グラミーでのライブを Los Angeles Times は賞賛しています
米国の地方紙としてはニューヨーク・タイムズに次ぐ規模である
Los Angeles Times の評論記事を翻訳してご紹介します
「Rihanna releases gloomy ‘Stay’ video」
「リアーナが ‘Stay’ の憂鬱なビデオを公開」
BY AUGUST BROWN
FEB. 12, 2013 12:22 PM PT
リアーナがバスタブに浸かっているビデオを見て、なんとなく惨めな気分になるなんて思わなかった
でも、その後、シングル「Stay」の新しいビデオをキャッチして、
今は熱いシャワーを浴びて丸くなって、自分たちで大泣きしたいんです
リアーナが日曜日のグラミー賞授賞式で披露した荒涼としたピアノ・バラードは、
照明の少ない部屋でバスタブに浸かる歌手の姿をミニマルに表現しています
子音の才能に恵まれたゲスト・ヴォーカリストのミッキー・エコーは、
彼女のパートナーを演じているが、その荒涼とした魅力はリアーナのものばかりです
これは彼女の有名な「We Found Love」のビデオの人気の反響のようなもので、
そのクリップのクイックカットで薬漬けのバッドロマンスの狂乱が、
搾取的というよりは親密な(feel more intimate than exploitative)孤独で
閉じ込められたショットに置き換えられています***
クリス・ブラウンのサブテキストをリアーナのあらゆる活動に紐解くのはもう疲れたので、
このクリップを、
リアーナの枯れた歌声が、涙を誘うバラードやユーロファンのレイヴ・チューンに
完全に宿っているという信頼できる証拠として受け止めよう
彼女は素晴らしく見えますが、焦点は彼女の体ではなく、彼女の顔の絶え間ない荒廃の表情です
その内容を読むと、
リアーナのエモーショナル・ミュージックのパレットを広げる美しいライブシーンに違いないのです
（記事文章終わり）
Rihanna – Stay ft. Mikky Ekko の歌詞和訳
[Verse 1: Rihanna]
All along, it was a fever
A cold sweat, hot-headed believer
I threw my hands in the air, said, “Show me something”
He said, “If you dare, come a little closer”
最初からずっと熱狂していた
冷や汗をかく、怒りっぽい信者だった
私は両手を振り上げて「何か示して」と言った
彼は言った「勇気があるなら、もう少し私の側近くに・・・」
[Pre-Chorus: Rihanna]
‘Round and around and around and around, we go
Oh, now, tell me now, tell me now, tell me now you know
想いが巡り、巡り、想いが巡りながら、私たちは歩んでいる
さあ今、語って、私に語って
[Chorus: Rihanna]
Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can’t live without you
It takes me all the way
I want you to stay
どう悟ればいいのか、あまり確信が持てないのよ
あなたの振る舞いの一つ一つが
あなた無しでは生きていけないって思わせるのよ
それしかないってところまで
あなたに側にいてほしい
[Verse 2: Mikky Ekko]
It’s not much of a life you’re living
It’s not just something you take, it’s given
君が送っている人生は、たいしたものじゃない
（＝無価値・無意味だよ or 君の生き方には自分らしさがあまりない）
君が得るものではなく、君に授けられるものだよ
（心が不自由な生き方をしていて自分らしさを失っている、
恋の熱病の君に諭すように示した言葉で、
「この恋は奪い合いでは無くもっと親密なものなんだよ」という意味の歌詞
***上のLos Angeles Times の評論記事にある通り）
[Pre-Chorus: Mikky Ekko]
‘Round and around and around and around, we go
Oh, now, tell me now, tell me now, tell me now you know
想いが巡り、巡り、想いが巡りながら、私たちは歩んでいる
さあ今、語ってくれ、私に語ってくれ
[Chorus: Mikky Ekko]
Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can’t live without you
It takes me all the way
And I want you to stay
どう悟ればいいのか、あまり確信が持てないよ
君の振る舞いの一つ一つが
君無しでは生きていけないって思わせるんだ
それしかないってところまで
君に側にいてほしい
[Bridge: Rihanna, Mikky Ekko, Both]
Ooh
The reason I hold on
Ooh
‘Cause I need this hole gone
Well, funny you’re the broken one
But I’m the only one who needed saving
‘Cause when you never see the light
It’s hard to know which one of us is caving
これが私がすがる理由よ
心にできた穴（挫折体験）を無くしたいから
可笑しいわよね、あなたが傷ついているのに
助けが必要なのは唯一、私だなんて
なぜなら、あなたが決して光を見ようとしないとき
私たち二人のどちらが洞穴を掘っているのか分からなくなる
（この部分の歌詞は二人が同時に歌っているので、お互いの想いです）
[Chorus: Rihanna, Rihanna & Mikky Ekko]
Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can’t live without you
It takes me all the way
I want you to stay
Stay
どう悟ればいいのか、あまり確信が持てないのよ
あなたの振る舞いの一つ一つが
あなた無しでは生きていけないって思わせるのよ
それしかないってところまで
あなたに側にいてほしい
[Outro: Rihanna & Mikky Ekko, Rihanna]
I want you to stay
Ooh
あなたに側にいてほしい
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています