世界初のニュース雑誌として知られているニューヨークのTime より
音楽評論記事を翻訳してご紹介します
Review: Tove Lo Is Far From Sunny on Queen of the Clouds
By Sam Lansky
September 12, 2014 3:26 PM EDT
レビュー ：『Queen of the Clouds』でのトーヴ・ローは晴れやかとは程遠い
著：サム・ランスキー
2014年9月12日 15時26分 EDT
スウェーデン出身のシンガー・ソングライター、トーヴ・ローの
デビュー・シングル「Habits (Stay High)」は、
2013年3月のリリースから約1年半を経て、
ビルボード・ホット100の上位にランクインしました
この曲は、別れた後の放蕩をぼんやりと讃えたもので、
メインストリームでは他に類を見ないサウンドです
（同じスカンジナビア出身の美女ロビンを除いて ― もしロビンが咳止めシロップ中毒だったら）
「Habits」は、ローのタイムリーなファースト・アルバム
『Queen of the Clouds』のトーンを示しています
ドロドロとした陰鬱なプロダクションに支えられ、
ローは失恋や頭痛をテーマにしたエレクトロポップ・アンセムで、
その小さな女の子の声を見事に不協和音に響かせているのです
しかし、間違いではありません
これらの曲には、彼女の荒削りな人物像を裏切る、カミソリのような正確さがあるのです
ロー（本名：トーベ・ニルソン）は、ブリトニー・スピアーズ、ケイティ・ペリー、
テイラー・スウィフトといったスーパースターのシングル制作に携わってきた
スーパー・プロデューサー、マックス・マーティンとシェルバックの信奉者であり、
それは彼女の曲作りに表れています
『Clouds』は大まかに3つのパート（The Sex、The Love、The Pain）に分かれているが、
ほとんどの曲がこの3つすべてに触れているため、このコンセプトは完全には成り立ちません
どの曲も満足のいくストンプとクラッシュを聴かせてくれるが、最も輝くのは彼女の歌詞であり、
ポップな常套句を使いながらも、それを反転させています
艶っぽい 「Talking Body 」のように、ローは下品になることもあります
この曲では、シェルバックの抗いがたいほどキャッチーなプロダクションをバックに、
卑劣なシンガロング・フックを聴かせるが、
そのセクシーさはフラストレーションに貫かれており、
彼女は自分の欲望をフルスロットルで表現しているのです
一方、「Moments 」は表向きはラブソングだが、舌鋒鋭い自虐的な表現が効いている：
「ちょっと酔っぱらっちゃうかもしれないけど…いい日は最高にチャーミングよ」と彼女は歌う
そして、自己治療的な傾向のある彼女は、簡単に清純派に転じます
「Not On Drugs 」では、「私はドラッグをやっているわけじゃないの、
ただ恋をしているだけ」と主張しています
中でも、おしゃべりな歌詞と紙吹雪のように爆発するコーラスが印象的な 「Timebomb 」は最高です
(この曲の共作者としてクラス・アーランドが名を連ねているのは驚くには当たらない。
彼はロビンの悲痛な「Be Mine!」）
ポップ・シーンの歯切れの悪さが目立った今年、ローは鋭い食らいつきを見せています
この『Queen of the Clouds』を一気に聴くと、異常なほど頭がいっぱいになるのです
（記事文章終わり）
Tove Lo – Habits の歌詞和訳
[Verse 1]
I eat my dinner in my bathtub, then I go to sex clubs
Watchin’ freaky people gettin’ it on
It doesn’t make me nervous, *if anything, I’m restless
Yeah, *I’ve been around and I’ve seen it all
I get home, I got the munchies, binge on all my Twinkies
Throw up in the tub, then I go to sleep
And I drank up all my money, dazed and kinda lonely
バスタブで夕食を食べて、それから性風俗店へ行く
麻薬中毒者たちが踊り始めるのを見る
私を不安定にさせたりしない、むしろ、じっとしていられない
あちらこちら周って、ぜんぶ見て来た
家に帰って、お腹が空いて、ケーキを全部バカ喰いした
*if anything ＝どちらかと言えば，むしろ
*have been around «口» = 広く経験を積んでいる，世慣れている,広い経験がある
*get the munchies =｟口｠ちょっと小腹がすく, 急に空腹になる
[Chorus]
You’re gone and I gotta stay
High all the time to keep you off my mind
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
High all the time to keep you off my mind
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Spend my days locked in a haze
Tryna forget you, babe, I fall back down
Gotta stay high all my life to forget I’m missin’ you
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
あなたは去って、私はひとりぼっち
あなたのことを忘れるために、たえずハイでいないといけない
あなたのことを忘れるために、たえずハイでいないといけない
霧の中に閉じ込められた日々を過ごし
あなたを忘れようとして、私は落ち込む
あなたが恋しい気持ちを忘れようとして、
今までずっとハイでいないといけなかった
[Verse 2]
Pick up daddies at the playground, how I spend my day time
Loosen up their frown, make ‘em feel alive
I make it fast and greasy, I’m numb and way too easy
遊び場でパパ達を捕まえて、どう昼時を過ごすか
彼らの気難しい表情をほぐして、彼らを生き返らせる
素早く、みだらに、私は麻痺して、あまりに安易なやり方だ
[Chorus]
You’re gone and I gotta stay
High all the time to keep you off my mind
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
High all the time to keep you off my mind
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Spend my days locked in a haze
Tryna forget you, babe, I fall back down
Gotta stay high all my life to forget I’m missin’ you
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
あなたは去って、私はひとりぼっち
あなたのことを忘れるために、たえずハイでいないといけない
あなたのことを忘れるために、たえずハイでいないといけない
霧の中に閉じ込められた日々を過ごし
あなたを忘れようとして、私は落ち込む
あなたが恋しい気持ちを忘れようとして、
今までずっとハイでいないといけなかった
[Bridge]
Stayin’ in my play pretend, where the fun ain’t got no end, oh
Can’t go home alone again, need someone to numb the pain, oh
Stayin’ in my play pretend, where the fun ain’t got no end, oh-oh
Can’t go home alone again, need someone to numb the pain
遊びのふりをして、楽しみは尽きない
また一人で家に帰ることはできない、痛みを和らげる人が必要
遊びのふりをして、楽しみは尽きない
また一人で家に帰ることはできない、痛みを和らげる人が必要
[Chorus]
You’re gone and I gotta stay
High all the time to keep you off my mind
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
High all the time to keep you off my mind
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Spend my days locked in a haze
Tryna forget you, babe, I fall back down
Gotta stay high all my life, to forget I’m missin’ you
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
あなたは去って、私はひとりぼっち
あなたのことを忘れるために、たえずハイでいないといけない
あなたのことを忘れるために、たえずハイでいないといけない
霧の中に閉じ込められた日々を過ごし
あなたを忘れようとして、私は落ち込む
あなたが恋しい気持ちを忘れようとして、
今までずっとハイでいないといけなかった
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています