インディペンデントおよびオルタナティブカルチャーに焦点を当て、

音楽、映画、芸術のレビューをする イギリス・ロンドンの Far Out Magazine より

音楽評論記事を翻訳してご紹介します












How ‘California Dreamin” by The Mamas and The Papas contains the lost refrain of a forgotten songwriter

Tom Taylor

Mon 25 March 2024 22:00, UK

ママス&パパスによる「カリフォルニア・ドリーミン」に、忘れられたソングライター



トム・テイラー

2024年3月25日月曜日22:00、英国

「愛と平和の夏」の後に続いたのは、不満の冬以外に何があるでしょうか?

いずれにしても、カリフォルニアではまさにそのような展開となりました

1967年、ゴールデンステート(黄金の州)は、涅槃の境地に達したような雰囲気に包まれていました

平和と愛が空気中に満ち、その「良い波動」は海外にも伝わりました

ベトナム戦争の戦地にも届いていました

一方、兵士たちにとっては、

ママス&パパスの名曲「カリフォルニア・ドリーミング」の甘いメロディが

故郷を思い出させてくれました

この歌は、光と闇、希望と絶望といった、この時代のあらゆる出来事を象徴しているかのようでした

この段階では、戦争は終結できると感じられていました

ヒッピーたちは、オズワルドが投与したLSDでハイになり、芸術の隆盛に後押しされ、

自分たちの理想郷を実現できると確信していました

しかし、1969年にはその夢は完全に消え去りました

サンタ・アナの悪魔の風がハリウッドの丘を吹き荒れ、

犯罪率を75%も上昇させる熱風が吹き荒れ、

チャールズ・マンソンの狂気じみた夢を悪夢のような結末へと突き動かしました

ベトナム戦争は激化するばかりで、新しい10年の幕開けは、1960年代が挫折し、

一歩踏み外したことを暗示しているかのようでした

今や、「カリフォルニア・ドリーミング」を象徴する時代は、単に太陽を懐かしむ歌ではなく、

比喩的には、終わりの見えない冬の不満の時代における愛の夏を象徴しているように思えます

多くの傑作と同様に、この曲の隠された裏話には、

この曲が今まさに当てはまる運命を予言する神秘的な要素が詰まっているようです

それは、影に隠れてしまった太陽への完璧なポップな賛歌というだけでなく、

より深い意味での夏の到来を願う祈りでもあります

この曲を生み出した不満はミシェル・フィリップスが抱えていたものでした

1963年、グリニッジ・ヴィレッジではフォーク・リバイバルが盛況で、

流行に敏感なソングライター志望者たちに名刺代わりの作品を送り出していました

ジョン・フィリップスもその一人でした

しかし、ミシェルは震えるニューヨークで初めて見る雪の中を、

夫と共にカビ臭いモーテルの部屋に向かって歩いていると、

音楽制作がそれほど夢のあるものとは思えなくなりました

ただロサンゼルスに帰りたいだけでした

ジョンが苦境を乗り切るために摂取していた薬は、彼女にとっては事態を悪化させるだけでした

ジョンは夜中に突然起き出して曲を書き、

一日中眠り続け、彼女を孤独で途方に暮れたままにしました

ボブ・ディランにインスパイアされたジョンが思いついた最新の妙案は、

ミシェルの経験を歌にすることでした

「All the leaves are brown」は、秋以上のものを暗示しているように思えました

ミシェルは、数日前に教会で神ではなくセントラルヒーティングを文字通り探していたという

自伝的な歌詞を加えることで、彼を助けることさえしました

珍しい不満のポップヒットが形になり始めました

しかし、この曲が注目されるようになったのは、カリフォルニアに戻ってからでした

彼らはマンハッタンの地下室にはあまりにもマリブ的すぎたのです

キャス・エリオットとデニー・ドハーティーとともにママス&パパスを結成した後、

バンドはダンヒル・レコードと契約し、スタジオ入りしました

彼らは、過酷な旅の途中で知り合った友人バリー・マクガイアの推薦で

ダンヒル・レコードと契約しました

彼らは、大ヒット曲「イブ・オブ・ディストラクション」で平和を訴え、

絶頂期にあったフォークスターに恩義を感じていました

そこで、彼らは「カリフォルニア・ドリーミン」のレコーディングの機会を彼に提供しました

デビューセッションの最中、プロデューサーのルー・アドラーは、

バンドがマクガイアとスタジオに入る前にリハーサルした曲を聴きたいと言いました

バンドは歌い始め、彼は後に

「ビートルズの曲を聴いたジョージ・マーティンの気持ちがこんな感じだったのではないかと思った」

と述懐しています

アドラーが打ちのめされたため、

ジョン・フィリップスが返礼を取り消すのに時間はかかりませんでした

当時、最大のスターであり、最大のヒット曲を持つマクガイアをレコードから削除したのです

しかし、最終版から完全に削除されることはありませんでした

冒頭の歌詞のどこかで、彼の荒々しいボーカルが今も幽霊のようにミックスに浮かんでいます

チャート首位の座をビートルズの「ヘルプ」から奪った抗議の歌を歌ったスターが、

いつの間にか背景に消え、そして永遠にミックスから姿を消したのです

残念ながら、ミックスに紛れ込んだゴーストにはクレジットは与えられません

そのため、マクガィアの「カリフォルニア・ドリーミン」の大ヒットは注目されませんでした

彼は二度とトップ40入りすることはなかったのです

1971年までに、彼はキリスト教に改宗していました

その後、彼は時折ツアーに出ることはありましたが、

彼の音楽や「イヴ・オブ・デストラクション」はメインストリームからは忘れ去られてしまいました

この小さな挿話に深い詩情を見出すのに、最も感傷的な人間である必要はありません

「カリフォルニア・ドリーミング」が私たちに残したものは、

名声を追い求める中で故郷への思いに駆られるというものです

そして、その名声は友人の助力により、最終的に陽光あふれるLAに戻ってくるのです

その友人は、反戦抗議のアンセムで時代の団結を象徴するスターとして台頭した人物でしたが、

彼が業界で成功を収めると、その成功は新しいバンドの前で誇示され、

友人への好意は突如として時代遅れとなり、彼が立ち上げを手伝ったグループだけでなく、

広く世界から忘れ去られてしまいます

「カリフォルニア・ドリーミング」のような美しい芸術作品によって

「愛の夏」という高みにまで達したムーブメントは、

その後道を見失い、ママス・アンド・パパスも音楽を見失い、精神的な冬へと向かい、

薬物、不可解な死、そして非難を浴びた近親相姦疑惑という暗い終焉を迎えました

この点において、「カリフォルニア・ドリーミング」ほど時代を忠実に象徴する曲は他にありません

それが、この曲がこれほどまでに苦悩に満ちたほろ苦い曲である理由なのかもしれません

この曲に隠されたバリー・マクガイアの物語は、完全に忘れ去られるには惜しい余談であり、

この曲が象徴するもののほんの一部に過ぎません



（記事文章終わり）











The Mamas & The Papas – California Dreamin’ の歌詞和訳

[Chorus]
All the leaves are *brown (All the leaves are brown)
And the sky is *gray (And the sky is gray)
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk)
*On a winter’s day (On a winter’s day)
*I’d be safe and warm (I’d be safe and warm)
If I was in L.A. (If I was in L.A.)
California dreamin’ (California dreamin’)
On such a winter’s day

葉っぱはどれも陰気にしおれている
空は鉛色に曇り
冬のある日に私は散歩に出かけていた
ロサンゼルスに居れば
心配事も無く、そして温かかっただろう
夢のカリフォルニア
そんな冬のある日に


*brown = 薄茶色、陰気、しおれている

*gray = 鉛色、灰色、曇り

*On a winter’s day = 冬のある日に

*I’d be = I would be








[Verse]
Stopped in to a church
I passed along the way
Well, I got down on my knees (Got down on my knees)
*And I pretend to pray (I pretend to pray)
*You know the preacher liked the cold (Preacher liked the cold)
He knows I’m gonna stay (Knows I’m gonna stay)
California dreamin’ (California dreamin’)
On such a winter’s day

私は通りすがりに
教会に立ち寄り
ひざまずいて
型どおりのお祈りをした
牧師は寒い気候が好きですね
彼は私がこの地にとどまることを知っている
夢のカリフォルニア
そんな冬のある日に


*And I pretend to pray = 教会での祈りを「祈るふりをする」と訳すのは不遜な表現です
訳としては「〜のふりをする」というより、「型どおりのお祈りをした」と意訳
祈るときは心を込めるとは限らず、形だけのことも実際にはよくある



*You know〜 = 〜ですね（念を押している表現）


*You know the preacher liked the cold =
暖房も無い貧しい時代に教会なら暖房があると人々が集まった
欧米では教会は地域の寄り合い所で、楽しく会話するところ
冬は貧しさもあって、家族喧嘩やトラブルが多く、人が悩みを持って集まる








[Chorus]
All the leaves are brown (All the leaves are brown)
And the sky is gray (And the sky is gray)
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk)
On a winter’s day (On a winter’s day)
*If I didn’t tell her (If I didn’t tell her)
I could leave today (I could leave today)
California dreamin’ (California dreamin’)
On such a winter’s day (California dreamin’)
On such a winter’s day (California dreamin’)
On such a winter’s day

葉っぱはどれも陰気にしおれている
空は鉛色に曇り
冬のある日に私は散歩に出かけていた
もし、私が彼女に言わなければ
今日、出発できたのに
夢のカリフォルニア
そんな冬のある日に
そんな冬のある日に
そんな冬のある日に


*If I didn’t tell her = 作曲当時、夫婦仲が思わしくなく
妻のミシェル・フィリップスはこのニューヨークに馴染めず、
ロサンゼルスに帰りたく思い、旦那の麻薬にも悩まされていました
そんな状況で、作詞のジョン・フィリップスが妻に何かを言ってしまったのでしょう
（海外の文献を相当調べましたが詳細は不明です）





#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています