ソングライティングの芸術について洞察力に富み、
知的で興味深い雑誌を制作している American Songwriter誌の記事を翻訳してご紹介します
60年代を代表するルーツロックバンド、クリーデンス・クリアウォーター・リバイバルは、
バンドメンバーのトム・フォガティが脱退を表明した時、
ゴールドレコードとプラチナレコードの記録を次々と打ち立てていました
彼の弟であり、同じシンガーソングライターのジョン・フォガティは、分裂解散を感じたと公言しています
実際、彼は1972年のアルバム『Pendulum』に収録されている
ミッドテンポの名曲「Have You Ever Seen the Rain」を、
トムの脱退を明確に意識して書いたのです
トムがニューアルバムの発売を前に1971年にグループを脱退したのは有名な話です
その後、『Excalibur』（1972年）、ジョンが参加した1974年の『Zephyr National』など、
いくつかのソロアルバムを発表しています
トムは1991年に結核のため他界しました
死後に『Sidekicks』（1992）という1枚のアルバムがリリースされました
「Have You Ever Seen the Rain」では、ジョン・フォガティ特有の喉を鳴らすような唸り声で、
心痛や状況への不満を吐露しています
「嵐の前には静けさがあると、ずっと前に誰かが言っていた／
わかっている、それはずっと前からやって来ていた」と、彼は冒頭の歌詞で告白します
「それが通り過ぎると、晴れた日に雨が降る」って言うじゃないですか
この曲は、かつてクリーデンス・クリアウォーター・リバイバルのオープニングを務めた
インストゥルメンタルファンクバンド、Booker T. & the MGに
インスパイアされたと言われていて、率直な感情と豊かな詩的表現が交互に現れます
「I wanna know, have you ever seen the rain /
Comin’ down on a sunny day?」と、彼はフックで吠えます
シンプルでありながら、効果的なのです
「この曲は、クリーデンスの解散の危機を歌っているんだ
イメージとしては、明るく美しい晴れた日があり、同時に雨が降っていることもあるんだ」と、
ジョンは1993年、ローリング・ストーンのマイケル・ゴールドバーグに語ったといいます
2番の歌詞では、彼は最終的な解散について考え続けています
「昨日も一昨日も、太陽は冷たく、雨はつらい／わかってる、ずっとそうだった」と彼は歌い
「永遠に、輪廻の中を、速くもあり遅くもあり／わかってる、止められない、不思議だ」と
その後、ジョン・フォガティは、2012年にアリゾナで行われたコンサートで、
この曲はかつて大きな感情の苦悩と切望をむき出しにしていたが、
完全に意味が変わってしまったと観客に語りました
「この曲は、何年も前に悲しい曲として始まったんだ」と彼は言いました
「私の人生における悲しい出来事について歌っていたのですが、
今は悲しくなるのを拒否しています
最近では、とてもハッピーな曲です
なぜなら、私の美しい、小さな女の子の赤ちゃん、ケルシーを思い出させてくれるからです
私の真実です
ケルシーは私の世界を支配しています」と彼は付け加えました
「そして彼女はそれを知っています
とにかく、ケルシーは私の人生において虹のような存在で、
この曲にも虹がかかっているんです」
「Have You Ever Seen the Rain」は1971年初頭にシングルとして正式にリリースされ、
「Hey Tonight」がB面として使用されました
この象徴的なヒットは、最終的にビルボードのHot100スコアボードで8位まで上昇しました
（記事文章終わり）
Creedence Clearwater Revival – Have You Ever Seen The Rain – 歌詞和訳
[Verse 1]
Someone told me long ago
There’s a calm before the storm
I know, it’s been comin’ for some time
When it’s over, so they say
It’ll rain a sunny day
I know, shinin’ down like water
嵐の前には静けさがあると
ずっと前に誰かが言っていた
ずっと前からやって来ているのを私は知っている
通り過ぎると、みんなが言う
晴れた日に、雨が降る
水のように輝いている
[Chorus]
I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain?
Comin’ down on a sunny day
知りたいね、雨を見たことがあるかい？
知りたいね、雨を見たことがあるかい？
晴れた日に降るんだ
[Verse 2]
Yesterday, and days before
Sun is cold and rain is hard
I know, been that way for all my time
‘Til forever, on it goes
Through the circle, fast and slow
I know, it can’t stop, I wonder
昨日も一昨日も
太陽は冷たく、雨は激しい
ずっとそうだった
永遠に輪をくぐり、速くもあり遅くもあり
止められない、不思議だ
[Chorus]
I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain?
Comin’ down on a sunny day
知りたいね、雨を見たことがあるかい？
知りたいね、雨を見たことがあるかい？
晴れた日に降るんだ
[Interlude]
Yeah!
[Chorus]
I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain?
Comin’ down on a sunny day
知りたいね、雨を見たことがあるかい？
知りたいね、雨を見たことがあるかい？
晴れた日に降るんだ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています