イギリスの大手一般新聞The Guardianより
音楽評論記事を翻訳してご紹介いたします







‘It’s like having a button that makes the audience go nuts’: Deep Purple on Smoke on the Water

‘We went to see Frank Zappa at Montreux casino. But someone fired a flare gun into the ceiling and – whoosh! The whole building went up in flames’


Interviews by Dave Simpson
Mon 18 Aug 2025 13.54 BST

「まるで観客を熱狂させるボタンを押すようなもの」：ディープ・パープルが語る『Smoke on the Water』

「モントルーのカジノでフランク・ザッパの公演を観に行ったのですが、誰かが天井に向けて信号弾を発射したのです。すると、シューッという音と共に建物全体が炎に包まれました」


デイブ・シンプソンによるインタビュー
2025年8月18日（月）13時54分（英国夏時間）

ロジャー・グローヴァー（ベース、作詞作曲）

従来のレコーディングスタジオでは得られなかった、より刺激的なサウンドを求めて、ローリング・ストーンズの移動式スタジオを3週間借り受け、モントルーのカジノで録音を行いました。1971年のことでした。レコーディング開始前夜、モントルー・ジャズ・フェスティバルの一環としてカジノで行われたフランク・ザッパ＆ザ・マザーズ・オブ・インヴェンションの公演を観に行ったのですが、曲にも歌われているように「信号弾を持った愚かな人物」が天井に向けて発砲したのです。

火花が降り注ぎ、全員が避難せざるを得ませんでした。私はバンドメンバーとはぐれてしまったため、彼らを探すため再び中へ戻りました。会場は空っぽでしたが、ちょうど外へ出た瞬間、何かが爆発し、シューッという音と共に建物全体が炎に包まれたのです。

私たちは数ブロック離れたホテルのバーに座り、美しい古いカジノが焼け焦げた木片へと変わる様子を、黒煙の柱を見ながら見守りました。数日後の朝、目を覚ました私は「smoke on the water」という言葉を部屋に響かせていることに気づきました。その後、ギタリストのリッチー・ブラックモアがミッドテンポのリフを考案した際、この出来事を題材にした曲のタイトルとして『Smoke On the Water』を提案したのです。

前回モントルーを訪れた際、湖畔には『水上での喫煙禁止』 ‘No smoking on the water’という看板が立っていました

ボーカルのイアン・ギランがノートを開き、最初の2節を書き込んだ素晴らしい写真が残っています。私は彼の向かいに座り、ヘッドホンでリッチーのギターを聴きながら、イアンと歌詞のアイデアをやり取りしました。15分ほどで曲は完成したのです。まるで日記に書き留めるように、こう始まりました。「我らは皆、ジュネーブ湖の岸辺にあるモントルーへやって来た」と。ファンキー・クロードとはジャズフェスティバル創設者のクロード・ノブス氏のことです。彼は愛すべき人物で、自分の世界が炎上する中、走り回って「子供たちを救い出そう」としていました。

モントルーは、あの出来事ゆえに私たちにとって常に特別な場所です。前回訪れた際、湖畔には「水上での喫煙禁止」の看板が掲げられ、演奏中に4機のジェット機が水上へ煙を放ちました。非常に感慨深い体験でしたが、この曲を演奏することに飽きることはありません。誰かがこう言いました。「観客を熱狂させるボタンを押すようなものだ」と。

イアン・ペイス（ドラムス、作詞作曲）

歌詞ができる前、「Smoke On the Water」はリッチーのリフから「ダーダーダーの曲」と呼ばれていました。カジノが焼失した後、クロードがパヴィヨン・ボールルームという場所を見つけてくれ、そこで私たちはこの曲を試行錯誤し始めました。ジョン・ロードがオルガンでリフを二重奏しましたが、コードを反転させていました。ロジャーのベース演奏は実に堅実で、そのおかげで私は自由に演奏できる余地が生まれ、ドラムはクレッシェンドで盛り上がっていったのです。レコーディングを始めたばかりの時、外が閃光で照らされ、警察が到着しました。ロードクルーは、テイクが終わるまでなんとかドアを閉め続けました。すると、警察官が「やめてください！音量が大きすぎます！」と言ったのです。

クロードは、閉館中のグランドホテルで録音を続けることを提案しました。その頃、リッチーは、アルバム『マシン・ヘッド』にスローソング「When a Blind Man Cries」を入れたくないと決断しました。その結果、1曲分不足しましたが、エンジニアのマーティン・バーチが「パビリオンで最初にやったあの曲」を思い出させてくれました。イアン・ギランとロジャーが歌詞でその話を語り始めたところ、それが「Smoke on the Water」になっていきました。

ホテルの 1 階の廊下で、部屋を襲撃し、マットレスを使って音漏れを防ぐために録音を終えました。そのため、「いくつかの赤いライトと、いくつかの古いベッド」という歌詞が生まれたのです。その時点では、それは単なるアルバム収録曲のひとつに過ぎませんでした。それが非常に重要になることは、私たちにはまったく予想もしていませんでした。しかし、そのようなことは、一般の人々が決めることです。

ロサンゼルスのワーナー・ブラザーズはこの曲を高く評価しましたが、ラジオ向けには長すぎるとの判断から、当社が知らないうちにエンジニアが4分に短縮しました。あとはご存知の通りです。『メイド・イン・ジャパン』のライブ版では、1年間演奏を重ねて細部まで探求した結果、異なる仕上がりとなりました。観客はリフに合わせて手拍子を合わせてくれました。大阪公演の夜、イアンはモニター音に苦労していたため、終盤にあの名台詞を放ったのです。「全部、他の音より大きくしてくれ！」。録音から40年以上経ったある日、イタリアのレストランで私の小さなバンドが演奏していると、シェフが挨拶したいと伝えられました。彼は近づいてこう言ったのです。「あのカジノが焼けた時、私はそこでシェフをしていたんです」と。

（記事文章終わり）








Deep Purple – Smoke On the Waterの歌詞和訳






[Verse 1]

We all came out to Montreux

On the Lake Geneva shoreline

To make records with a mobile

We didn’t have much time

But Frank Zappa and the Mothers

Were at the best place around

But some stupid with a flare gun

Burned the place to the ground

俺たちはみんなモントルーへやって来た
レマン湖畔で
移動式スタジオでレコードを制作するため
あまり時間はなかったが
フランク・ザッパとマザーズが最高の場所に陣取っていた
ところが、信号弾を持った愚か者が
その場所一帯を焼き尽くしてしまった

[Chorus]

Smoke on the water

And fire in the sky

Smoke on the water

水面には煙が立ち込め
空には炎が燃え上がる
水面に煙が立ち込める

[Verse 2]

They burned down the gambling house

It died with an awful sound

Funky Claude was running in and out

Pulling kids out the ground

When it all was over

We had to find another place

But Swiss time was running out

It seemed that we would lose the race

カジノは焼け落ちて
轟音とともに消えていった
ファンキー・クロードは現場に出たり入ったりして
地面の子供たちを救い出した
すべてが終わったとき
俺たちは別の場所を探さねばならなかった
しかし、スイスにいられる時間がなくなってきて
競争に負ける（ツキを失った）かと思った

[Chorus]

Smoke on the water

And fire in the sky

Smoke on the water

水面には煙が立ち込め
空には炎が燃え上がる
水面に煙が立ち込める

[Guitar Solo]

[Verse 3]

We ended up at the Grand Hotel

It was empty, cold and bare

But with the Rolling-truck-Stones-thing just outside

Making our music there

With a few red lights, a few old beds

We made a place to sweat

No matter what, we get out of this

I know, I know we’ll never forget

結局のところ、グランホテルにたどり着いたが
そこは、空っぽで寒々しく、何もなかった
しかし、外でローリング・ストーンズ風のトラックを留めて
そこで、俺たちの音楽を制作した
いくつかの赤いライトと古いベッドがあって
俺たちは汗をかいて場所を作った
これが、どういう結果になろうとも
分っているさ、忘れることなんてない

[Chorus]

Smoke on the water

And fire in the sky

Smoke on the water

水面には煙が立ち込め
空には炎が燃え上がる
水面に煙が立ち込める




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています