オンライン・メディア Pure Charts 誌の記事を翻訳してご紹介します
次々とヒットを飛ばしているデヴィッド・ゲッタ
最近、世界最高のDJに選ばれたこのフランスのヒットメーカーは
新しいヒットシングルで、Bebe Rexha、Ty Dolla $ign
A Boogie Wit Da Hoodieという “ファミリー “を紹介しています
デヴィッド・ゲッタは笑顔でいられます
このフランスのターンテーブル・キングは、DJ Mag誌が行った投票で、世界最高のDJに選ばれました
これは、マーティン・ギャリックスやティエストと並んで
3度の賞賛を受けた数少ないアーティストの一人となった彼にとって、本当に名誉なことです
「私にとっては信じられないほど充実した1年でしたが
人々に気づいてもらえるように一生懸命働くのはいつでもいいことです
自分の情熱で生計を立てられるのは素晴らしいことですし
私がゼロから始めたように、何年も経って1位になったことで
私のように寝室でDJを夢見る子供たちにインスピレーションを与えることができればと思います」
そして、世界中のチャートで再びトップに立ったデヴィッド・ゲッタにとって、この10ヶ月は忙しい日々でした
イギリスでは、ジョエル・コリーとRAYEが共演した煽り系の「Bed」や
リトル・ミックスとギャランティックが共演した「Heartbreak Anthem」が人気を博しました
フランスの聴衆は、Siaとの再会を果たした「Let’s Love」、Shouseの「Love Tonight」のリミックス
Kid Cudiとのヒット曲「Memories」を2021年に再演した作品を好みました
年がまだ終わっていないとすれば、David Guettaにはまだ時間があり
ダンスフロアを熱狂させる準備の整ったシングルの数々で世界中の人々を楽しませることができます
このリリースされた「Family」では、アメリカのラッパーTy Dolla $ignとA Boogie Wit Da Hoodie
そして「Hey Mama」と「Say My Name」のヒットですでに火花を散らしている
シンガーBebe Rexhaの3人のアーティストに敬意を表しています
この再結成された “Family “は、太陽のようなギターの音が特徴的なこの曲で
私たちを再び休暇に出かけさせてくれるような正鵠を得たものです
（記事文章終わり）
David Guetta – Family の歌詞和訳
[Chorus: Bebe Rexha & Ty Dolla $ign, Bebe Rexha]
I don’t got friends, I got family
At the end of the day that’s all I need
And you know, that’s what you’ll always be
No matter how long it’s been, no, I don’t got friends
私には友達はいないが家族はいる
要するにそれだけあれば十分だ
あなたはいつもそうだよね
どんなに年月が経っても私には友達はいない
[Verse 1: Bebe Rexha]
I can tell the difference with my day ones
Read between the likes and the mentions
Candle in the sky for the lost ones
Need me, know you only gotta call once
私にはずっとそばにいてくれた人との違いが分かる
「いいね」と「コメント」の間を読む（行間を読む）
迷える人々のために空に蝋燭を灯そう
私が必要なら、電話をしてくれるだけでいい
[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
Let’s make a toast to the good stuff
Raise the champagne in a red cup
My drip is so hot ‘cause it’s all love
My drip is so hot
良きことを祝して乾杯しましょう
赤いコップにシャンパンを注ごう
私のドリップ（したたる滴）はイケてる すべての愛よ
私のドリップはイケてる
[Chorus: Bebe Rexha, Bebe Rexha & Ty Dolla $ign]
‘Cause I don’t got friends, I got family
At the end of the day that’s all I need
And you know, that’s what you’ll always be
No matter how long it’s been, no, I don’t got friends (Ooh)
I got family (Ooh)
私には友達はいないが家族はいる
要するにそれだけあれば十分だ
あなたはいつもそうだよね
どんなに年月が経っても私には友達はいない
家族はいる
[Verse 2: Ty Dolla $ign]
Yeah, yeah, yeah, yeah
You’re gonna know your real ones when you tested (Real)
Who there with you and they stand there when you’re stressin’ (Oh)
And if I do you wrong, I’ma ‘fess it (Wrong)
Eh, good energy, gotta protect it
君が試される時に、君にとって本当に大切なものが何かを知ることになるでしょう
誰が君のそばにいようとも、君の非常時には彼らはそばにいてくれる
もし俺が君に悪いことをしたら、俺は罪を認めましょう
やる気満々で守らなきゃね
[Pre-Chorus: Ty Dolla $ign]
Bare feet on a fire walk, carry
You for miles until I crawl, trust me
Uh, tell me your secrets, they on lock, yeah (Lock, yeah)
I ain’t alone on this one way
裸足で残り火の上を歩く
俺が這うまで、君は何マイルも歩くんだ、信じてくれ
君の秘密を教えてくれ、秘密が閉ざされている
この一方通行を行くのは俺だけじゃない
[Chorus: Ty Dolla $ign, Bebe Rexha & Ty Dolla $ign, Bebe Rexha]
‘Cause I don’t got friends, I got family
At the end of the day that’s all I need
And you know, that’s what you’ll always be
No matter how long it’s been, no, I don’t got friends (Ooh)
I got family (Ooh)
私には友達はいないが家族はいる
要するにそれだけあれば十分だ
あなたはいつもそうだよね
どんなに年月が経っても私には友達はいない
家族はいる
[Verse 3: A Boogie Wit da Hoodie]
I need your energy, baby, don’t need no friend or acquaintance
I need your love in a form that you won’t give to nobody
Baby, I mean it, you taught me it was all, even inside of you
But I seen it, it’s family over everything
俺にはエネルギーが必要だ、友達も知り合いも必要ない
君が誰にも与えたがらない愛が俺には必要だ
君の内面にすべてがあることを君が教えてくれたということだ
何よりも家族が大事だってことだよ
[Pre-Chorus: A Boogie Wit da Hoodie, Ty Dolla $ign]
Baby, I love too hard
I just want you to have your fun ‘cause life is too short
Take you out to eat in New York, let’s go to Jue Lan (Yeah)
Gon’ make and lose friends when your money too long
君をとても愛している
人生は短いから、君に楽しんでもらいたいんだ
ニューヨークに食事に連れていくよ、中華料理のジュウ・ラン・クラブにしよう
君にお金がたっぷりあるときは、友達を作ったり追い払ったりしよう
[Chorus: All, Bebe Rexha, Ty Dolla $ign]
‘Cause I don’t got friends, I got family
At the end of the day that’s all I need
And you know, that’s what you’ll always be
No matter how long it’s been, no, I don’t got friends (Ooh)
I got family (Ooh)
I got, I got family (Yeah)
私には友達はいないが家族はいる
要するにそれだけあれば十分だ
あなたはいつもそうだよね
どんなに年月が経っても私には友達はいない
家族はいる
家族はいる
[Outro: Ty Dolla $ign]
Huh, David Guetta, I told you they wouldn’t — with us mayne
These glasses Celine, these Yeezy slides
デヴィッド・ゲッタ、言っただろう、彼らは俺たちと一緒じゃない
セリーヌの眼鏡にアディダスのフットウェア「Yeezy slides」だ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています