ユニバーサルミュージックが運営する音楽情報サイト uDiscoverMusic の

評論記事を翻訳してご紹介します

「Titanium」： デヴィッド・ゲッタ＆シーアのクラブ・アンセム誕生秘話

「Titanium」は2011年、デヴィッド・ゲッタの大ヒット曲となりましたが、

同時にシーアのキャリアとポップミュージックそのものを大きく変えました

2023年01月15日

By Bianca Gracie

2010年代に入り、アメリカのダンス・ミュージックは

アンダーグラウンドなクラブの秘曲から、メインストリームの常套手段へと変貌を遂げました

ブリトニー・スピアーズやリアーナのようなポップ・スターから、

アッシャーやニーヨのようなR&B界の大物まで、

DJはラジオを席巻するシングルに脈打つ

4つ打ちビート(Four on the floor)を注入するよう求められました

パリ生まれのDJ/プロデューサー、デヴィッド・ゲッタは、

2011年にシーアとコラボした 「Titanium」のおかげで、

このムーブメントの立役者の一人となったのです

この曲がリリースされる前、ゲッタはすでにいくつかのヒット曲を持っていました

2009年の4thアルバム『One Love』には、

ケリー・ローランドをフィーチャーした “When Love Takes Over”、

ファーギーとLMFAOとの “Gettin’ Over You”、

エイコンとの “Sexy Bitch”が収録され、ビルボードのダンス・チャートのトップを飾りました

2011年にリリースされた「Nothing But the Beat」でも、

このコラボレーション・アプローチを続けている

前作同様、フロ・リーダとニッキー・ミナージュとの “Where Them Girls At”、

ミナージュとの “Turn Me On”、アッシャーとの “Without You”といったシングルが

トップ20入りを果たしました

しかし、シーアがアシストした「Titanium」は、

シンガーのキャリアとポップミュージックそのものの方向性をほぼ即座に変えたため、

ヒット曲の中で最も影響力のあるものとなったのです

「Titanium」以前は、オーストラリア出身のシーアはアンダーグラウンド・シーンで知られていました

それまでの彼女のキャリアで最も注目されたのは、

HBOシリーズ『シックス・フィート・アンダー』のラストシーンの

サウンドトラックに収録された「Breathe Me」でしょう

音楽業界で数十年を過ごした後、シーアは他のアーティストのための作曲に専念しました

「Titanium」はこうして始まりました

シーアは、アリシア・キーズに最終ヴァージョンを歌ってもらうつもりで、

ゲッタのためにこの曲のデモを書き、演奏しました

しかし、アリシア・キーズはこの曲を断り、デモはメアリー・J・ブライジ、

後にケイティ・ペリーの手に渡ったのです

後者のシンガーは、2010年の “Firework”のサウンドを真似したくなかったのでパスしました

「特に覚えているのは、飛行機の中で「Titanium」を聴いて、「ああ、神様、この曲はとても良いわ。

このレコードに参加しているのは誰なんだろう？」って

ケイティ・ペリーは、ゲッタとの2020年のトモローランドでの会見でこう回想したのです

「『彼らはこのままレコードに残る(stay on)べきだ。これはヒットよ』ってね」

ゲッタも同じように感じ、最終的に彼女のデモを公式ヴァージョンとして使用しました

シーアは1つの条件で同意しました：

彼女はこの曲のプロモーション（ミュージックビデオを含む）を一切やりたくなかったのです

この曲には誰の助けも必要なかった：

シーアの重厚な咆哮、やる気を起こさせる歌詞（「私は防弾よ、失うものは何もない／撃ちまくれ、撃ちまくれ」）、

そして当時まだ無名だったアフロジャックによる血沸き肉躍るプロダクションなど、

「Titanium」のすべてがBIGでした。世界中の聴衆が賛同しました

このシングルはオーストラリア、アメリカ、イギリスでマルチ・プラチナ・ディスクを獲得

また、多くの国でシングルチャートのトップ10に入り、ビルボード100では最高5位を記録しました

「Titanium」は、ダンス・ミュージックを

再びポップ・ミュージックの主流に押し上げる重要な役割を果たしました

また、この曲はゲッタをポップ・スター御用達のプロデューサーとして確固たるものにし、

シーアをまさに彼女が望んでいたポジションに押し上げたのです

彼女はポップ・ミュージック界で最も有名なソングライターの一人となり

（彼女のクレジットには、リアーナの “Diamonds”、ビヨンセの “Pretty Hurts”、

ブリトニー・スピアーズの “Perfume”、ケイティ・ペリーの “Chained to the Rhythm “などがある）、

“Chandelier”や “Cheap Thrills”といったシングルのおかげで、

彼女自身もメガ・アーティストとなりました

それ以来、彼女は 「Titanium」を自分のキャリアに起きた最高の出来事と呼んでいるのです

（記事文章終わり）

David Guetta – Titanium の歌詞和訳

[Verse 1]
You shout it out, but I can’t hear a word you say
I’m talking loud, not saying much
I’m criticized, but all your bullets ricochet
You shoot me down, but I get up

あなたは大声をあげるけれど、私には一言も聞き取れない
私は大声で話すけれど、じつは、たいして気にとめていない
私は非難されるが,あなたの弾丸は跳ね返る
あなたは私を射殺する（酷評する）が、私は起き上がる

[Pre-Chorus]
I’m bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away

私は非の打ち所がなく、失うものは何もない
撃ち続けろ（批判を浴びせろ）
跳ね返った弾よ、狙いを定めよ
撃ち続けろ（批判を浴びせろ）





[Chorus]
You shoot me down, but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down, but I won’t fall
I am titanium

あなたは私を射殺する（酷評する）が、私は倒れない
私は（腐食しにくい）チタニウム
あなたは私を射殺する（酷評する）が、私は倒れない
私は（腐食しにくい）チタニウム






[Verse 2]
Cut me down, but it’s you who’ll have further to fall
Ghost town and haunted love
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
Talking loud, not saying much

私を打ちのめせ、しかし、あなたはもっと倒れる事になるだろう
無人となった幽霊都市、呪われた愛
声を上げろ、棒や石は私の骨を折るかもしれないが（棒や石なら痛いけど）
大声で話しても、じつは、あまり気にはしない






[Pre-Chorus]
I’m bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away

私は非の打ち所がなく、失うものは何もない
撃ち続けろ（批判を浴びせろ）
跳ね返った弾よ、狙いを定めよ
撃ち続けろ（批判を浴びせろ）

[Chorus]
You shoot me down, but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down, but I won’t fall
I am titanium

あなたは私を射殺する（酷評する）が、私は倒れない
私は（腐食しにくい）チタニウム
あなたは私を射殺する（酷評する）が、私は倒れない
私は（腐食しにくい）チタニウム





[Post-Chorus]
I am titanium
I am titanium

私は（腐食しにくい）チタニウム
私は（腐食しにくい）チタニウム






[Bridge]
Stone heart, machine gun
Fired at the ones who run
Stone heart, as bulletproof glass

石のハート、マシンガン
突進する者を射殺する
防弾ガラスのような石のハート





[Chorus]
You shoot me down, but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down, but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down, but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down, but I won’t fall
I am titanium

あなたは私を射殺する（酷評する）が、私は倒れない
私は（腐食しにくい）チタニウム
あなたは私を射殺する（酷評する）が、私は倒れない
私は（腐食しにくい）チタニウム





[Outro: Sia]
I am titanium

私は（腐食しにくい）チタニウム




#
 
#
 
翻訳　Temperamental Instrument The Flute
 
#
 
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています