作詞作曲を扱い、インタビュー、作詞作曲のヒント、ニュース、レビュー、歌詞コンテストを
特集している American Songwriter より、音楽評論記事を翻訳してご紹介します
A Simple, Pretty Tune from a Complicated, Ugly Band (Figuratively, That Is);
The Meaning Behind “Patience” by Guns N’ Roses
By Thom Donovan
Updated: December 15, 2023 10:32 pm
複雑で醜いバンド（比喩的な表現ですが）によるシンプルで美しい曲：
ガンズ・アンド・ローゼズの「Patience」に込められた意味
著 トム・ドノバン
更新 : 2023年12月15日 22:32
口笛の音が心地よいフォークバラード「Patience」の前に、
ガンズ・アンド・ローゼスは1987年に暴力的なアルバム
『Appetite for Destruction』を発表しました
60年代のストーンズ、70年代のエアロスミス、パンクロックをミックスした『Appetite』は、
80年代後半のロックンロールの重要な瞬間でした
このアルバムはロサンゼルスの暗い片隅から生み出されました
「ウェルカム・トゥ・ザ・ジャングル」のビデオで
アクセル・ローズがバスから降りた瞬間、何かが変わりました
突如として、当時のグラム・ポップ・メタルバンドは、
それまで以上に滑稽な外見とサウンドになりました
アクセル・ローズは当時、何よりも興味深く、怒りに満ち、予測不可能に聞こえました
彼は、まるで漫画のキャラクターのようなメンバーで構成された
ダイナミックなバンドをバックに従えていました
バンドメンバーの名前は、Axl, Izzy, Slash, Duff, and…Stevenといったものでした
曲は最高でした
ギターのリフはたちまち時代を超越したものになりました
スラッシュは新しいジミー・ペイジのようでしたが、すぐに独自のプレイヤーとなりました
彼のブルースは滑らかで不完全でした
しかし、ギターソロはそれ自体がひとつの作品でした
ベーシストのダフ・マッケイガンはバンドにパンクの荒々しさを加え、
ヘアメタルの傾向にあるシーンからバンドを救いました
リズムギターのイジー・ストラドリンは、インディアナ出身でアクセルの幼なじみであり、
バンドのキース・リチャーズ的な存在でした
彼は物静かでクールな、素晴らしいソングライターでした
ドラマーのスティーヴン・アドラーは、スウィング感のある演奏をしました
このバンドのセクシーなグルーヴとパンク精神は、
当時MTVで流されていた台本通りのプラスチックなソウルミュージックとは一線を画していました
ガンズ・アンド・ローゼズは、サンセット・ストリップのバンドの対極に位置する存在でした
彼らはロサンゼルスの最も卑猥な現実を、
あまりにも直接的に、ありのままに描写したため、耳に痛いほどでした
彼らの汚らしい写真は、他のバンドの艶やかなルックスと対照的でした
それは、作り物のように見えたり、聞こえたりはしませんでした
「Mr. Brownstone」を聞くと、このバンドは（ハードドラッグ文化を題材にした）この曲を
実際に経験したことがあるのではないかという気持ちにさせられます
Lynyrd Skynyrdの影響を受けた壮大な「Sweet Child O’ Mine」は、バンドの優しい一面を見せ、
「Paradise City」は発表された当初からすでにスタンダードな曲のように聞こえました
すぐに成功を収めることはできませんでしたが、
ガンズ・アンド・ローゼズのデビューアルバムは、やがて文化的な大物となりました
ビルボードによると、『Appetite for Destruction』は、
米国のデビューアルバムとしては史上最高の売り上げを記録しています
1988年、バンドは『G N’ R Lies』をリリースしました
このアルバムは2枚のEPから構成されており、
そのうちの1枚には以前にリリースされた偽ライブEP『Live ?!*@ Like a Suicide』が収録され、
もう1枚には新たに録音されたアコースティック曲4曲が収められました
このアルバムからの唯一のシングルは「Patience」でした
ガンズ・アンド・ローゼスのアコースティックな側面は目新しいものではありませんでした
『Appetite for Destruction』の多くの楽曲はアコースティック・ギターで書かれていました
「Patience」は『Appetite』のプロデューサーである
マイク・クリンクによって素早くレコーディングされました
3本のアコースティック・ギターが使用され、ドラムは使用されていません
スティーブン・アドラーは演奏に参加していません
君が恋しくて涙がこぼれる
それでも僕は微笑む
毎日君のことを考えている
確信が持てなかった時期もあったけど
でも、君が僕の心を落ち着かせてくれた
今、君が僕の心の中にいることは疑いようがない
これは、波乱に満ちた恋愛の苦難に耐えることを歌ったフォーク・ロックのバラードです
当時、ローズはエリン・エヴァリーと交際していました
「Sweet Child O’ Mine」のインスピレーションとなったエヴァリーさんは、
エヴァリー・ブラザーズのドン・エヴァリーの娘です
「女は焦らずにいれば、うまくいくさ」と彼は言った
必要なのは少しの辛抱だけさ
「ゆっくりやればうまくいくさ」と彼は言った
必要なのは少しの辛抱だけさ（辛抱）
うーん、そうさ
このミュージックビデオはロサンゼルスのアンバサダーホテルで撮影されました
残念ながら、このホテルは1968年にロバート・F・ケネディが暗殺された場所として知られています
このビデオは、スティーブン・アドラーが参加した最後のビデオとなりました
彼は1990年にヘロイン中毒を理由に解雇されています
この曲は、ロバート・デ・ニーロ主演の映画『ケープ・フィアー』にも登場します
この映画の中で、ジュリエット・ルイス演じるダニエル・ボーデンは、
喧嘩ばかりの自分の両親を避けるために「忍耐」を演じています
サウンドガーデンのクリス・コーネルが「Patience」をカバーしましたが、
それは彼の死後になってからのことでした
コーネルのカバーはビルボードのメインストリーム・ロック・ソングチャートで1位を獲得しました
これはソロ・アーティストとしての彼の初の1位獲得シングルでした
アクセル・ローズはサウンドガーデンを賞賛し、
彼らがアメリカで最も人気のあるバンドのひとつであるGN’Rに参加する前にツアーに招待しました
G N’ R Liesは、アルバム『Appetite for Destruction』と『Use Your Illusion』の間にリリースされました
主に「Patience」の成功により、このシングルは好評を博し、
ビルボード・ホット100で4位にランクインしました
Liesは物議を醸さなかったわけではありません
アルバムの最後の曲「One in a Million」は人種差別的で
同性愛嫌悪的な表現が含まれているとして批判されました
Liesの収録曲のうち「One in a Million」以外のすべての曲は、
2018年の『Appetite for Destruction』再版盤に収録されています
アクセルのスイッチ・ボーカルがダフのシアトル・パンク調ベース演奏を上回り、
イジーのクールなリズムがスラッシュの蛇行するブルース・ソロを支え、
アドラーのスイングがガンズ・アンド・ローゼズを
1980年代にトラバーダーで演奏していた他のガター・グラム・バンドよりも一段上に押し上げました
アコースティックEPで、バンドの別の側面を見せました
「Patience」はガンズ・アンド・ローゼズの代表曲として今もなお愛されています
この曲はローリング・ストーンズのアコースティックな側面を反映しています
正しい影響、素晴らしい曲、そして変わり者の魔法のような組み合わせにより、
ガンズ・アンド・ローゼズがキャリアを通じてスタジアムを満員にしてきたのも当然のことです
（記事文章終わり）
Guns N’ Roses – Patience の歌詞和訳
[Verse 1]
Shed a tear ‘cause I’m missin’ you, I’m still alright to smile
Girl, I think about you every day now
Was a time when *I wasn’t sure but you *set my mind at ease
There is no doubt you’re in my heart now
君が居なくて寂しいと涙を流し、ただ僕はまだ笑顔にはなれる
ねぇ君、今では毎日、君を想っている
自信が持てないときもあったけれど、君は僕を安心させてくれた
今、君が僕の胸の中にいることは、間違いない
*set my mind at ease = 心を安らがさせる、不安を消し飛ばさせる、気持ちをおさめさせる
*I wasn’t sure = 自信が持てない、確信が持てない、わからない
[Chorus]
Said, woman, take it slow and it’ll work itself out fine
All we need is just a little patience
Said, sugar, make it slow and we’ll come together fine
All we need is just a little patience
Patience, mm-mm, yeah
言っとくよ、君、ゆっくりやろう、うまくいくだろう
僕たちが必要なすべては、ほんの少しの忍耐だ
言っとくよ、君、ゆっくりやろう、僕たちは歩み寄れるだろう
僕たちが必要なすべては、ほんの少しの忍耐だ
この曲に一貫して流れているものは
二人の恋愛が成就するように「忍耐」が必要とされている
そんな状況や心情に溢れています
両親からストレス（反対）を受けていたのかもしれません
楽曲「Sweet Child O’ Mine」では「これから俺たちどうする？」と
エンディングで何度も繰り返されています
[Verse 2]
I sit here on the stairs ‘cause I’d rather be alone
If I can’t have you right now, I’ll wait, dear
Sometimes I get so tense but I can’t speed up the time
But you know, love, there’s one more thing to consider
僕は一人でいたいので、ここの階段に座っている
もし、今すぐ、君を手に入れられないなら、僕は待とう
僕はときどき切迫するけれど、時間を早くすることは出来ない
だけど、ねえ君、考えていることが一つあるんだ
I’d rather be = 〜でいたい、〜したい
[Chorus]
Said, woman, take it slow and things will be just fine
You and I’ll just use a little patience
Said, sugar, take the time ‘cause the lights are shinin’ bright
You and I’ve got *what it takes to make it, we won’t fake it
Oh, I’ll never break it ‘cause *I can’t take it
言っとくよ、君、ゆっくりやろう、物事ははかどるだろう
君も僕も、ほんの少し我慢しよう
言っとくよ、君、光が明るく輝いているんだから、時間をかけよう
君も僕も、成功するために必要なものがある、僕たちは偽らない
僕は我慢できないので、それを壊したりしない
*what it takes to make it = 〜（成功）するのに必要なもの
*I can’t take it = 我慢できない
[Outro]
Little patience, mm, yeah, ooh, yeah
Need a little patience, yeah
Just a little patience, yeah
Some more patience
I’ve been walkin’ the streets tonight (Yeah)
Just tryin’ to get it right (Need some patience)
It’s hard to see with so many around (Yeah)
You know I don’t like bein’ stuck in the crowd (Could use some patience)
And the streets don’t change, but maybe the names (Yeah)
I ain’t got time for the game ‘cause I need you (Gotta have more patience)
Yeah-yeah, but I need you (Yeah)
Ooh, I need you (All it takes is patience)
Oh, I need you (Just a little patience)
Ooh, this time (Is all you need)
Ah
少しの辛抱
少しの辛抱が必要
ほんの少しの辛抱
もう少し我慢
今夜、通りを歩いていた
ただ、正しく歩もうとしているだけ
周りにとてもたくさんいて、見えにくい
人混みに埋もれるのは好きじゃないよね
通りは変わらないが、たぶん名前は変わるだろう
僕には君が必要だから、ゲームをする時間はない
君が必要なんだ
君が必要なんだ
この時間
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています