イギリス BBC より、ユニークなユーザーレビューが掲載されていますので
翻訳してご紹介いたします
Leona Lewis – ‘Better In Time’
Post categories: Reviews
Fraser McAlpine | 10:12 UK time, Thursday, 6 March 2008
レオナ・ルイス – 『Better In Time』
投稿カテゴリ: レビュー
フレイザー・マカルパイン | 2008年3月6日 木曜日 10:12（イギリス時間）
スポーツ・リリーフ（イギリスのチャリティ・イベント）は、音楽的に見ると奇妙な慈善活動現象です。関連シングルは一般的に非常に良質で、全体的な取り組みとはほとんど関係がないからです。おそらくこれは、レイチェル・スティーブンスの『Some Girls』の成功に過度に依存しているかもしれませんが、それでも他の曲も調べてみましたが、どれも完全に駄作ではありません。慈善シングルとしては例外的な成績です。
この曲、レオナ・ルイスの一種セカンドシングル（『Xファクター』直後の曲を無視すると仮定して）は、全体的な慈善事業とやや関連性があります。それは、物事は最終的にうまくいくという前向きなメッセージを含む曲だからです。ただし、中盤に自己嫌悪の強い部分が混ざり、船を揺らすほどやや混乱を招く要素もあります。しかし、弱いカバーバージョンよりはましでしょう。
それでも、泥だらけのフィールドを何度も走った経験がある私としては、この曲がアドレナリンを十分に分泌させ、肺の抗議を完全に抑えることができるかどうかは定かではありませんが、おそらくは、走った後の劇的な英雄的思考のためにあるのかもしれません。
この曲の核心は、実際には何にも完全に当てはまらないことです。インストゥルメンタル部分は非常にクリスマス・ナンバーワン（X-Factor以前の世界では、皮肉なことに…）で、歌詞もそれに近いですが、3月ですし、『Bleeding Love』がチャートをほぼ2千年支配していたとしても、ここから12月まで到達しようとするのは、レオナでも少し過大評価かもしれません。
メロディはなかなか良いですが、特に特徴的な部分がなく、口ずさみやすいものの、レオナの浮遊感のあるマライア・キャリー風のボーカルにもかかわらず、喉を破るような激しいパートはありません。
この曲について言えるのは、レオナ同様、非常に美しく、世代の壁を越えた優しさを感じさせるものの、実際には何もしていないということです。
このシングルとしては問題ありません。チャリティリリースであり、最大の層に届けることが目的ですから、安全策を取ることは間違っていません。しかし、マイ・ケミカル・ロマンスは、おじいさんから10代前半まで、その間のすべての層をロックで魅了できるのですから、必ずしもそうする必要はありません。
結局、曲自体は悪くないし、良い目的のためのものでもあります。
（ユーザーレビュー終わり）
Leona Lewis – Better in Time の歌詞和訳
[Verse 1]
It’s been the longest winter without you
*I didn’t know where to turn to (Ah, ah, ah)
See, somehow I can’t forget you
After all that we’ve been through (Ah, ah, ah)
あなたがいない、とても長い冬が過ぎていった
私はどうしたらよいのか分からなかった
ほら、どうしてか、あなたのことが忘れられない
つまるところ、私たちが経験してきたことを
*I didn’t know where to turn to
not know where to turn =｟話｠ （頭が混乱して）どうしたらよいか分からない.
[Pre-Chorus]
Going, coming
Thought I heard a knock
Who’s there? No one
Thinking that I deserve it
And now I realize that I really didn’t know (Ah, ah, ah)
If you didn’t notice, *you mean everything
Quickly I’m learning to love again
All that I know is, I’ma be okay, yeah (Ah, ah, ah)
過ぎ行くことも、迫り来ることも
ノックの音が聞こえた気がする
誰ですか？ 誰もいない
それが私に相応しいと思って
ほんとうに私は知らないことに気がついた
もし、あなたが気がつかなければ、
私にとって、あなたがすべてです
急いで、また愛を学んでいます
知っているのは、私は大丈夫ということです
*you mean everything = わたしにとって、あなたがすべて
例文
You are ［mean］ everything to me. = きみがすべてだ
[Chorus]
Thought I couldn’t live without you
It’s gonna hurt when it heals too, oh yeah
It’ll all get better in time (Oh)
And even though I really love you
I’m gonna smile ‘cause I deserve to
It’ll all get better in time
あなたがいなければ、生きていけない気がする
傷が治る時もまた痛むと言うでしょう
時間が経てばすべて良くなるでしょう
たとえ、あなたをほんとうに愛していても
それが相応しいから、私は微笑むでしょう
時が過ぎればすべて良くなるでしょう
[Verse 2]
I couldn’t turn on the TV (No)
Without something there to remind me, mm-hmm (Ah, ah, ah)
Was it all that easy, mmh?
To just put aside your feelings (Ah, ah, ah)
テレビをつけることができなかった
何か思い出させるものがなくて
そんなに簡単だった？
あなたの感情をちょっと脇へ置いておいてね
[Pre-Chorus]
If I’m dreaming, don’t wanna laugh
Hurt my feelings, but that’s the path
I believe in, and I know that time will heal it (Ah, ah, ah)
If you didn’t notice, boy, you meant everything
Quickly I’m learnin’, ooh, to love again
All that I know is, I’ma be okay, yeah (Ah, ah, ah)
これが夢なら、笑えない
気持ちを傷つけるけれど、誰もが通る道だから
私は時を信じている、時が癒すことを
もし、あなたが気がつかなければ、
私にとって、あなたがすべてです
急いで、また愛を学んでいます
知っているのは、私は大丈夫ということです
[Chorus]
Thought I couldn’t live without you
It’s gonna hurt when it heals too, oh yeah
It’ll all get better in time
And even though I really love you
I’m gonna smile ‘cause I deserve to, ooh
It’ll all get better in time
あなたがいなければ、生きていけない気がする
傷が治る時もまた痛むでしょう
時間が経てばすべて良くなるでしょう
たとえ、あなたをほんとうに愛していても
それが相応しいから、私は微笑むでしょう
時が過ぎればすべて良くなるでしょう
[Bridge]
Since there’s no more you and me (No more you and me)
It’s time I let you go so I can be free (Ah, ah, ah)
And live my life how it should be (No no no, no no no)
No matter how hard it is, I’ll be fine without you
Yes, I will!
私とあなたがいなくなったから
あなたを手放して、私は自由になる時が来ました
どれほど辛くても、あなたがいなくても大丈夫です
そう、大丈夫です
[Chorus]
Thought I couldn’t live without you
It’s gonna hurt when it heals, too, ohh-oh, oh
It’ll all get better in time (Ooh, oh)
And even though I really loved you
I’m gonna smile ‘cause I deserve to, yes, I do
It’ll all get better in time (Ohh, oh)
Thought I couldn’t live without you
It’s gonna hurt when it heals, too, yes
It’ll all get better in time (Ohh, oh)
And even though I really loved you
Gonna smile ‘cause I deserve to, ooh
It’ll all get better in time
あなたがいなければ、生きていけない気がする
傷が治る時もまた痛むでしょう
時間が経てばすべて良くなるでしょう
たとえ、あなたをほんとうに愛していても
それが相応しいから、私は微笑むでしょう
時が過ぎればすべて良くなるでしょう
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています