少し私見を書かせていただきますと、レディオヘッドが語るほど
けっして出来映えの悪い歌詞ではないと思います
視線を合わすことも出来ないほどの憧れ
その憧れの彼女がドアを蹴って出て行く
自分自身の未熟さが目について仕方がなく
恋愛がうまくいかない、若い魂の慟哭が
流麗なメロディーに乗って激しく聞こえてきます
青春時代に誰もが経験する心の葛藤を
見事に描いている、すばらしい青春賛歌だと思うのです
「青春は恥の文化」だと高らかに歌い上げているのです
次に
Ultimate Classic Rock, Townsquare Media, Inc. の音楽情報サイトUCR(Ultimate Classic Rock)より
評論記事を翻訳してご紹介します
30 YEARS AGO: WHY RADIOHEAD’S ‘CREEP’ WAS INITIALLY A FAILURE
Corey Irwin Published: September 21, 2022
30年前：なぜレディオヘッドの「クリープ」は当初失敗作だったのか
コリー・アーウィン 公開日：2022年9月21日
レディオヘッドの「Creep」は、90年代を代表するロックソングの1つとして
永遠に評価されるかもしれないのですが、
リリース時には批評家や英国のリスナーから完全に否定されました
初期にはOn a Fridayとして知られていたこのバンドは、
メンバーが大学に通っていたロンドン西部のオックスフォードシャーで大きな話題となりました
すぐにレコード会社から声がかかり、1991年12月に最初のレコード契約を結び、
名前をレディオヘッドに変更したのです
デビューアルバム「Pablo Honey」のセッションが始まると、
レディオヘッドはピクシーズやダイナソーJr.と仕事をしたことがある
ポール・コルデリーとショーン・スレイドのプロデューサーを招きました
プロデューサーたちは当初警戒していました
レーベルがレコーディング用に用意していた曲に感銘を受けなかったからです
ある日のリハーサルで、彼らは別の曲を突然始めました
「たぶん、ちょうど書いたばかりだったんだと思う」とコルデリーはMojo誌に語りました
「彼らがそれを終えたとき、トム ヨークは
『これは僕たちのスコット・ウォーカーの曲だ』とつぶやいたのです
スコット・ウォーカーのことはよく知っていたけど、アルバムがたくさんあるから、
何か聞き逃したかもしれない！
その夜、リハーサルを終えて出て行くと、
ショーンが『彼らの最高の曲がカバーなのは残念だ』と言ったんだ。」
その曲とは「Creep」だったのです
コルデリーとスレイドは、それが実はオリジナル曲だと知り、
レディオヘッドに録音するように強く勧めました
1 テイクで、コルデリーは自分たちが何か特別なものを作ったと分かったのです
「最後に、会場の全員が一瞬沈黙し、その後拍手喝采した。こんなことは今までになかった。」
シングルへの期待は高かったが、「Creep」は1992年9月21日にイギリスでドスンと登場しました
BBCのラジオワンは、この曲を「あまりに憂鬱」で放送できないと判断したと報じられています
「Creep」はイギリスのチャートで78位にとどまり、約6,000枚を売り上げたが、
多くの人が期待したような大成功には程遠かったのです
続くシングル「Anyone Can Play Guitar」と「Pop Is Dead」は
レディオヘッドの母国ではやや良い成績でした
しかし、国際的には興味深いことが起こり始めました
「Creep」はイスラエルで予想外の成功を収めましたが、
これは主にヨアヴ・クトナーというDJがこの曲を頻繁に流したことによるものです
オーストラリア、ニュージーランド、スペインなど他の国でもラジオでのサポートが始まりました
ドアを壊すのではなく、 「Creep」は文字通り、世界中のステレオに忍び寄っていたのです
アメリカでは、この曲の輸入盤が、
オルタナティブの流行の仕掛け人であるサンフランシスコのLive 105に届きました
他の局もそれに倣い始めました
1993年までに、じわじわと始まったものが猛烈な勢いで燃え上がったのです
「Creep」はビルボードのオルタナティブチャートで2位、Hot 100で34位にまで上り詰めました
一方、ビデオはMTVで放映されました
この曲が海外で成功したにもかかわらず、
レディオヘッドはイギリスでこの曲を再リリースすることに消極的でした
「『いやだ！ 絶対に無理！ 絶対に無理！』って言った」と
ヨークはメロディーメーカー誌に語りました
しかし、1993年のアメリカツアーの後、彼らは考え直しました
「アメリカから帰ってきて、『なんでやらないの？』って思った」とヨークは認め、
ファンがこの曲に惹かれている様子を指摘しました
「結局、この曲が勝ったんだと思う」
再発シングルはイギリスで 7 位となり、国内外でレディオヘッドのファン層を確立しました
しかし、やがて彼らはこのアウトサイダーのアンセムに愛憎の感情を抱くようになりました
バンドがさらに深い芸術的取り組みに取り組むようになると、
彼らはこの初期のヒット曲を粗末な表現と見なしました
「歌詞にはあまり満足していませんでした。かなりひどいと思いました」
とヨークはローリングストーン誌に語り、
曲の所有権すら感じていなかったと付け加えました
「演奏すると、カバーをしているように感じます。」
彼らは最終的にコンサートで「Creep」を演奏することはごくまれでした
これらの展開はすべて、オルタナティブロックの定番となったずっと先のことでした
初期の頃、レディオヘッドが知っていたのは、型破りな方法ではあったものの、
最初のヒット曲を出したということだけでした
「『Creep』が他の場所でヒットしたので、その可能性に気付いたのですが、
こんなに多くの人が熱烈に取り上げてくれたことに驚きました」
とヨークはメロディーメーカー誌に語りました
「いい曲だと思っていましたが、レコーディングセッションの最後に座って
『おい、これはアメリカでヒットするぞ！』なんて言いませんよね」
（記事文章終わり）
Radiohead – Creep の歌詞和訳
[Verse 1]
When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You’re so fuckin’ special
以前、あなたがここにいたとき
視線を合わすことすら出来なかった
あなたはまるで天使のようで
あなたの肌が私をすすり泣かせる
あなたが鳥の羽のようにゆったり動く
その世界が麗しい
私が特別な存在だったらよかったのに
あなたはあまりにも特別だ
[Chorus]
But I’m a creep*, I’m a weirdo*
What the hell am I doin’ here?
I don’t belong here*
だけど私はつまらない男で変わり者
いったい私はここで何をしているんだ
私はここには似合わない
creep*＝つまらない男
weirdo*＝変わり者
I don’t belong here*＝
ここは私に合わない／私のいるべき場所はここではない
[Verse 2]
I don’t care if it hurts*
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I’m not around
You’re so fuckin’ special
I wish I was special
傷ついてもいい
抑制したい
完璧な体がほしい
完璧な魂がほしい
私が側に居ないとき
そう気付いてほしい
あなたはあまりにも特別だ
私が特別な存在だったらよかったのに
I don’t care if*＝〜してもいい
[Chorus]
But I’m a creep, I’m a weirdo
What the hell am I doin’ here?
I don’t belong here
Oh-oh, oh-oh
だけど私はつまらない男で変わり者
いったい私はここで何をしているんだ
私はここには似合わない
[Bridge]
She’s runnin’ out the door
She’s runnin’ out
She run, run, run, run
Run
彼女はドアを蹴って駆け出して行く
彼女は駆け出して行く
駆け出して
[Outro]
Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so fuckin’ special
I wish I was special
But I’m a creep, I’m a weirdo
What the hell am I doin’ here?
I don’t belong here
I don’t belong here
あなたを幸せにさせるものが何であろうと
あなたが欲しがるものが何であろうと
あなたはあまりにも特別だ
私が特別な存在だったらよかったのに
だけど私はつまらない男で変わり者
いったい私はここで何をしているんだ
私はここには似合わない
私はここには似合わない
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています