音楽情報サイト Songfacts より、評論記事を翻訳してご紹介します
It’s Time
by Imagine Dragons
Imagine Dragonsは、ボーカルのダン・レイノルズ、ギターのD・ウェイン・サーモン、
ベースのベン・マッキー、ドラムのダニエル・「Z」・プラッツマの
4人からなるネバダ州ラスベガスを拠点とするロックバンドです
話題となった3枚のEPを録音した後、Imagine Dragonsは2011年11月に
メジャーレーベルのInterscope Recordsと契約しました
彼らはプロデューサーのアレックス・ダ・キッド（エミネム、リアーナ）と組み、
メジャーレーベルからの最初のリリースとなる『Continued Silence』を録音しました
これは、そのEPからのリードシングルです
Reynoldsは、この曲について
「自己強化と自分のルーツに忠実であることについて」だと語っています
Reynoldsは、この曲の作曲プロセスについてハフィントンポストに次のように語っています
「午前3時に目が覚めて、iPhoneのリコーダーを手に取り、
何かを口ずさむことが本当に多いんです。
歌詞のアイデアやメロディを口ずさむんです。
そして、後でそれを論理的に整理してみると、意味不明だったりするんです。
「It’s Time」には1年から1年半ほど時間をかけました。
時には、曲をしばらく寝かせておくことも必要です。
この曲には何か特別なものがあります。
人生でとても辛い時期に書いた曲です。
大学を中退し、パソコンの前に座って、このリズムを思いつきました。
そして、歌詞が自然に浮かびました。特別なものが生まれる予感がしました。
曲が最も正直で、最も生々しいとき、自分が正しいことをしていると分かるのです。
私が好きなアーティストの多くは、自分の抱える問題と向き合い、それをメロディに表現しています。
バンドではよくあることです。」
この曲は、映画『ウォールフラワー』のアメリカ映画化版の予告編で使用されました
アンソニー・レオナルディ III 監督によるミュージックビデオでは、
バンドが特別な小包を運ぶ神秘的な旅人として描かれています
このビデオは、イマジン・ドラゴンズの成功のメタファーとしても機能しています
「長い間、私たちの頭の中にはこのアイデアがありましたが、
しかし、それは決して実現することはなかったのです」と、
フロントマンのダン・レイノルズはMTVニュースに語りました
「それを実現できる監督に出会うまでは。
私たちはラスベガスとロサンゼルスの中間にあるバーストウ（カリフォルニア州）に行き、
何度もそのドライブをしました。
私たちはラスベガス出身ですから。
そして、乾燥した湖底で撮影を行いました。
ミュージックビデオを制作するのは初めてでしたので、本当に素晴らしい経験でした。」
レイノルズは、落ち込みと向き合いながら、
インスピレーションに満ちたこのアンセムを自宅のキッチンで書き上げました
「大学を中退し、いくつかの変化を経ていた時期で、人生の絶頂期ではありませんでした」と、
彼はビルボード誌に語っています
「ただ、自分自身のために曲を書こうとしていただけです。
私はうつ病と不安に苦しんできました。
その経験から、この曲が生まれました。
この曲に共感してくれる人がいるなら、私は幸せです。」
（記事文章終わり）
Imagine Dragons – It’s Time の歌詞和訳
[Verse 1]
*So this is what you meant
When you said that you were spent
And now it’s time to build from the bottom of the pit
*Right to the top
Don’t hold back
Packing my bags and *giving the academy a rain check
君が疲れ切ったと言ったのは
そういうことだったのか
今、どん底から頂上まで築き上げる時だ
躊躇するな
荷物をまとめて出て行き、後日、大学を招待する
*So this is what you meant = そういうことだったのか
*Right to the top = 頂上まで、いっぱいに
例文：
The party climbed right to the top of the mountain.
そのパーティーははるばる山頂まで登った.
*giving ~ a rain check = 〜を後日、招待すると約束する
[Pre-Chorus]
I don’t ever wanna *let you down
I don’t ever wanna leave this town
‘Cause after all
This city never sleeps at night
俺は決しておまえを失望させたくない
この街を離れたくない
なにしろ
この街は夜、眠らないから
*let you down = 君を失望させる、裏切る
[Chorus]
It’s time to begin, isn’t it?
*I get a little bit bigger, but then I’ll admit
I’m just the same as I was
Now don’t you understand?
That I’m never changing who I am
始める時じゃない？
俺は少し、大人になったけれど
以前と変わっちゃいないって認める
今なら分かるだろう？
俺は本当の自分というものを決して変えないんだ
*I get a little bit bigger = 少し大人になる
[Verse 2]
So this is where you fell
And I am left to sell
The path to heaven runs through miles of clouded hell
Right to the top
Don’t look back
Turn in the rags and giving the commodities a rain check
ここがおまえの落ちた場所
俺は売り残される
天国への道は曇った地獄へと何マイルも貫いている
頂上までだ
振り返るな
ぼろ布を返して、商品を後日払い
[Pre-Chorus]
I don’t ever wanna let you down
I don’t ever wanna leave this town
‘Cause after all
This city never sleeps at night
俺は決しておまえを失望させたくない
この街を離れたくない
なにしろ
この街は夜、眠らないから
[Chorus]
It’s time to begin, isn’t it?
I get a little bit bigger, but then I’ll admit
I’m just the same as I was
Now don’t you understand?
That I’m never changing who I am
It’s time to begin, isn’t it?
I get a little bit bigger, but then I’ll admit
I’m just the same as I was
Now don’t you understand?
That I’m never changing who I am
始める時じゃない？
俺は少し、大人になったけれど
以前と変わっちゃいないって認める
今なら分かるだろう？
俺は本当の自分というものを決して変えないんだ
始める時じゃない？
俺は少し、大人になったけれど
以前と変わっちゃいないって認める
今なら分かるだろう？
俺は本当の自分というものを決して変えないんだ
[Bridge]
This road never looked so lonely
This house doesn’t *burn down slowly
To ashes, to ashes
この道がこれほど寂しく見えることはなかった
この家がゆっくりと丸焼けになることはない
*burn down to ashes = 丸焼けになる
例文：
The house burned down to ashes.
その家は全焼した
[Chorus]
It’s time to begin, isn’t it?
I get a little bit bigger, but then I’ll admit
I’m just the same as I was
Now don’t you understand?
That I’m never changing who I am
It’s time to begin, isn’t it?
I get a little bit bigger, but then I’ll admit
I’m just the same as I was
Now don’t you understand?
That I’m never changing who I am
始める時じゃない？
俺は少し、大人になったけれど
以前と変わっちゃいないって認める
今なら分かるだろう？
俺は本当の自分というものを決して変えないんだ
始める時じゃない？
俺は少し、大人になったけれど
以前と変わっちゃいないって認める
今なら分かるだろう？
俺は本当の自分というものを決して変えないんだ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています