世界的なメディア企業の アメリカ Forbes より
音楽評論記事を翻訳してご紹介します
‘Land of Dreams’: Rosanne Cash Is the Voice of Discover America
Anthony Wing Kosner
Former Contributor
Apr 23, 2012,11:59pm EDT
Updated Apr 28, 2012, 09:10pm EDT
‘Land of Dreams’（夢の国）： ロザンヌ・キャッシュはディスカバー・アメリカの声
アンソニー・ウィング・コスナー
元寄稿者
2012年4月23日23時59分EDT
更新 2012年4月28日:09時10分 EDT
「アメリカ初のグローバル観光キャンペーン 」Discover Americaがスタート
そして、キャンペーンの声、つまりアメリカの声として、
ブランドUSAはシンガーソングライターのロザンヌ・キャッシュを選んだ
偶然にも、私は、彼女が第1回ポーツマス・シンガーソングライター・フェスティバルの
クロージング・アクトを務めたニューハンプシャー州ポーツマスで、
キャッシュの歌を聴く幸運に恵まれました
彼女は夫でありプロデューサーのジョン・レヴェンタールとともに多くのオリジナル曲を披露したが、
このフェスティバルでは彼女の最新アルバム『ザ・リスト』からの曲を特別に取り上げました
彼女が語るところによると、彼女が18歳のとき、
父親であるジョニー・キャッシュがツアーバスの荷台に座って、
演奏できるようになるために必要な100曲のカントリーソングのリストを書いてくれたのだという
ロザンヌが好んで指摘するように、これはグーグル以前のことで、
その曲は我々がカントリーと考えるものだけでなく、
彼女が言うように、カントリー・ミュージックの 「養分 」である、
ブルース、ゴスペル、アパラチア、フォークなど、アメリカン・ソングブックの全範囲に及んでいました
ジョニー・キャッシュはその生涯の最後に、
『The American Recordings』という6枚のアルバム・シリーズをリリースし、
アメリカン・ソングの巨匠としての地位を確固たるものにしました
そして、ロザンヌ・キャッシュはそのマントを自らの作品に受け継いでいます
ロザンヌの歌には、アメリカン・ミュージックの糧となるものすべてが聴こえ、
それらを自在に呼び出し、個人的で告白的なメッセージを伝える彼女の能力に驚嘆させられるのです
彼女がディスカバー・アメリカ・キャンペーンのために書いた曲「Land of Dreams」は、
ウディ・グテリーの名曲「This Land Is Your Land」をアップデートしたものです
彼女はアメリカを 「A thousand shades of something new 」と表現し、
この国の魅力を、すべてを含み、すべてが可能な場所であるとしているのです
この歌と美しく撮影されたロケビデオの組み合わせは、
ウォルト・ホイットマンが『草の葉』の中で歌っていた
「アメリカそのものが本質的に最も偉大な詩である 」というヴィジョンを作り出しています
このビデオは、『ディスカバー・アメリカ』のウェブサイトの序章であり、
全50州の美しい景勝地の写真が横長のページで表示され、
『死ぬまでに見たいアメリカ＆カナダの名所1,000』から抜粋された
目的地のコンテンツにリンクしています
このサイトは、アメリカの多様性は無限であるというホイットマン風の感覚を強めています
「Land of Dreams」のビデオでは、
キャッシュは様々なスタイルや文化を代表するミュージシャンに囲まれ、
あらゆるアコースティック楽器を演奏しています
誰でも一緒に演奏することができるのは、アメリカン・フォークソングの賜物です
そしてそれは、このキャンペーンの核心であり、
世界中の人々を惹きつけるアメリカの魅力の核心でもあるものです
それは、あなたが訪れたいと思う場所だからです
ロザンヌがコーラスで歌っているように、
「There’s a place for all you feel, It’s closer than it seems, Come and find your land of dreams.」
（あなたが感じるすべての場所がある、それは案外近くにある、夢の国を見つけよう）
（記事文章終わり）
Rosanne Cash – Land of Dreams の歌詞和訳
[Verse 1]
I heard you calling from the start
A river runs through both our hearts
A thousand shades of something new
I cannot wait to play for you
So play your songs and make them real
There’s a place for all we feel
And it’s closer than it seems
Come and find your land of dreams
始まりの時から君の呼ぶ声が聴こえた
河が共にお互いの心を通り抜け通い合う
そこにある新しい何か、千もの人目につかない場所
君に演奏して聴かせるのが待ち遠しい
それで君の歌を唄い、実現したい
その場所には、私たちが感じるすべてがある
そしてそれは、思ったよりも近くにある
君の夢の国を、やって来て発見しよう
[Chorus]
Land of dreams, land of dreams
Come and find your land of dreams
And it’s closer than it seems
Come and find your land of dreams
夢の国、夢の国
君の夢の国を、やって来て発見しよう
そしてそれは、思ったよりも近くにある
君の夢の国を、やって来て発見しよう
[Verse 2]
The world is smaller in our eyes
The city streets and moonlit skies
The shining waves and evergreens
I will give you everything
Well you can hear the bells and strings
Just wait until you make them ring
And it’s closer than it seems
Come and find your land of dreams
私たちの目では、世界はもっと狭い
街の通りも月明かりに照らされた空も
輝く波と永遠のもの
君にすべて、与えよう
さあ、君は鐘の音が聴こえ、弦の響きに触れる
それらを君が鳴らすのも近い
思ったよりも近いものです
君の夢の国を、やって来て発見しよう
[Chorus]
Land of dreams, land of dreams
Come and find your land of dreams
And it’s closer than it seems
Come and find your land of dreams
Land of dreams, land of dreams
Come and find your land of dreams
And it’s closer than it seems
Come and find your land of dreams
夢の国、夢の国
君の夢の国を、やって来て発見しよう
そしてそれは、思ったよりも近くにある
君の夢の国を、やって来て発見しよう
夢の国、夢の国
君の夢の国を、やって来て発見しよう
そしてそれは、思ったよりも近くにある
君の夢の国を、やって来て発見しよう
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています