カイゴはDJ、プロデューサーですので
歌はイギリスの歌手 James Gillespie が歌っています
ヴォーカルはソウルフルで情緒的
愛とその喪失について感情的で圧倒的なメッセージを感じさせます
そして弦楽器やピアノ、ドラムなどのアンサンブルが
詩的に美しいサウンドを繰り広げていますね
タイトルの ”Gone Are The Days” は
”遠い昔になってしまった”
”はるか昔のこと”
という意味になります
彼が別れた彼女のことを回想しています
歌詞は
振られた彼と
振った彼女との
掛け合いのように書かれている様子です
彼の言葉 = 僕、君
彼女の言葉 = 私、あなた
という訳出で表現しました
Kygo – Gone Are The Days の歌詞和訳
You were my closest friend
君は最も親密な友だった
My strength when days go mad
夢中になって過ごした日々には僕の支えだった
But I spent my time in shallow sheets
だけど僕は薄っぺらなシーツに包まって過ごした
I should’ve seen your hand
君の手を見るべきだった
I didn’t see the signs
サインを見落とした
I was blinded by the lights
光るものに目を奪われて見えなかったんだ
And lost where I belong
そして自分の居場所を失った
[Pre-Chorus]
I thought that we’d grow old
僕たちは歳をとったね
Give kids our bad advice
子供たちに悪いことばかり教え
Now I’m alone
今、ひとりぼっちだよ
You went and left me
with these sleepless nights
君は僕に眠れぬ夜を残して去って行った
You took my warmth and soul,
left me with doubt and cold
君は疑いと冷酷さを残し
温もりと情熱を持ち去った
Is this where I belong?
これが僕の居場所なのか？
[Chorus]
Gone are the days of young
若かりし日々は遠くに過ぎ去った
Better run for cover
慌てて逃げるのがいい
There’s no one here
to save you from yourself
誰もあなたが失態を演じないようにすることはできない
When you discover it’s hard
困難だと分かっても
You don’t know how to carry on…
あなたはどう頑張ればいいのかわからない
Gone are the days of young
若かりし日々は遠くに過ぎ去った
Better run for cover
慌てて逃げるのがいい
When everything you love
is lying six feet under, I know
全てあなたが愛するものが
６フィート下に横たわっているとき
私には分かるんだ
You don’t know how, but you carry on
あなたはどう頑張ればいいのかわからない
だけどあなたは頑張るだろう
[Verse 2]
These days are longer now
あの頃の日々は今は長く感じる
My nights spent wondering why
私の夜は不思議な謎に費やした（夜になると”なぜ”と考えてしまう）
And I get mad inside
そして私は心の中で怒っている
Did you fight back or even try?
あなたはやり返すのか、あるいはそれさえしない？
You didn’t see the signs
あなたはサインを見落とした
Were blinded by the lights
光るものに目を奪われて見えなかった
You lost where you came from
あなたは自分を見失っていた
[Pre-Chorus]
We’re not so different, no
僕たちはそれほど違いはない
We grew up wanting more
僕たちはもっと望んで大人になった
But I found it easy ‘cause
I left my morals at the door
でも僕は扉にモラルを置いて行ったから（モラルを捨てたから）
簡単だと思った
You took an honest heart
君は誠実な心をしていたけれど
And I watched it fall apart
僕は君の心が崩れるのを見た
You lost before you started
君は最初から心を失った
[Chorus]
Gone are the days of young
若かりし日々は遠くに過ぎ去った
Better run for cover
慌てて逃げるのがいい
There’s no one here
to save you from yourself
誰もあなたが失態を演じないようにすることはできない
When you’ll discover it’s hard
困難だと分かっても
You don’t know how to carry on
あなたはどう頑張ればいいのかわからない
Gone are the days of young
若かりし日々は遠くに過ぎ去った
Better run for cover
慌てて逃げるのがいい
When everything you love
is lying six feet under, I know
全てあなたが愛するものが
６フィート下に横たわっているとき
私には分かるんだ
You don’t know how, but you carry on (on)
あなたはどう頑張ればいいのかわからない
だけどあなたは頑張るだろう
[Outro]
Gone are the days of young
若かりし日々は遠くに過ぎ去った
Better run for cover
慌てて逃げるのがいい
There’s no one here
to save you from yourself
誰もあなたが失態を演じないようにすることはできない
When you’ll discover it’s hard
困難だと分かっても
You don’t know how to carry on
あなたはどう頑張ればいいのかわからない
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています