1890年からミシガン大学において、学生の手で編集運営されてきた
The Michigan Daily より、音楽評論記事を翻訳してご紹介します
Single Review: Sam Smith continues streak with ‘Not the Only One’
by Josh Frazier, Daily Arts Writer
September 10, 2014
シングルレビュー:サム・スミスが「Not the Only One」で連勝を続ける
ジョシュ・フレイザー、デイリー・アーツ・ライター
2014年9月10日
サム・スミスは大ヒットした夏を過ごしました
彼の曲のうち「Stay with Me」と「Latch」(ディスクロージャーとのコラボレーション)は、
あなたのお母さんでさえ歌詞を全部知っているほど、避けられないヒット曲となりました
彼のデビューアルバム「In the Lonely Hour」には、
このイギリス人歌手の素晴らしい音域を強調したソウルフルなバラードが収録されています
スミスの音楽にはポップな感性があり、何日も頭から離れない耳に残るフックと、
優しいソングライティングを披露する
ローファイ(アナログレコード的な低録音音質)な傾向があります
スミスの最新シングル「I’m Not the Only One」は、
ハーレムのラッパー、エイサップ・ロッキーの好意により、爽やかに生まれ変わりました
彼は、甘美なキーボードの上で韻を踏むのが得意なようです
2部構成のゲスト ヴァースでは、ロッキーが最もスムーズに歌い上げ、
そのさりげない流れで最もクールな男のように聞こえます
この奇妙なカップルの組み合わせは、すでに楽しい曲に新たな命を吹き込み、
サム スミスの夏の覇権を秋まで継続させるでしょう
このコラボレーションはシームレスに機能し、
スミスはフランク・オーシャンのようにラップ曲でフックを担当して、聴衆を広げ、
彼の素晴らしい歌声をアピールすることができるはずなのです
(記事文章終わり)
Sam Smith – I’m Not The Only One の歌詞和訳
[Verse 1]
You and me, we made a vow
For better or for worse
I can’t believe you let me down
But the proof’s in the way it hurts
For months on end, I’ve had my doubts
Denyin’ every tear
I wish this would be over now
But I know that I still need you here
あなたと私、私たちは誓いを立てた
二人の行く末がどうであろうと
あなたが私を裏切るなんて、信じられない
でも証拠があるから、辛い思いをさせられる
数ヶ月もの間、それが本当かどうか疑い続けた
涙なんか流すまいとしてきた
この疑いが今、終わってくれれば
私はまだ、こうしてあなたが必要なのです
[Chorus]
You say I’m crazy
‘Cause you don’t think I know what you’ve done
But when you call me “baby”
I know I’m not the only one
君は自分を見失っているよと、あなたは言う
あなたがヘマをしたことを私は分かっている
それを、あなたは受け止めないから
あなたが私を”baby”と呼ぶとき
私にだけじゃないって分かる
(私が唯一の人じゃないって分かる)
[Verse 2]
You’ve been so unavailable
Now, sadly, I know why
Your heart is unobtainable
Even though Lord knows you kept mine
あなたはずっと居ない人同然だった
今となっては、悲しいぐらい、そのわけが分かる
あなたのハートはもう離れてしまっている
そんな事実にもかかわらず、神は知っている
私の心はあなたのものだと
[Chorus]
You say I’m crazy
‘Cause you don’t think I know what you’ve done
But when you call me “baby”
I know I’m not the only one
君は自分を見失っているよと、あなたは言う
あなたがヘマをしたことを私は分かっている
それを、あなたは受け止めないから
あなたが私を”baby”と呼ぶとき
私にだけじゃないって分かる
[Bridge]
I have loved you for many years
Maybe I am just not enough
You’ve made me realise my deepest fear
By lyin’ and tearin’ us up
あなたのことを長年にわたり愛してきた
たぶん、私はまったく満たされていない
嘘をついて、二人を引き裂くことで
あなたは私の心の奥底に重大な問題(心配)を植え付けた
[Chorus]
You say I’m crazy
‘Cause you don’t think I know what you’ve done
But when you call me “baby”
I know I’m not the only one
You say I’m crazy
‘Cause you don’t think I know what you’ve done
But when you call me “baby”
I know I’m not the only one
君は自分を見失っているよと、あなたは言う
あなたがヘマをしたことを私は分かっている
それを、あなたは受け止めないから
あなたが私を”baby”と呼ぶとき
私にだけじゃないって分かる
君は自分を見失っているよと、あなたは言う
あなたがヘマをしたことを私は分かっている
それを、あなたは受け止めないから
あなたが私を”baby”と呼ぶとき
私にだけじゃないって分かる
[Outro]
I know I’m not the only one
I know I’m not the only one
And I know, and I know, and I know, and I know, and I know, and I know, know
I know I’m not the only one
私が唯一の人じゃないって分かる
私が唯一の人じゃないって分かる
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典(研究社)及び リーダーズ・プラス(研究社)を基本としています
