まったくの私見ですが、

強迫観念の類のような想念が

自然と心に浮かび上がって気を滅入らせる

子供の頃からと言いますから

例えば

勉強が嫌だとか

家の手伝いが嫌だとか

食事に嫌いなものが出てくる悩みとか

親の夫婦喧嘩が耐えられないとか

酒飲みパパの悪酔いが嫌だとか

子供の頃から、友達や彼氏ができない悩みとか

何か身近なことでの嫌な思いを描いているのかなと…..

古くからの友とも言いますので

案外、誰にでもあるものかもしれません…..

この歌詞は、まるでホラーのような表現ですね










Florence + The Machine – Breaking Down の歌詞和訳






[Verse 1]
*All alone
It was always there, you see
And even on my own
It was always standing next to me

ただ一人きりで
そいつは、いつもそこに居た、ほらね
私が一人っきりの時でさえ
そいつは、いつも私のそばに立っていた


*àll alóne = [alone の強調形］1人だけで（寂しく）； まったく独力で.

[Pre-Chorus]
I can see it coming from the edge of the room
Creeping in the streetlight
Holding my hand in the pale gloom
Can you see it coming now?

部屋の端から、そいつがやって来るのが分かるのよ
街灯の灯りに浮かんで忍び寄り
薄暗がりの中で私の手を握る
今、近づいてきているのが分かりますか？





[Chorus]
Oh, I think I’m breaking down again
Oh, I think I’m breaking down

ああ、私はまた滅入ってしまうわ
ああ、滅入ってしまうわ





[Verse 2]
All alone
Even when I was a child
I’ve always known
There was something to be frightened of

ただ一人きりで
私が子供だった時でさえ
私はいつも知っていた
そこに恐ろしいものがあることを





[Pre-Chorus]
I can see you coming from the edge of the room
Creeping in the streetlight
Holding my hand in the pale gloom
Can you see it coming now?

部屋の端から、そいつがやって来るのが見えるのよ
街灯の灯りに忍び寄り
薄暗がりの中で私の手を握る
今、近づいてきているのが見えますか？

[Chorus]
Oh, I think I’m breaking down again
Oh, I think I’m breaking down

ああ、私はまた滅入ってしまうわ
ああ、滅入ってしまうわ






[Verse 3]
All alone
On the edge of sleep
My old familiar friend
Comes and lies down next to me

ただ一人きりで
眠りの縁を彷徨って
私の馴染のある古くからの友が
忍び寄って私のそばに横たわる






[Pre-Chorus]
And I can see you coming from the edge of the room
Smiling in the streetlight
Even with my eyes shut tight
I still see him coming now

部屋の端から、そいつがやって来るのが見えるのよ
街灯の明かりに微笑みを浮かべて
目をしっかり閉じている時さえ
私は今、彼がやって来るのが、まだ見える






[Chorus]
Oh, I think I’m breaking down again
Oh, I think I’m breaking down again
Oh, I think I’m breaking down again
Oh, I think I’m breaking down

ああ、私はまた滅入ってしまうわ
ああ、私はまた滅入ってしまうわ
ああ、私はまた滅入ってしまうわ
ああ、滅入ってしまうわ


#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています