ABBA – Mamma Mia の歌詞和訳
[verse]
I’ve been cheated by you since I don’t know when
So I made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn?
I don’t know how, but I suddenly lose control
There’s a fire within my soul
いつの頃からか、あなたに欺されてきた
それで決心した、もう終わりにしなきゃと
今の私を見てよ、いつ学ぶつもり？
どうしてか分からないけど、突然、心が乱れるの
私の心に炎が灯っているのよ
[pre-chorus]
(Just one look) and I can hear a bell ring
(One more look) and I forget everything, whoa
たった一度、見ただけで、鐘の音が聞こえる
もう一度見ると、すべてを忘れるの
[chorus]
*Mamma mia, here I go again
My, my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My, my, just how much I’ve missed you?
Yes, I’ve been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My, my, I could never let you go
何とまあ、また始まったわ
どのようにして、あなたに抵抗できるのかしら？
何とまあ、また表に出ちゃうのかしら？
どれだけ、あなたを恋していたことか？
そう、私はずっと打ちひしがれていた
別れた日から、落ち込んでいた
なぜ、あなたを手放したのだろう？
何とまあ、今やっと分かるわ
あなたを手放すことなんて、決して出来ない
*here I go again = また始まった
[verse]
I’ve been angry and sad about things that you do
*I can’t count all the times that I’ve told you we’re through
And when you go, when you slam the door
I think you know that you won’t be away too long
You know that I’m not that strong
私はあなたの振る舞いに、ずっと怒り悲しんできた
私たちはもう終わりよと、何度あなたに告げたか数え切れない
あなたが立ち去るとき、ドアをピシャリと閉めるとき
あなたは、それほど長くは離れないと分かっているはず
私が、そんなに強くないって分かっているはず
*We’re through. = 私たち（の仲）はもう終わりだ．
[pre-chorus]
(Just one look) and I can hear a bell ring
(One more look) and I forget everything, whoa
たった一度、見ただけで、鐘の音が聞こえる
もう一度見ると、すべてを忘れるの
[chorus]
Mamma mia, here I go again
My, my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My, my, just how much I’ve missed you?
Yes, I’ve been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, even if I say
Bye-bye, leave me now or never
Mamma mia, it’s a game we play
Bye-bye doesn’t mean forever
Mamma mia, here I go again
My, my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again
My, my, just how much I’ve missed you?
Yes, I’ve been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My, my, I could never let you go
何とまあ、また始まったわ
どのようにして、あなたに抵抗できるのかしら？
何とまあ、また表に出ちゃうのかしら？
どれだけ、あなたを恋していたことか？
そう、私はずっと打ちひしがれていた
別れた日から、落ち込んでいた
なぜ、あなたを手放したのだろう？
何とまあ、たとえ私が「さようなら、私と別れてよ」あるいは、「決して離れないで」と言ったとしても
これは私たちのゲーム
別れは永遠を意味しない
何とまあ、また始まったわ
どのようにして、あなたに抵抗できるのかしら？
何とまあ、また表に出ちゃうのかしら？
どれだけ、あなたを恋していたことか？
そう、私はずっと打ちひしがれていた
別れた日から、落ち込んでいた
なぜ、あなたを手放したのだろう？
何とまあ、今やっと分かるわ
あなたを手放すことなんて、決して出来ない
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています