楽曲情報の検索可能なデータベースを擁する
音楽情報サイト Songfacts より
評論記事を翻訳してご紹介します
“Always”は映画『ロミオは流血する』(the film Romeo Is Bleeding) のために書かれた
このロミオは血を流している
でも、彼の血は見えない
This Romeo is bleeding
But you can’t see his blood
ジョン・ボン・ジョヴィは脚本を気に入っていたが、鑑賞用コピーを見たとき、
その映画が気に入らなかった（彼はそれを「B級映画」と表現した）ので、
曲を棚上げし、後日リリースしました
この映画のタイトルは、トム・ウェイツの曲からとったもので、
ジョン・ボン・ジョヴィはトム・ウェイツの大ファンなのです
この歌に込められた想い–“I will love you, baby, always”–
それが報われるなら、とても素敵なことなのですが、
その少女が前に進んでしまったことは明らかであり、彼の彼女への執着はむしろ不穏なものですね
この歌はとても詩的だが、もしあなたが彼の執着の対象なら、
彼はそれを手放すつもりはないのだから、ちょっと恐ろしいですね
私はそこにいる
星が輝かなくなるまで
天が破裂するまで
そして言葉は韻を踏まない
この男を追い払えるといいね
ジョン・ボン・ジョヴィはこう説明しました
「とてもロマンチックで素晴らしい歌詞だと多くの人が感じている。彼は病んだ人間なんだ」
この曲はボン・ジョヴィにとって英国で最も売れたシングルで、56万枚以上を売り上げました
ボン・ジョヴィはこの曲のエレクトリック・ヴァージョンを5年間ライブで演奏しなかった
アルバム『This Left Feels Right』に収録されているアコースティック・アレンジは、
『Have A Nice Day』ツアー（2005-06年）で演奏されたもので、
2008年4月20日にアイオワ州デモインでオリジナル・バージョンが演奏されるまで、
『Lost Highway』ツアーでは演奏されなかったのです
デモイン公演の後、「Always」は残りのツアーの準レギュラーとなりました
アメリカのテレビディレクター、マーティ・カルナーがこの曲のミュージックビデオを監督しました
主役には4人の比較的無名の俳優が起用されたが、彼らは皆、それぞれの俳優キャリアで有名になります
ジャック・ノーズワージーとカーラ・グギーノがロマンチックなパートナーを演じ、
ケリー・ラッセルがグギーノのルームメイト、
ジェイソン・ワイルズがグギーノのアーティストの友人を演じています
（記事文章終わり）
Bon Jovi – Always の歌詞和訳
[Verse 1]
This Romeo is bleeding
But you can’t see his blood
It’s nothing but some feelings
That this old dog kicked up
It’s been raining since you left me
Now I’m drowning in the flood
You see I’ve always been a fighter
But without you I give up
I can’t sing a love song
Like the way it’s meant to be
Well, I guess I’m not that good anymore
But baby, that’s just me
このロミオは流血している
でも、彼の血は見えない
この老犬が引き起こした、ただの感情にすぎない
あなたが私を置き去りにしてから、ずっと雨が降っている
私は洪水で溺れ死にそうです
私はいつの時も戦士だった
だけど、あなた無しでは戦えないのです
運命のようにこうなって
ラブソングも歌えない
私はこんなもんだから（もう私はダメだよ）
だけど、それが私なんだよ
[Chorus]
And I will love you, baby, always
And I’ll be there forever and a day, always
I’ll be there till the stars don’t shine
Till the heavens burst and
The words don’t rhyme
And I know when I die, you’ll be on my mind
And I’ll love you, always
いつの時も、あなたを愛そう
いつの時も、永遠にあなたの側に居よう
星が輝きを失い
空が引き裂かれ
韻を踏まない歌詞しか書けなくなるまで
私はあなたの側に居よう
私の死の直前まで、あなたは我がこころの愛しき君であり続けるでしょう
いつの時も、あなたを愛しましょう
forever and a day＝ずっと永遠に
[Verse 2]
Now your pictures that you left behind
Are just memories of a different life
Some that made us laugh, some that made us cry
One that made you have to say goodbye
What I’d give to run my fingers through your hair
To touch your lips, to hold you near
When you say your prayers try to understand
I’ve made mistakes, I’m just a man
When he holds you close, when he pulls you near
When he says the words you’ve been needing to hear
I’ll wish I was him ‘cause those words are mine
To say to you ‘till the end of time
あなたが残していった数々の風景
今ではもう、もう一つの素顔の想い出だね
時には私たちを笑わせ、時には悲しませ
ただ一つだけ、あなたは、さようならを言わなければならなくなった
私はどうすればいいんだ
あなたの髪が私の指を通り抜け
あなたの唇に触れて
あなたを抱きしめる
あなたが祈りの言葉を唱えるならば、私は信じよう
私は過ちを犯した、ただの男に過ぎない
彼氏があなたを抱き寄せるとき
あなたがずっと聞きたかった言葉を彼氏が語るとき
私が彼氏だったらなあと思う
その言葉は私のものだから
時の限りを尽くしてあなたに語りたいから
[Chorus]
Yeah, I will love you, baby, always
And I’ll be there forever and a day, always
いつの時も、あなたを愛そう
いつの時も、永遠にあなたの側に居よう
[Bridge]
If you told me to cry for you
I could
If you told me to die for you
I would
Take a look at my face
There’s no price I won’t pay
To say these words to you
もし、自分のために泣いてと言うならば
私は泣ける
もし、自分のために死んでと言うならば
私は死のう
私の顔を見てください
こうした言葉をあなたに言うが
お金で買えるものじゃ無い
[Guitar Solo]
Well, there ain’t no luck
In these loaded dice
But baby if you give me just one more try
We can pack up our old dreams
And our old lives
We’ll find a place where the sun still shines
不正のサイコロでは運もない
でも、もう一度チャンスをくれるなら
古びた夢も
古びた人生も
トランクいっぱいに詰め込んで
いまだ、太陽が輝く世界を探しに旅に出よう
[Chorus]
And I will love you, baby, always
And I’ll be there forever and a day, always
I’ll be there till the stars don’t shine
Till the heavens burst and
The words don’t rhyme
And I know when I die, you’ll be on my mind
And I’ll love you, always
Always
いつの時も、あなたを愛そう
いつの時も、永遠にあなたの側に居よう
星が輝きを失い
空が引き裂かれ
韻を踏まない歌詞しか書けなくなるまで
私はあなたの側に居よう
私の死の直前まで、あなたは我がこころの愛しき君であり続けるでしょう
いつの時も、あなたを愛しましょう
いつまでも
forever and a day＝ずっと永遠に
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています