Ben E. King – Stand By Meの歌詞和訳と解説は⇒こちら







John Lennon – STAND BY MEの歌詞和訳

[Verse 1]
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we’ll see
No, I won’t be afraid
Oh, I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me


夜のとばりが降りて
大地が闇に包まれ
唯一、月灯りだけが僕たちを照らしている
いいえ、僕は恐れない
僕は恐れない
ただ、君が僕のそばにいる限りは、いる限りは




[Chorus]
So darlin’, darlin’, stand by me
Oh, stand by me
Oh, stand
Stand by me, stand by me


だから、ねえ君、僕のそばに居て
僕のそばに居て
居て
僕のそばに居て、僕のそばに居て




[Verse 2]
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountains should crumble to the sea
I won’t cry, I won’t cry
No, I won’t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me


もし、僕たちが見ている空が崩れて落ちたら
山が海の中に崩れ落ちたら
僕は泣かない、泣かない
いや、涙は流さない
ただ、君が僕のそばに居る限りは、そばに居る限りは




[Chorus]
And darlin’, darlin’, stand by me
Oh, stand by me
Whoa, stand now
Stand by me, stand by me


ねえ君、僕のそばに居て
僕のそばに居て
居て
僕のそばに居て、僕のそばに居て

[Chorus]
Darlin’, darlin’, stand by me
Oh, stand by me
Oh, stand now
Stand by me, stand by me


ねえ君、僕のそばに居て
僕のそばに居て
居て
僕のそばに居て、僕のそばに居て




Whenever you’re in trouble, won’t you stand by me?
Oh, stand by me
Whoa, just stand now
Oh, stand, stand by me


君が困ったときはいつでも、一緒にそばに居ませんか？
一緒に居よう
一緒に居よう




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています