あまりにも、切ない反戦の歌ですね
ひと言、ひと言が胸に迫って立ち止まってしまいます








Peter, Paul and Mary – Cruel Warの歌詞和訳




[Verse 1]
The cruel war is raging, Johnny has to fight
I want to be with him from morning ‘til night
I want to be with him, it grieves my heart so
Won’t you let me go with you?
No, my love, no

悲惨な戦争が猛威を振るう中、ジョニーは戦場へ行かなければならなかった
私は朝から夜まで彼といっしょに居たいの
私は彼といっしょに居たいの、それが私の心をとても悲しませる
あなたといっしょに行かせて？
行かせてよ、ダメなの、あなた、行かせてよ





[Verse 2]
Tomorrow is Sunday, Monday is the day
That your Captain will call you and you must obey
Your captain will call you, it grieves my heart so
Won’t you let me go with you?
No, my love, no

明日は日曜、月曜日がその日なの（出征）
上官はあなたを招集して、あなたは従わなければならない
上官はあなたを招集する、それが私の心をとても悲しませる
あなたといっしょに行かせて？
行かせてよ、ダメなの、あなた、行かせてよ






[Verse 3]
I’ll tie back my hair, men’s clothing I’ll put on
*I’ll pass as your comrade as we march along
I’ll pass as your comrade, no one will ever know
Won’t you let me go with you?
No, my love, no

私は髪を後ろに結び、男性の服を着よう
私はあなたの同志として認められ、共に行進する
私はあなたの同志として認められ、誰にも気付かれないだろう
あなたといっしょに行かせて？
行かせてよ、ダメなの、あなた、行かせてよ


*pass = 合格する、認められる





[Verse 4]
Oh Johnny, oh Johnny, I fear you are unkind
I love you far better than all of mankind
I love you far better than words can e’re express
Won’t you let me go with you?
Yes, my love, yes

ああ、ジョニー、あなたが冷酷になるのが怖いの
私は誰よりも、あなたを深く愛しています
私はどんな言葉を用いても、あなたを深く愛しています
あなたといっしょに行かせて？
行かせてよ、そうよね、あなた、行かせてよ

[Outro]
Ooh
Ooh
Ooh
Yes, my love, yes

そうよね、あなた、そうよね



#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています