米Billboardより、音楽評論記事を翻訳してご紹介します







Anne-Marie Pays Homage to Britney Spears, *NSYNC, Jay-Z & More in Fun ‘2002’ Video: Watch

By Abby Jones 



アン・マリー、ブリトニー・スピアーズや*NSYNC、ジェイ・Zらにオマージュを捧げた楽しい「2002」ミュージックビデオを公開：ご覧ください

アビー・ジョーンズ 著







アン・マリーは2002年当時わずか11歳でしたが、シンガーソングライターである彼女のシングル「2002」には、当時のノスタルジーを満足させる数々の言及が散りばめられています。公開されたこの明るいラブソングのミュージックビデオは、どこか懐かしい気持ちにさせるかもしれません。

映像の冒頭では、11歳のアン・マリーが教室で恋人にラブレターを渡す姿が描かれます。間もなく本人のアン・マリーが登場し、1998年にブリトニー・スピアーズが「…ベイビー・ワン・モア・タイム」の象徴的なミュージックビデオで着用した衣装と非常に似たスタイルを身にまとっています。これこそが重要なポイントです。

カフェテリアでのダンスシーンの後、アン・マリーは講堂のステージ上で人間マリオネットの集団の中に映し出され、*NSYNCの2000年のヒット曲「Bye Bye Bye」との明らかな類似性が示唆されます。歌詞の中ではネリー、ドクター・ドレー、ジェイ・Zへの言及もあり、アン・マリーはタイムトラベルをテーマにした楽曲を通じて幼い頃の恋人の物語を語ります。

（記事文章終わり）








Anne-Marie – 2002の歌詞和訳






[Verse 1]
I will always remember
The day you kissed my lips
Light as a feather
And it went just like this
No, it’s never been better
Than the summer of 2002 (Ooh)

いつまでも覚えているわ
あなたが私の唇にキスした日のことを
羽毛のように軽やかで
ちょうど、そんな感じだった
２００２年の夏よりも
素敵なものはないわ






[Verse 2]
We were only eleven
But acting like grown-ups
Like we are in the present
Drinking from plastic cups
Singing, “Love is forever and ever”
Well, I guess that was true (Ooh)

私たちは、まだ１１歳だった
だけど、大人ぶって
今、この瞬間を生きるように
プラスチックのカップで飲み物を飲み
「愛は永遠で、続く」と歌い
それは、私たちの（心からの）真実だったと思うの







[Pre-Chorus]
Dancin’ on the hood in the middle of the woods
On an old Mustang where we sang
Songs with all our childhood friends
And it went like this, say

森の中で、中古のムスタングのボンネットで踊り
歌った
幼なじみの皆と歌った歌だった
こんな感じで過ぎていった






[Chorus]
Oops, I got 99 problems, singin’ “bye, bye, bye”
Hold up, if you wanna go and take a ride with me
Better hit me, baby, one more time, uh
Paint a picture for you and me
On the days when we were young, uh
*Singin’ at the top of both our lungs

９９の問題を抱えて、”bye, bye, bye”を歌った
私と一緒にドライブに行きたいなら
もう一度、私に頼めばいい
あなたと私の絵を描こう
私たちが若かった日々の（絵）
声を限りに歌って


*at the top of one’s lungs = 声を限りに．

[Verse 3]
Now we’re under the covers
Fast forward to eighteen
We are more than lovers
Yeah, we are all we need
When we’re holdin’ each other
I’m taken back to 2002 (Ooh)
Yeah

今、私たちはカバーにくるまって
めまぐるしく１８歳に
私たちは恋人以上の仲
必要なものすべてを備えあっている
お互いに抱き合ったとき
私は２００２年に戻る







[Pre-Chorus]
Dancin’ on the hood in the middle of the woods
On an old Mustang where we sang
Songs with all our childhood friends
And it went like this, say

森の中で、中古のムスタングのボンネットで踊り
歌った
幼なじみの皆と歌った歌だった
こんな感じで過ぎていった






[Chorus]
Oops, I got 99 problems, singin’ “bye, bye, bye”
Hold up, if you wanna go and take a ride with me
Better hit me, baby, one more time, uh
Paint a picture for you and me
On the days when we were young, uh
Singin’ at the top of both our lungs
On the day we fell in love

９９の問題を抱えて、”bye, bye, bye”を歌った
私と一緒にドライブに行きたいなら
もう一度、私に頼めばいい
あなたと私の絵を描こう
私たちが若かった日々の（絵）
声を限りに歌って
恋に落ちた日の（絵）







[Post-Chorus]
Ooh, ooh
On the day we fell in love
Ooh, ooh

恋に落ちた日の

[Bridge]
Dancin’ on the hood in the middle of the woods
On an old Mustang where we sang
Songs with all our childhood friends
Oh, now
Oops, I got 99 problems, singin’ “bye, bye, bye”
Hold up, if you wanna go and take a ride with me
Better hit me, baby, one more time

森の中で、中古のムスタングのボンネットで踊り
歌った
幼なじみの皆と歌った歌だった
９９の問題を抱えて、”bye, bye, bye”を歌った
私と一緒にドライブに行きたいなら
もう一度、私に頼めばいい







[Chorus]
Paint a picture for you and me
On the days when we were young
Singin’ at the top of both our lungs
On the day we fell in love

あなたと私の絵を描こう
私たちが若かった日々の（絵）
声を限りに歌って
恋に落ちた日の（絵）






[Post-Chorus]
Ooh, ooh
On the day we fell in love
Ooh, ooh
On the day we fell in love
Ooh, ooh
On the day we fell in love
Ooh, ooh
On the day we fell in love, love, love

恋に落ちた日の
恋に落ちた日の




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています