JustRandomThings Music Communityより記事を翻訳してご紹介します
「Not Sober 」は、The Kid LAROIの2021年プロジェクト「F*CK LOVE 3: OVER YOU」の2曲目に収録されています
この曲は、同じくラッパーのPolo GとStunna Gambinoとのコラボレーションです
この心の痛みを感じさせるトラックでは、3人のアーティストが
痛みに対処するためにドラッグやアルコールに再依存することについて歌っています
「F*CK LOVE 3: OVER YOU」は、LAROIの「F*CK LOVE」EPシリーズの3作目にして最終作です
「OVER YOU」は2021年7月23日にリリースされました
この曲は、The Kid LAROIとStunna Gambinoとの初のコラボレーションとなりますが
Polo Gとは先に仕事をしています
この曲では、3人のアーティストが、つらい感情に対する対処法を語っています
The Kid LAROIは、感覚を麻痺させるために
ヘネシーのアルコールにコカコーラを混ぜたものを飲んでいたことを語っています
彼は、元カノに汚いことをされたことを明かし
その記憶を紛らわすためにはウィスキーを何杯か飲む必要があると言っています
「And no matter how hard I try
Memories still living deep in my mind」
「どんなに努力しても、思い出はまだ心の奥底に生きている」
LAROIは、身近な人たちの変化も目の当たりにしてきました
成功を収めるにつれて、彼の周りの人々も変わっていきました
中には友人と思っていた人もいました
しかし、彼はそれが自然なことだと理解しています
Polo GとStunna Gambinoは、心の痛みに対処する方法が少し違います
彼らは、高価な車、特にBMW i8とLamborghini Urusにお金をつぎ込むことを歌っています
少なくとも、この3人のアーティストは
必要に応じて失恋から抜け出す方法を買えるだけのお金を持っています
（記事文章終わり）
The Kid LAROI – Not Sober (feat. Polo G and Stunna Gambino) の歌詞和訳
[Intro: The Kid LAROI]
This from the heart, I said, I’m on top, on top
Yeah
Okay, hold up, baby, roll one
Can we light it? Can we smoke one? Can we pour up?
Mix the Hennessy with the cola
I feel better when I’m not sober
心の声がした、俺は成功しているんだ
よし、ちょっと待って、葉巻を一つ
火を点けようか？ タバコをしようか？ ウィスキーを注ごうか？
ヘネシーコニャックをコーラで割って
俺はシラフじゃないと気分がいいんだ
[Chorus: The Kid LAROI]
Okay, hold up, baby, roll one
Can we light it? Can we smoke one? Can we pour up?
Mix the Hennessy with the cola
I feel better when I’m not sober
よし、ちょっと待って、葉巻を一つ
火を点けようか？ タバコをしようか？ ウィスキーを注ごうか？
ヘネシーコニャックをコーラで割って
俺はシラフじゃないと気分がいいんだ
[Verse 1: The Kid LAROI]
They tryna bring me down, gotta stay focused
When I get sad, I get the Hennessy and pour up
Fuck dirty Sprite, I get the liquor and the cola
And fuck my ex bitch, she did me dirty, I got no trust
I was only young, but I learned that these hoes ain’t shit
I gave you my all, and this the thanks I get?
I still can’t believe all of the things I did
I still can’t believe that you would leave like this
Traumatized from the shit I’ve seen in my life
Everything you see right now is the highlight
And no matter how hard I try
Memories still living deep in my mind
I’ve seen my best friends change colors like a tie-dye
But shout out to the ones that still with me, those are my guys
And fuck everybody else that’s just talking from the sidelines
Seeing it and living it, bitch, there is a fine line
And R.I.P. my brother, never got to say bye-bye
It gets hard, I know, believe it
I hope you find the help you’re seeking
I was down in Hell, believe me
Packed up my bags and told the Devil, “I’m leaving”
奴らは俺を引きずり落とそうとしている、集中しないといけない
悲しくなったら、ヘネシーコニャックをお代わりだ
ダサいスプライトはいらない、俺は酒とコーラだ
クソ野郎の元カノには散々な目にあったし、俺は信用を失った
俺はただただ若かった、だけど、こうしたヤリマンたちはクソじゃないとも学んだ
俺はお前に全てを与えた、そうして、これが感謝のお返しなのか？
俺は自分がしたこと全てが今だに信じられない
お前がこうして別れていくことが、今だに信じられない
人生で見てきたクソがトラウマになって
お前が今、見ている全てがハイライトさ
どれだけ俺が頑張っても
今だに思い出は深く心に眠っている
親友が絞り染めのように色を変えていくのを見てきた
今でも俺と一緒にいてくれる奴らには、仲間なんだと大声で叫びたい
傍観者でいる他の奴らはみんなクソだ
見ていることと、生きることは紙一重の差なんだ
亡くなったRIP ジュース・ワールドにさよならが言えなかった
辛くなるのが分かります、信じてください
お前が求めている助けが見つかりますように
俺は地獄を見たんだ、信じてくれ
荷物をまとめて悪魔に言った、俺は別れる
[Chorus: The Kid LAROI]
Okay, hold up, baby, roll one
Can we light it? Can we smoke one? Can we pour up?
Mix the Hennessy with the cola
I feel better when I’m not sober
Okay, hold up, baby, roll one
Can we light it? Can we smoke one? Can we pour up?
Mix the Hennessy with the cola
I feel better when I’m not sober
よし、ちょっと待って、葉巻を一つ
火を点けようか？ タバコをしようか？ ウィスキーを注ごうか？
ヘネシーコニャックをコーラで割って
俺はシラフじゃないと気分がいいんだ
よし、ちょっと待って、葉巻を一つ
火を点けようか？ タバコをしようか？ ウィスキーを注ごうか？
ヘネシーコニャックをコーラで割って
俺はシラフじゃないと気分がいいんだ
[Verse 2: Polo G]
Okay, hold up, I can’t fold up
Be so sick, you lose a soldier, wanna throw up
I kept seein’ all your pictures every time I scroll up
Now when we see a nigga, get him, quick to let that pole bust
Cali cruisin’ in that i8 with the doors up
Now we winnin’, ‘member back then, they never chose us
Now them bitches doin’ backbends, givin’ throat up
And I keep collectin’ backends ‘cause they owed us
I was really tryna find a way up in them streets lost
Don’t be in my feelings really, I just be in deep thoughts
And it been fuck the opposites, no, we don’t do the peace talk
Foenem come through rockin’ shit, and that’s another beat caught
ちょっと待ってくれ、へこたれるわけにはいかないんだ
かなり病的だ、お前は兵士を失った、吐きたいよ
俺が巻物のようになって、いつもお前の絵が目に飛び込んでくる
さあ、黒人を見たらすぐ捕まえて、ポールを壊させる
カリフォルニアではBMWのi8でドアを開けてクルーズだ
今、俺たちは勝ち組だ、当時のメンバーは俺たちを決して選ばなかった
今ではビッチたちが媚を売っている
そして俺は金を稼いでいる、奴らが俺に借りがあるから
俺は本当に路頭に迷って、道を探していた
本当に感情ではなくて、深く考えてのことなんだ
正反対だった、平和な話はしない
ロックから伝わってきて、他のビートを刻んでいる
[Chorus: The Kid LAROI]
Okay, hold up, baby, roll one
Can we light it? Can we smoke one? Can we pour up?
Mix the Hennessy with the cola
I feel better when I’m not sober
Okay, hold up, baby, roll one
Can we light it? Can we smoke one? Can we pour up?
Mix the Hennessy with the cola
I feel better when I’m not sober
よし、ちょっと待って、葉巻を一つ
火を点けようか？ タバコをしようか？ ウィスキーを注ごうか？
ヘネシーコニャックをコーラで割って
俺はシラフじゃないと気分がいいんだ
よし、ちょっと待って、葉巻を一つ
火を点けようか？ タバコをしようか？ ウィスキーを注ごうか？
ヘネシーコニャックをコーラで割って
俺はシラフじゃないと気分がいいんだ
[Verse 3: Stunna Gambino]
I get lost up in my feelings in this Wraith, so I just look at the stars
Like, “Goddamn, we done made it this far”
This shit a blessing, nigga
‘Cause I remember we was broke, they weren’t messin’ with us
I had to make my own way, I manifested, nigga
I dropped two-fifty on a Urus, ain’t no Tesla, nigga
And it’s still fuck the opps, I just don’t be addressin’ niggas
The feds screamin’ out indictments, they collectin’ niggas, mmm
Left me heartless, but I’m glad that it’s over
No more cryin’ on my shoulder
Pour up the Hennessy ‘cause I hate bein’ sober, mmm
ロールスロイスのWraithに心を奪われたら、そう、星を見るんだ
ああ、俺たちはこんなところまで来たんだって感じで
祝福だ
俺たちは一文なしだったのを覚えている、奴らは俺たちを相手にしなかった
自分で道を切り開くしかなかった、やって見せたんだ
ランボルギーニ・Urusに２５万ドルはたいた、Teslaなんかじゃない
クソみたいな敵がいるが、対処はしない
警察が黒人を逮捕していく
心を失ったが、終わって嬉しいよ
もう俺の肩で泣かないでくれ
ヘネシーをグラスに注ごう、シラフなんかじゃいられない
[Chorus: The Kid LAROI]
Okay, hold up, baby, roll one
Can we light it? Can we smoke one? Can we pour up?
Mix the Hennessy with the cola
I feel better when I’m not sober
Okay, hold up, baby, roll one
Can we light it? Can we smoke one? Can we pour up?
Mix the Hennessy with the cola
I feel better when I’m not sober
よし、ちょっと待って、葉巻を一つ
火を点けようか？ タバコをしようか？ ウィスキーを注ごうか？
ヘネシーコニャックをコーラで割って
俺はシラフじゃないと気分がいいんだ
よし、ちょっと待って、葉巻を一つ
火を点けようか？ タバコをしようか？ ウィスキーを注ごうか？
ヘネシーコニャックをコーラで割って
俺はシラフじゃないと気分がいいんだ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています