ニューヨーク発、Consequence of Sound 誌の記事を翻訳してご紹介します
デュア・リパは、マドンナやミッシー・エリオットと組んで
Future Nostalgiaの楽曲「Levitating」のリミックスを発表しました
今回は、ラッパーのDaBabyをフィーチャーした新しいバージョンを発表しました
クラブ・フューチャー・ノスタルジアのリミックス・アルバムのために
曲のサウンドを大きく変えたMadgeとMissyのバージョンとは異なり
今回の「Levitating」はリミックスとは言えません
エレクトロ・ディスコの雰囲気はそのままに、バブリーでセクシーな雰囲気を醸し出しています
唯一の違いはDaBabyの登場で、彼はヴァースで次のようにラップしています
「I had to lace my shoes for all the blessings I was chasin’/ If I ever slip, I’ll fall into a better situation/ So catch up, go go some cheese on it/ Get out and get your bread up.」
「追いかけていた全ての祝福を受けるため、靴紐を結ばないといけなかった
足を滑らせたら、もっといい状況になるよ
追いつけ追い越せ、チーズを載せろ（キメていけ）、抜け出して、お金を稼ごう」
シャーロットのMCは、TikTokとのコラボレーションで作られた
このシングルのミュージックビデオにも出演しています
デュア・リパは、メイクアップのデザインからダンスまで、TikTokアプリでアイデアを出し合い
さらにはTikTokユーザー自身を選んでビデオに出演させています
監督はWarren Fu（Daft Punk, The 1975）で、DuaとDaBaby
そして彼らの新しい友人たちが、アールデコ調の宇宙エレベーターに乗って
空にある大きなディスコへと向かう様子が描かれています
（記事文章終わり）
Dua Lipa – Levitating Featuring DaBaby の歌詞和訳
[Verse 1: Dua Lipa]
If you wanna run away with me, I know a galaxy
And I can take you for a ride
I had a premonition that we fell into a rhythm
Where the music don’t stop for life
Glitter in the sky, glitter in my eyes
Shining just the way I like
If you’re feeling like you need a little bit of company
You met me at the perfect time
あなたが私を連れて逃げるつもりなら、銀河がいいわ
あなたを乗せて行ってあげる
リズムに乗る予感がした
そこは音楽が生涯、鳴り止まないところ
空に煌めき、私の瞳に煌めき
望む通りに輝いて
もし、あなたが少し仲間が必要と感じているなら
あなたはちょうどいいタイミングで私と出会ったのよ
[Pre-Chorus: Dua Lipa]
You want me, I want you, baby
My sugarboo, I’m levitating
The Milky Way, we’re renegading
Yeah, yeah, yеah, yeah, yeah
あなたは私が欲しい、私はあなたが欲しい
愛しい人、私は宙に浮いているわ
天の川、私たちは反逆者のヒーローよ
[Chorus: Dua Lipa]
I got you, moonlight, you’re my starlight
I need you all night, comе on, dance with me
I’m levitating
You, moonlight, you’re my starlight (You’re the moonlight)
I need you all night, come on, dance with me
I’m levitating
あなたを捕まえた、月の光、あなたは私の星明かり
一晩中、あなたが必要、さあ一緒に踊りましょう
私は宙に浮いているわ
月の光、あなたは私の星明かり
一晩中、あなたが必要、さあ一緒に踊りましょう
私は宙に浮いているわ
[Verse 2: DaBaby]
I’m one of the greatest, ain’t no debatin’ on it (Let’s go)
I’m still levitated, I’m heavily medicated
Ironic I gave ‘em love and they end up hatin’ on me (Go)
She told me she love me and she been waitin’
Been fightin’ hard for your love and I’m runnin’ thin on my patience
Needed someone to hug, even took it back to the basics
You see what you got me out here doin’? (Yeah)
Mighta threw me off, but can’t nobody stop the movement
Uh-uh, let’s go
Left foot, right foot, levitatin’ (C’mon)
Pop stars (Go), Dua Lipa with DaBaby
I had to lace my shoes for all the blessings I was chasin’ (Go)
If I ever slip, I’ll fall into a better situation
So catch up, go put some cheese on it
Get out and get your bread up (Yeah, yeah)
They always leave when you fall, but you run together (Hey)
Weight of the world on my shoulders, I kept my head up
Now, baby, stand up, ‘cause, girl, you
俺は最高の男、疑いの余地はない
俺はいっそう宙に浮いている、重度の薬漬けだ
皮肉にも俺は彼らに愛を与えたが、結局、彼らは俺に憎しみを抱いている
彼女は俺を愛していると言って、ずっと待ち続けている
君の愛を信じて必死で戦ってきたけれど、我慢の限界だ
ハグしてくれる人も必要で、初心に戻ってみたりもした
どうして俺がこうなったか分かるかい？
予定が狂ったかもしれないが、この動きは誰にも止められない
レッツゴー
左足、右足、宙に浮いている
ポップスター・デュア・リパとダベイビー
追いかけていた全ての祝福を受けるため、靴紐を結ばないといけなかった
足を滑らせたら、もっといい状況になるよ
追いつけ追い越せ、チーズを載せろ（キメていけ）
抜け出して、お金を稼ごう
俺が転けたら彼らは見放すが、君はいっしょに進んでくれる
世界の荷物を両肩に背負って、きちんと向かい合ってきた
さあ立ち上がれ
[Pre-Chorus: Dua Lipa & DaBaby]
You want me (Hey), I want you, baby (Hey)
My sugarboo, I’m levitating
The Milky Way, we’re renegading
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
あなたは私が欲しい、私はあなたが欲しい
愛しい人、私は宙に浮いている
天の川、私たちは反逆者のヒーロー
[Chorus: Dua Lipa]
I got you, moonlight, you’re my starlight
I need you all night, come on, dance with me
I’m levitating
You, moonlight, you’re my starlight (You’re the moonlight)
I need you all night, come on, dance with me
I’m levitating
あなたを捕まえた、月の光、あなたは私の星明かり
一晩中、あなたが必要、さあ一緒に踊りましょう
私は宙に浮いているわ
月の光、あなたは私の星明かり
一晩中、あなたが必要、さあ一緒に踊りましょう
私は宙に浮いているわ
[Post-Chorus: Dua Lipa]
You can fly away with me tonight
You can fly away with me tonight
Baby, let me take you for a ride
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m levitating (Woo)
You can fly away with me tonight
You can fly away with me tonight
Baby, let me take you for a ride
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Woo)
今夜、いっしょに飛び去りましょう
今夜、いっしょに飛び去りましょう
あなたを連れて行ってあげよう
私は宙に浮いている
今夜、いっしょに飛び去りましょう
今夜、いっしょに飛び去りましょう
あなたを連れて行ってあげよう
[Bridge: Dua Lipa]
My love is like a rocket, watch it blast off
And I’m feeling so electric, dance my ass off
And even if I wanted to, I can’t stop
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
My love is like a rocket, watch it blast off
And I’m feeling so electric, dance my ass off
And even if I wanted to, I can’t stop
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
私の愛はロケットのよう、吹き飛ばすのを見て
すごく興奮してきたから、一生懸命に踊りましょう
止めたくたって、止められない
私の愛はロケットのよう、吹き飛ばすのを見て
すごく興奮してきたから、一生懸命に踊りましょう
止めたくたって、止められない
[Pre-Chorus: Dua Lipa]
You want me, I want you, baby
My sugarboo, I’m levitating
The Milky Way, we’re renegading
あなたは私が欲しい、私はあなたが欲しい
愛しい人、私は宙に浮いているわ
天の川、私たちは反逆者のヒーローよ
[Chorus: Dua Lipa & DaBaby]
I got you (Yeah), moonlight, you’re my starlight
I need you all night (All night), come on, dance with me (Let’s go)
I’m levitating (Woo)
あなたを捕まえた、月の光、あなたは私の星明かり
一晩中、あなたが必要、さあ一緒に踊りましょう
私は宙に浮いている
[Post-Chorus: Dua Lipa]
You can fly away with me tonight (Tonight)
You can fly away with me tonight
Baby, let me take you for a ride
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Take you for a ride)
I’m levitating (Woo)
You can fly away with me tonight (Tonight)
You can fly away with me tonight
Baby, let me take you for a ride
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Let me take you for a ride)
今夜、いっしょに飛び去りましょう
今夜、いっしょに飛び去りましょう
あなたを連れて行ってあげよう
私は宙に浮いている
今夜、いっしょに飛び去りましょう
今夜、いっしょに飛び去りましょう
あなたを連れて行ってあげよう
[Chorus: Dua Lipa]
I got you, moonlight, you’re my starlight
I need you all night, come on, dance with me
I’m levitating
あなたを捕まえた、月の光、あなたは私の星明かり
一晩中、あなたが必要、さあ一緒に踊りましょう
私は宙に浮いているわ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています