イギリスBBCの記事を翻訳してご紹介します
リタ・オラはステージで Lonely Together を歌いました
「私と一緒に歌ってくれてありがとう」と歌が終わると、彼女は観客に語りました
「いつも難しい状況なので一緒に歌ってくれてありがとう」
リタ・オラは以前、アヴィーチーについて
「私の人生を変えた」「本当に良い友人」と述べていました
ティム・バーグリング生まれのスウェーデン人ミュージシャンである
アヴィーチーは28歳で亡くなりました
アヴィーチーは最近ツアーを引退し
そのライフスタイルが彼の健康に悪影響を及ぼしていると語られていました
アヴィーチーがオマーンで死亡しているのが発見された後
DJ ピート・トンは、自分自身が倒れそうになっているミュージシャンのための
「サポートグループを設立する時だ」と提案しました
アヴィーチーに敬意を表するのはリタ・オラだけではありません
カルヴィン・ハリスは「打ちのめされた」と語り、アヴィーチーを「美しい魂」と呼び
イマジン・ドラゴンズは「彼の存在で世界はより幸せで満ち足りた場所になった」と語りました
（記事文章終わり）
Avicii – Lonely Together ft. Rita Ora の歌詞和訳
[Verse 1]
It’s you and your world and I’m caught in the middle
I caught the edge of a knife and it hurts just a little
And I know, and I know, and I know, and I know that I can’t be your friend
It’s my head or my heart, and I’m caught in the middle
あなたとあなたの世界、私は板挟みになっている
ナイフの刃先に触れて、少し傷ついた
あなたの友達にはなれないとわかる
頭も心も、板挟みになっている
[Pre-Chorus]
My hands are tied, but not tied enough
You’re the high that I can’t give up
Oh lord, here we go
何もできないけれど、少しならできる
あなたは諦められない高嶺の花だ
さあ、始めよう
[Chorus]
I might hate myself tomorrow
But I’m on my way tonight
At the bottom of a bottle
You’re the poison in the wine
And I know
I can’t change you and I
I won’t change
I might hate myself tomorrow
But I’m on my way tonight
明日には自分が嫌になっているかもしれない
でも今夜、自分の道を歩むんだ
ワインボトルの底
あなたはワインの中の毒
あなたと私は変えられないと私にはわかる
変わりたくない
明日には自分が嫌になっているかもしれない
でも今夜、自分の道を歩むんだ
[Post-Chorus/Drop]
Let’s be lonely together
A little less lonely together
一緒に孤独を味わおう
少しでも孤独でないように
[Verse 2]
Eyes wide shut and it feels like the first time
Before the rush to my blood was too much and we flatlined
And I know, and I know, and I know, and I know just how this ends
Now I’m all messed up and it feels like the first time
目を大きく開いて閉じると、初めての感じがする
血の巡りが良くなりすぎて、倒れてしまう前
私には分かる、どのように終わるのか
まったくヤクで酔った状態で、初めての感じがする
[Chorus]
I might hate myself tomorrow
But I’m on my way tonight
At the bottom of a bottle
You’re the poison in the wine
And I know
I can’t change you, and I
I won’t change
I might hate myself tomorrow
But I’m on my way tonight
明日には自分が嫌になっているかもしれない
でも今夜、自分の道を歩むんだ
ワインボトルの底
あなたはワインの中の毒
あなたと私は変えられないと私にはわかる
変わりたくない
明日には自分が嫌になっているかもしれない
でも今夜、自分の道を歩むんだ
[Post-Chorus/Drop]
Let’s be lonely together
A little less lonely together
Let’s be lonely together
A little less lonely together
一緒に孤独を味わおう
少しでも孤独でないように
一緒に孤独を味わおう
少しでも孤独でないように
[Pre-Chorus]
My hands are tied, but not tied enough
You’re the high that I can’t give up
Oh lord, here we go
何もできないけれど、少しならできる
あなたは諦められない高嶺の花だ
さあ、始めよう
[Chorus]
I might hate myself tomorrow
But I’m on my way tonight
At the bottom of a bottle
You’re the poison in the wine
And I know
I can’t change you, and I
I won’t change
I might hate myself tomorrow
But I’m on my way tonight
明日には自分が嫌になっているかもしれない
でも今夜、自分の道を歩むんだ
ワインボトルの底
あなたはワインの中の毒
あなたと私は変えられないと私にはわかる
変わりたくない
明日には自分が嫌になっているかもしれない
でも今夜、自分の道を歩むんだ
[Post-Chorus/Drop]
Let’s be lonely together
A little less lonely together
Let’s be lonely together
A little less lonely together
A little less lonely now
A little less lonely now
A little less lonely now
一緒に孤独を味わおう
少しでも孤独でないように
一緒に孤独を味わおう
少しでも孤独でないように
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています