着るシャツも無い貧しい時代

生活の糧を得るために

故郷を離れて

はるばる遠い地に向かう

若者の哀歌



貧しさだけならまだしも

貧しさ故に

盗みを働いて身を追われているのか

恋人に事の顛末も話せず

（一つの視点）

わざわざ、列車の時間を遅く言い

恋人と顔も合わせず

ひとり旅立っていく



あまりにも身につまされる

別れのシーンが描かれています



あるいは、あまりにも純情な昔の物語

残される彼女の悲しみの深さゆえ

男は黙って彼女の元を去って行ったのかもしれないですね









Peter, Paul and Mary – 500 Miles の歌詞和訳

[Verse 1]
If you *miss the train I’m on
You will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles*
A hundred miles, a hundred miles
A hundred miles, a hundred miles
You can hear the whistle blow a hundred miles

僕の乗っている列車が見つからなかったら
僕がもう行ってしまったんだと、君は気付くだろう
100マイルの遠くから汽笛が君に別れを告げている
（直訳＝100マイルも離れて、君は汽笛が吹き鳴らされるのが聞こえる）
100マイル、100マイルも離れて
100マイル、100マイルも離れて
100マイルの遠くから汽笛が君に別れを告げている


*miss the train = 列車に乗り遅れる、逃す、間に合わない

a hundred miles* = 約161Km = 東京から富士山までの直線距離が約134Kmなので
汽笛が聞こえるはずもない遠い距離を比喩的に表現している
恋人との別れの悲哀を伝えた一文








[Verse 2]
*Lord, I’m one, Lord, I’m two
Lord, I’m three, Lord, I’m four
Lord, I’m five hundred miles from my home
Five hundred miles, five hundred miles
Five hundred miles, five hundred miles
Lord, I’m five hundred miles from my home

ああ、故郷から100マイルも離れて、200マイル
300マイル、400マイル
ああ、僕は故郷から500マイルも離れて
500マイルも離れて、500マイルも離れて
500マイルも離れて、500マイルも離れて
ああ、僕は故郷から500マイルも離れて


*Lord = ああ，おお!｟驚きの発声｠、神、主

[Verse 3]
Not a shirt on my back
*Not a penny to my name
Lord, I can’t go a-home this a-way
*This a-way, this a-way
This a-way, this a-way
Lord, I can’t go a-home this a-way

一枚のシャツも背中に着ず
お金も無一文
ああ、これじゃあ家にも帰れない
これじゃあ、これじゃあ
これじゃあ、これじゃあ
ああ、これじゃあ家にも帰れない


*not have a penny to one’s name = 全くの無一文である

*This a-way （視覚方言）＝this way (this er way ともされ, this here way の短縮形)
*This a-way = このように







[Verse 4]
If you miss the train I’m on
You will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles

僕の乗っている列車が見つからなかったら
僕がもう行ってしまったんだと、君は気付くだろう
100マイルの遠くから汽笛が君に別れを告げている




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています