
あなたは、見込みがない、私が望むべきではないと言う
天は私たちを救うことができる、きっと彼女も
あなたは、理解を超えていると言う、理解を超えているって？
見てから結論を下しましょう
私たちは流星だった、ずっと以前から
２倍の明るさがあれば、半分の時間しか燃えない
だからもし、私たちの理解を超えているなら、そういうことなんだ
見てから結論を下しましょう
[Hook 1: Justin Jesso]
And I will still be here, stargazing
I’ll still look up, look up
Look up for love
I will still be here, stargazing
I’ll still look up, look up
Look up for love
そして私は今まで通りここに留まり、星（亡くなった父）を眺めよう
私は今まで通り見上げよう、見上げよう
愛（亡くなった父）を探すんだ
私は今まで通りここに留まり、星（亡くなった父）を眺めよう
私は今まで通り見上げよう、見上げよう
愛（亡くなった父）を探すんだ
[Chorus: Justin Jesso]
Don’t you, give up, for me
Don’t fall, don’t give up, for love
Don’t you, give up, for me
Don’t fall, don’t give up, for love
Don’t you, give up, for me
Don’t fall, don’t give up, for love
Don’t you, give up, for me
Don’t fall, don’t give up, for love
私のために、あなたは諦めないで
愛のために倒れないで、諦めないで
私のために、あなたは諦めないで
愛のために倒れないで、諦めないで
[Verse 2: Justin Jesso]
I’m trying to save us, you don’t wanna save us
You blame human nature, and say it’s unkind
Let’s make up our own minds, we’ve got our whole lives
Let’s see and decide, decide
私は私たちを救おうとした、あなたは、私たちを救いたがらない
あなたは人間性を非難して、冷酷だと言う
決心しましょう、私たちは私たちの命を握っている
見てから結論を下しましょう
[Hook 2: Justin Jesso]
And I will still be here, stargazing
I’ll still look up, look up
Look up for love
Stars don’t disappear, they keep blazing
Even when the night is over
And I will still be here, stargazing
I’ll still look up, look up
Look up for love
Stars don’t disappear, they keep blazing
Even when the night is over
That’s how I find the light
そして私は今まで通りここに留まり、星（亡くなった父）を眺めよう
私は今まで通り見上げよう、見上げよう
愛（亡くなった父）を探すんだ
星は姿を消さない、あかあかと輝き続ける
闇に覆われた時でさえも
そして私は今まで通りここに留まり、星（亡くなった父）を眺めよう
私は今まで通り見上げよう、見上げよう
愛（亡くなった父）を探すんだ
星は姿を消さない、あかあかと輝き続ける
闇に覆われた時でさえも
そうして光を見つけ出すんだ
[Chorus: Justin Jesso]
Don’t you, give up, for me
Don’t fall, don’t give up, for love
That’s how I find the light
Don’t you, give up, for me (ooh)
Don’t fall, don’t give up, for love
Don’t you, give up, for me
Don’t fall, don’t give up, for love
Don’t you, give up, for me
Don’t fall, don’t give up, for love
That’s how I find the light
Don’t you, give up, for me
Don’t fall, don’t give up, for love
That’s how I find the light
Don’t you, give up, for me (ooh)
Don’t fall, don’t give up, for love
私のために、あなたは諦めないで
愛のために倒れないで、諦めないで
そうして光を見つけ出すんだ
私のために、あなたは諦めないで
愛のために倒れないで、諦めないで
そうして光を見つけ出すんだ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています