2002年に設立された音楽情報サイト Stereogum より

評論記事を翻訳してご紹介します










The Number Ones: The Animals’ “The House Of The Rising Sun”

By Tom Breihan

June 28, 201812:03 PM

「The House Of The Rising Sun」の正確な年代は不明です

この歌はルイジアナ州の古い女子刑務所を指しているのか、

あるいは1860年代から70年代にかけて

ニューオーリンズに存在した売春宿を指しているのかも知れませんが、定かではありません

それよりもさらに古い時代のものである可能性もあります

17世紀のイギリスの民謡が変化したものだという説もあります

この歌の歌詞は、1925年の雑誌のコラムに

「男たちが歌ってきた古い歌」というタイトルで掲載されました

「The House Of The Rising Sun」の録音は、少なくとも1933年まで遡ります

1937年には、民俗学者のアラン・ロマックスが

ケンタッキー州に住む16歳の少女ジョージア・ターナーが歌うバージョンを録音しました

ロイ・エイカフ、ウディ・ガスリー、リード・ベリー、ピート・シーガー、ミリアム・マケバ、

ジョーン・バエズなど、多くのアーティストがこの曲を録音しました

ボブ・ディランはデビューアルバムでこの曲を歌いましたが、

同じグリニッチビレッジ出身のフォークシンガー、デイヴ・ヴァン・ロンクは

ディランが自分のバージョンを盗用したと非難しました

「The House Of The Rising Sun」のアニマルズ版が発表される以前にも、

数多くのフォークソングが1位を獲得していました

その中には、少なくとも歌詞の内容が暗く、ひどいものもありました

また、ポップスやロックンロールに変貌したものもありました

しかし、アニマルズの「The House Of The Rising Sun」のように

虚無感を表現した曲はありませんでした

アニマルズは、自身の倫理観の低下について考えさせるこの曲を、

それを信じているかのように、あるいは少なくとも歌詞の意味について考えた上で歌いました

彼らはこの曲に、陰鬱で映画的なアレンジを加えました

彼らは、めまいがするほど興奮し、叫び声を上げ、

ホルモンが弾けそうなほど興奮する若者文化の瞬間を、ミアズのような闇に変えました

彼らは本当に、この曲で何かを成し遂げたのです

アニマルズは、ビートルズと少し見た目や服装が似ていました

彼らは同じ髪型をしていました

ビートルズの直後にレコード契約を獲得しました

しかし、アニマルズのセルフタイトルのデビューアルバムのほとんどは、

本物らしさにこだわり過ぎた時にしか作れないようなブルースロックです

ローリング・ストーンズがブレイクする前から、

アニマルズは自分たちを同様の役割に位置づけていました

真剣な快楽主義者の代替案、アメリカ黒人音楽をできるだけ忠実に再現することで

その音楽に敬意を表そうとしたバンドです

初期の彼らの音楽は感動的です

楽しいものですらあります

しかし、その中に、後にブルースハマーがバー・ロックに

アプローチするきっかけとなったものが聴こえます

それは「The House Of The Rising Sun」で決定的になります

この曲はゴシック的な渦巻きです

ディランが使用したリフのアルペジオ版であるリフは、

重々しい威勢の良さと共鳴し、きらめいています

ブルースともロックンロールとも聞こえません

評論家のデイヴ・マーシュは「The House Of The Rising Sun」を

最初のフォークロックのヒット曲と呼びましたが、

このリフはフォークロックとも聞こえません

まるで空虚が広がり、あなたを飲み込んでいくかのようです

残りのアレンジも、このリードに従っています

オルガンは世を厭うような音色で、迷える魂のうめき声のようです

ドラムはシンバルのみで、高く不気味で神経を逆なでするような音です

そして、ボーカルのエリック・バードンはまるでマザーファッキング・ダンジグのようです

 彼はただ喉を開き、叫ぶだけです

「ああ、母さんたちよ、私がしたことを子供たちにしないように言い聞かせておくれ。

罪と不幸の中で人生を過ごさないように。

朝日のあたる家で。」

アニマルズは歌詞を変更しました

彼らの解釈では、この歌は、生き延びるために売春に走る女性ではなく、

ギャンブラーの息子についてのものでした

しかし、だからといって彼らが歌を軽くしたわけではありません

むしろ、バードンは、自身の最悪の衝動の虜となり、自分自身と戦い、戦い、

そして最後に諦めた者のように歌っています

もちろん、この歌は偽物です

アニマルズは、イギリスのアートスクールに通う気楽な学生たちで、

想像上の生活を偽りのアクセントで歌っていました

しかし、ほとんどのポップミュージックは偽物です

偽物でも構いません

重要なのは、その人生を実際に経験したかどうかではありません

重要なのは、その経験をしたかのような印象を与えることができるかどうかです

重要なのは、それを売り込むことができるかどうかです

そして、アニマルズはそれを完璧に売り込みました

（記事文章終わり）












The Animals – The House of the Rising Sun の歌詞和訳






[Chorus]
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God, I know I’m one

ニューオーリンズにあるハウス
人はライジング・サンと呼んでいる
そのハウスでは多くの貧しい少年たちが破滅した
ああ、私がそのひとりなのです






[Verse 1]
My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gamblin’ man
Down in New Orleans

母は仕立屋でした
母は私に新しい青いジーンズを縫ってくれました
父はニューオーリンズの下町で
賭博師をしていました

　




[Verse 2]
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s on a drug

賭博師に必要なのは
スーツケースとトランクだけ
そして唯一、父が満たされていたのは
麻薬をしているときだけでした

[Verse 3]
Oh, mothers, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

ああ、母たちよ、あなたの子供に告げてください
私がしてきたことを、しないで
朝日のあたる家で
罪と哀れな人生を送らないように

[Verse 4]
Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I’m goin’ back to New Orleans
To wear that ball and chain

私はプラットフォームに片足を乗せ
もう一方は列車に
あのような鉄の玉と鎖を身に纏って
ニューオーリンズへ戻っていく





[Chorus]
Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God, I know I’m one

ニューオーリンズにあるハウス
人はライジング・サンと呼んでいる
そのハウスでは多くの貧しい少年たちが破滅した
ああ、私がそのひとりなのです



#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています