音楽情報サイト Old Time Music の記事を翻訳してご紹介します




『The Meaning Behind The Song: “What’s Up?” by 4 Non Blondes』


Last Updated on August 13, 2023 / By Jennifer Bell

一見すると、”What’s Up?”は日常生活の葛藤をストレートに歌っているように思えます

歌詞は、常に「希望の大きな丘」を登り、自分の居場所を見つけようとする人の姿を描いています

しかし、この詩にはいくつかの深い意味が隠されているのです

 

この曲の解釈のひとつは、精神性の探求についてです

”But everybody’s talking’ bout Christ is coming back”というセリフは、

語り手が自分たちの信念と周囲の世界で起こっていることを

照らし合わせようとしていることを示唆しているのです

聖書のヨハネの黙示録に登場する四騎士への言及が、

この曲のスピリチュアルなニュアンスをさらに高めています

もうひとつの解釈は、”What’s Up?”は社会正義のための闘いについて歌っているというものです

「革命のために毎日祈っている」というセリフは、

語り手が現状に疲れ、変化が起こることを望んでいることを示唆しているのです

人間の兄弟愛への言及も、平等と団結の重要性を強調しています

結局のところ、『What’s Up?』

しかし、はっきりしているのは、この曲が人間の普遍的な経験や感情に訴えかけているということです

意味を見出そうとする葛藤、変化を求める気持ち、圧倒される感覚はすべて、

多くの人が共感できるテーマなのです

よくある質問

何が4ノンブロンドに “What’s Up”を書かせたのですか？

リード・ヴォーカルのリンダ・ペリーは、この曲は別れを経験し、

自分の居場所に疑問を抱いていた人生の困難な時期からインスピレーションを得たと語っています

彼女は、同じような苦悩を経験している人たちに語りかけ、

自分たちは孤独ではないことを知ってもらえるような曲を書きたかったのです

「私は四騎士」というセリフの意味は？

このセリフは解釈の余地があるが、ひとつの可能性としては、

語り手が自分自身を聖書のヨハネの黙示録に登場する四騎士の一人と見なしているということです

四騎士は戦争、飢饉、疫病、死を表すと解釈されることが多いので、

この台詞は世界の状況を解説していると見ることもできます

「目的地のために」というセリフの意味は？

この台詞は、人生は旅であり、私たちは皆目的地や目的を探しているという考えを指しています

このセリフは、語り手が最終的な目標や目的地が何なのかを、

まだ見つけようとしていることを示唆しています

“What’s Up”をプロデュースしたのは？

この曲は、エルトン・ジョンやブロンディといった

著名なアーティストとも仕事をしているデヴィッド・ティクルがプロデュースしました

I’m standing in the middle/Of the square in the city/With a big loud speaker/And they’re saying go to church, go to church/But I know what they’re saying”というセリフの意味は？

このセリフは解釈の余地があるが、ひとつ考えられるのは、

語り手が組織化された宗教と、教会に行くことが

人生のすべての問題を解決するという考え方に批判的だということです

彼らは見せかけを見抜き、世界が直面している問題は、

それ以上に複雑であることを理解しているのです

4ノン・ブロンドの遺産は？

4ノン・ブロンドは1995年にアルバム1枚をリリースしただけで解散したが、

“What’s Up?”は文化的な試金石として存続しています

この曲はしばしばフェミニスト賛歌として引用され、多くのアーティストにカバーされています

この曲の包容力、精神性、希望のメッセージが

幅広い聴衆の共感を呼んでいることを証明しているのです

“What’s Up “のジャンルは？

“What’s Up? “は、ポップスやオルタナティヴ・ロックの要素を含むロック・ソングです

Who wrote “What’s Up?”?

この曲は、4ノン・ブロンドのリード・ヴォーカリスト、リンダ・ペリーが書きました

And I pray, oh my God, do I pray/I pray every single day for a revolution”というセリフの意味は？

この台詞は、語り手が物事のあり方に不満を抱き、

世界に大きな変化が起こることを望んでいることを示唆しています

社会正義と政治活動の重要性を強調しています

結論

“What’s Up?”は時の試練に耐え、世界中の人々の共感を呼び続ける曲であります

そのスピリチュアリティ、社会正義、意味の探求というテーマは普遍的であり、

そのキャッチーなメロディと力強い歌詞は、ロックの象徴的な曲のパンテオンにその名を連ねています

カラオケで一緒に歌うにせよ、寝室で聴くにせよ、

“What’s Up?”は、たとえ最も暗い瞬間であっても、常に希望があることを思い出させてくれるでしょう


（記事文章終わり）









4 Non Blondes – What’s Up の歌詞和訳

[Verse 1]
25 years and my life is still
Tryin’ to get up that great big hill of hope
For a destination
I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
For whatever that means

２５年、私の人生はいまだに
目的地に向かって
希望の大きな大きな丘を登ろうとしている
どういう意味であれ
世界が人間の兄弟愛で成り立っていることに
さもありなんと、すぐにそれを理解しました





[Pre-Chorus]
And so I cry sometimes when I’m lying in bed
Just to get it all out what’s in my head
And I, I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning and I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream from the top of my lungs
“What’s going on?”

そうして、ベッドに横たわって、ときどき泣くのです
そこで、頭の中にあるものを、すべて追い出して
私はちょっと変な気分なのです
そうして、朝、目覚め、外に出て
深呼吸をして、気分を上げて
声を限りに叫ぶのです
「どういうことなの？」







[Chorus]
And I say, hey-ey-ey
Hey-ey-ey
I said “Hey, a-what’s going on?”
And I say, hey-ey-ey
Hey-ey-ey
I said “Hey, a-what’s going on?”

そして、私は言う
「どういうことなの？」
そして、私は言う
「どういうことなの？」






[Bridge]
Ooh, ooh
Ooh
Ooh, uh huh
Ooh, ooh
Ooh
Ooh, uh huh

[Verse 2]
And I try
Oh my God, do I try
I try all the time
In this institution
And I pray
Oh my God, do I pray
I pray every single day
For revolution

私は努めます
しっかり努めます
いつの時も務めます
この社会の習わしの中で
私は努めます
しっかり努めます
来る日も来る日も祈ります
革命がなりますように







[Pre-Chorus]
And so I cry sometimes when I’m lying in bed
Just to get it all out, what’s in my head
And I, I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning and I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream from the top of my lungs
“What’s going on?”

そうして、ベッドに横たわって、ときどき泣くのです
そこで、頭の中にあるものを、すべて追い出して
私はちょっと変な気分なのです
そうして、朝、目覚め、外に出て
深呼吸をして、気分を上げて
声を限りに叫ぶのです
「どういうことなの？」







[Chorus]
And I say, hey-ey-ey
Hey-ey-ey
I said “Hey, what’s going on?”
And I say, hey-ey-ey
Hey-ey-ey
I said “Hey, a-what’s going on?”
And I say, hey-ey-ey
(Wake in the morning and step outside)
Hey-ey-ey
(Take a deep breath and I get real high)
(And I scream)
I said “Hey, a-what’s going on?”
And I say, hey-ey-ey
(Wake in the morning and step outside)
Hey-ey, yeah yeah yeah
(Take a deep breath and I get real high)
(And I scream)
I said “Hey, a-what’s going on?”

そして、私は言う
「どういうことなの？」
そして、私は言う
「どういうことなの？」

[Bridge]
Ooh, ooh
Ooh
Ooh, uh huh






[Outro]
25 years and my life is still
Tryin’ to get up that great big hill of hope
For a destination, mmm

２５年、私の人生はいまだに
目的地に向かって
希望の大きな大きな丘を登ろうとしている

#
 
#
 
翻訳　Temperamental Instrument The Flute
 
#
 
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています