ニューヨーク、パラマウント・メディア・ネットワークスのMTVの記事を翻訳してご紹介します
ケイティ・ペリーは、特別な仲間であるピカチュウと一緒に企画に入りました
話題の最新シングル「Electric」のビデオでは
ポップスターとポケモンの仲間がホノルルのダイヤモンドヘッド灯台の頂上に登り
自分の中にある光を見つけ夢を追うことを歌っています
その意味は明確で、ケイティ・ペリーが「You’ve got the power now」と歌いながら
その巨大なビームが明るく輝く映像で締めくくられています
また、この曲は彼女のアンセム的なサウンドを最大限に反映しています
そして、ケイティ・ペリーがMTVニュースに語ったように
「傷心の歌やセクシーな歌を書く人もいるし、その組み合わせもある
私の場合は、”あなたならできる、あなたの光に火をつけて “というエンパワーメントのようです
すべては自分の中にあるのですから
それが私の愛するメッセージなのです」
チームはダイヤモンドヘッド灯台をはじめとするオアフ島各地で撮影を行い
若き日のケイティ・ペリーが内なる輝きを見出すというストーリーを描きました
ケイティ・ペリーは言いました
「灯台は、何百年もの間、安全と導きの象徴であったと思います
このビデオのキーワードは “ガイダンス “だと思います
というのも、基本的には私が若い頃の自分に、道を踏み外してはいけない、諦めてはいけない
なぜならば、それは必ず起こることだから、と導いているのです
ミュージック・ビデオのストーリーは、彼女がファーマーズ・マーケットで歌ったり
タレント・ショーで歌ったり、気分を良くするためにこのヒョウのコートを買ったりしていますが
そのすべてが私のストーリーなのです」
過去四半世紀で最も有名なネズミのアニメーションの一つであり
ペリーが自身の10代の頃にルーツがあると語ったピカチュウを共演させたビデオには
ノスタルジーも最適なレンズでした
「中学時代はポグとポケモンカードの時代でした」と彼女は言います
「ポケモンとピカチュウはインスピレーションを与えてくれる存在であり
長い間、人々の心を捉えてきました
大人になってもまだポケモンファンのままであったり
子供の頃、ポケモンファンでこの楽しいキャラクターに
導かれたことを覚えているのではないでしょうか
優れたストーリーテリングとはそういうものだと思います
私たちを導き、大切なことを思い出させ
いくつかの価値観や人格を据え付けるのに役立ちます」
Electric “は、”Firework “や “Roar “のような
エンパワーメント・ポップの定番曲と並べてみてください
ただ、この作品におけるポケモンの位置づけを忘れないでください
「ピカチュウは雷のようなしっぽを持っていますが、どうでしょうか？」
（記事文章終わり）
Katy Perry – Electric の歌詞和訳
[Intro]
Electric
ワクワクするような
[Verse 1]
In the dark, when you feel lost
Wanna be the best, but at what cost?
If you’re gonna stay here
Nothing’s ever changin’, no
Big world, gotta see it all
Gotta get up even when you fall
There’s no point in waitin’, no
暗闇の中で、自分を見失いそうな時
最高の自分でありたいもの、でも何を犠牲にして？
もし君がここに留まるつもりなら
何も変わりはしない
大きな世界、すべてを見なければいけない
転んでも、立ち上がらないといけない
待っていても何にもならない
[Pre-Chorus]
(Oh) They’ll try to bring you down
(Oh) But you’ve got the power now
奴らは君を打ち倒そうとするだろう
でも君には今、力がある
[Chorus]
I know you feel it (Feel it)
If you believe it, then you can
There’s no reason that this life can’t be
Electric
Oh, I can see it, see it
If you believe it, then you can
There’s no reason that this life can’t be
Electric (Yeah)
君は悟っているよね
君が信じるなら、その時、君はできる
この人生がワクワクするようなものにならない訳がない
私には分かる
君が信じるなら、その時、君はできる
この人生がワクワクするようなものにならない訳がない
[Verse 2]
Long road, got a ways to go
Took a big step, but you’re not alone
‘Cause we got each other
There’s so much you’ll discover
Headstrong, but your heart is stronger
Stay calm walkin’ through the fire
I know you’re gonna make it out
まだまだ道のりは長い
大きな一歩を踏み出して、君は一人じゃないんだ
なぜなら私たちは仲間としてお互いがいるから
君は発見することがたくさんある
頑固で強情、でも君の心はもっと強い
冷静に、火の中をくぐり抜けよう
君は生きて脱出するよ
[Pre-Chorus]
(Oh) They’ll try to bring you down
(Oh) But you’ve got the power now
奴らは君を打ち倒そうとするだろう
でも君には今、力がある
[Chorus]
I know you feel it, feel it
If you believe it, then you can
There’s no reason that this life can’t be
Electric
Oh, I can see it, see it
If you believe it, then you can
There’s no reason that this life can’t be
Electric
君は悟っているよね
君が信じるなら、その時、君はできる
この人生がワクワクするようなものにならない訳がない
私には分かる
君が信じるなら、その時、君はできる
この人生がワクワクするようなものにならない訳がない
[Bridge]
(Oh) They’ll try to bring you down
(Oh) You’re electric right now
Electric
(Oh) But you’ve got the power now
(Oh) You’ve got the power now
Electric
You’ve got the power now
Woah-oh, yeah, yeah
奴らは君を打ち倒そうとするだろう
今や君の人生はワクワクするようなものよ
君には今、力がある
君には今、力がある
[Chorus]
I know you feel it, feel it
If you believe it, then you can
There’s no reason that this life can’t be
Electric
Oh, I can see it, see it (Oh, I can see it)
If you believe it, then you can
There’s no reason that this life can’t be
Electric
君は悟っているよね
君が信じるなら、その時、君はできる
この人生がワクワクするようなものにならない訳がない
私には分かる
君が信じるなら、その時、君はできる
この人生がワクワクするようなものにならない訳がない
[Outro]
(Oh) They’ll try to bring you down
(Oh) You’re electric right now
Electric
(Oh) But you’ve got the power now
(Oh) You’ve got the power now
You’ve got the power now
奴らは君を打ち倒そうとするだろう
今や君の人生はワクワクするようなものよ
君には今、力がある
君には今、力がある
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています