自身の感想を記させていただきます
この曲は「内面が弱くても、失恋しても、強くあろう」と語っているのですが
はたして単なる「頑張ろうSONG」でしょうか
歌詞の背景にある人間の文化や社会性に視点を当ててみます
この歌詞は至って自己顕示欲が強く、全体的に否定的な表現が多いです
彼女のペルソナ（外界への適応に必要な表面的･社会的なパーソナリティー）が
自身を説得するかのように繰り返されます
つまり一種の虚勢で色塗られた姿です
I’m unstoppable, I’m a Porsche with no brakes
私を止めることはできない、私はブレーキのないポルシェよ
I’m invincible, yeah, I win every single game
私は無敵よ、私はどんな試合でも勝利するわ
I’m so powerful, I don’t need batteries to play
私はあまりにも力がある、遊ぶのにバッテリーは必要としないわ
I’m so confident; yeah, I’m unstoppable today
私はすごく自信に溢れてる、私を止めることはできない
Unstoppable today, unstoppable today
止められない、止められない
そして、それらはすべてが嘘であり、尚かつ真実でもあるのです
悲しいことに、彼女はすでにくじけて、地に落ちているのです
私たちは日常の中で常に壁にぶち当たって
災難や不幸に向かっているのです（Official Video の映像ように）
決して大丈夫ではないのです
ところがそれでも、私たちは繰り返し今日も明日も次の日を迎えています
私たちは失敗しながら、奇跡的に？すべての試合に勝っているのです
この完璧な皮肉を理解するために次の歌詞を見てみましょう
I’ll smile, I know what it takes to fool this town
私は笑おう、この街を騙すために必要なことぐらいは分かる
I’ll do it ‘til the sun goes down and all through the night time
太陽が没し、夜が訪れる間、やってやろう
これらが演技であることが分かりますか？ This is acting..
This Is Acting なんです
（This Is Acting←これがこの曲のアルバムの名前なんです）
私たちは心の中の悪魔を隠し、舌を飲み込み、
街（他者）に溶け込む手練手管を知っています
それらは演技？です
しかし、すべてがうまくいくわけではありません
Oh, yeah, I’ll tell you what you wanna hear
君はこんなことが聞きたいのだろう
Keep my sunglasses on while I shed a tear
サングラスの下で涙を流すんだ
It’s never the right time, yeah
泣いてもいい時間なんて無いんだよ
ここのところ結構いい歌詞ですね
ジーンと来てしまいます
学校から帰ったときに家族から「どうだった！？」と声をかけられたら
「楽しかったよ」と答えるでしょう
「お友達とはうまくいっているの？」と聞かれれば
“we’re cool”（OKだよ！）と答えるでしょう
親や相手が ”Cool” と答えてほしがるのです
これは大変です
何が嘘で、何が真実なのか
嘘をつくのは簡単ですが、壁に頭をぶつけていませんか（Official Video の映像ように）
すべてが演技？なのです
次の歌詞のように、これも演技？でしょう
I put my armor on, show you how strong I am
私は鎧を身に付けている、どれほど強いか見せてあげよう
I put my armor on, I’ll show you that I am
私は鎧を身に付けている、どれほど強いか見せてあげよう
ただ言えることは、最初に書きましたように
この歌詞は至って自己顕示欲が強く、全体的に否定的な表現が多いです
彼女のペルソナ（外界への適応に必要な表面的･社会的なパーソナリティー）が
自身を説得するかのように繰り返されます
つまり一種の虚勢で色塗られた姿です
現代社会の社会問題の提起とも言えますが
言い換えれば
「これぐらい（この歌ぐらい）我が強くなければ（自分を持っていなければ）、
人間として大成しない」
ということも真実ではあります
- Temperamental Instrument The Flute
Sia – Unstoppable の歌詞和訳
[Verse 1]
I’ll smile, I know what it takes to fool this town
I’ll do it ‘til the sun goes down and all through the night time
Oh, yeah
Oh, yeah, I’ll tell you what you wanna hear
Keep my sunglasses on while I shed a tear
It’s never the right time, yeah
私は笑おう、この街を騙すために必要なことぐらいは分かる
太陽が没し、夜が訪れる間、やってやろう
君はこんなことが聞きたいのだろう
サングラスの下で涙を流すんだ
泣いてもいい時間なんて無いんだよ
[Pre-Chorus]
I put my armor on, show you how strong I am
I put my armor on, I’ll show you that I am
私は鎧を身に付けている、どれほど強いか見せてあげよう
私は鎧を身に付けている、どれほど強いか見せてあげよう
[Chorus]
I’m unstoppable, I’m a Porsche with no brakes
I’m invincible, yeah, I win every single game
I’m so powerful, I don’t need batteries to play
I’m so confident, yeah, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I’m unstoppable today
私を止めることはできない、私はブレーキのないポルシェよ
私は無敵よ、私はどんな試合でも勝利するわ
私はあまりにも力がある、遊ぶのにバッテリーは必要としないわ
私はすごく自信に溢れてる、私を止めることはできない
止められない、止められない
[Verse 2]
Break down, only alone I will cry out loud
You’ll never see what’s hiding out
Hiding out deep down, (Yeah-yeah)
I know, I’ve heard that to let your feelings show
It’s the only way to make friendships grow
But I’m too afraid now, yeah
崩れ落ちて、ただ一人 声を上げて泣く
心の奥深くに潜むものを
あなたは分からない
心を開いて交わる（感情を素直に表現する）ことが
友情を育む唯一の道だと
だけど、私には怖くてとても
[Pre-Chorus]
I put my armor on, show you how strong I am
I put my armor on, I’ll show you that I am
私は鎧を身に付けている、どれほど強いか見せてあげよう
私は鎧を身に付けている、どれほど強いか見せてあげよう
[Chorus]
I’m unstoppable, I’m a Porsche with no brakes
I’m invincible, yeah, I win every single game
I’m so powerful, I don’t need batteries to play
I’m so confident, yeah, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I’m unstoppable today
私を止めることはできない、私はブレーキのないポルシェよ
私は無敵よ、私はどんな試合でも勝利するわ
私はあまりにも力がある、遊ぶのにバッテリーは必要としないわ
私はすごく自信に溢れてる、私を止めることはできない
止められない、止められない
[Bridge]
I put my armor on, show you how strong I am
I put my armor on, I’ll show you that I am
私は鎧を身に付けている、どれほど強いか見せてあげよう
私は鎧を身に付けている、どれほど強いか見せてあげよう
[Chorus]
I’m unstoppable, I’m a Porsche with no brakes
I’m invincible, yeah, I win every single game
I’m so powerful, I don’t need batteries to play
I’m so confident, yeah, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I’m unstoppable today
Unstoppable today, unstoppable today
Unstoppable today, I’m unstoppable today
私を止めることはできない、私はブレーキのないポルシェよ
私は無敵よ、私はどんな試合でも勝利するわ
私はあまりにも力がある、遊ぶのにバッテリーは必要としないわ
私はすごく自信に溢れてる、私を止めることはできない
止められない、止められない
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています