音楽コミュニティサイト「Idolator」のインタビュー記事を翻訳して少しご紹介します
この曲のインスピレーションは？ 多くの人がこの曲をとても親しみやすいと感じています！
（エイバ・マックス）
私自身、自分にはたくさんの面があると思っています
この曲は基本的に、自分の側面や二面性をすべて見せることを恐れない女の子と
そのすべての側面を愛する男性の話です
彼女は人間関係で誤解されている女の子で
基本的にはサイコだと言われたり、感じている時は気が狂っていると言われたりしますが
本当は率直な女の子で、自分の意見を言っているのです
そして、それは実生活での私の姿でもあります
（記事文章終わり）
Ava Max – Sweet but Psycho の歌詞和訳
[Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
ああ、彼女はスウィートだけど変わり者なの
ちょっと変わり者なの
夜になると彼女は叫ぶ
「わたし頭がおかしくなりそうなのよ」
ああ、彼女はセクシーだけど変わり者なの
彼女はこっち寄り、だけどあっち寄りでもある
夜になると彼女は叫ぶ
「わたし頭がおかしくなりそうなのよ」
[Verse 1]
She’ll make you curse, but she a blessing
She’ll rip your shirt within a second
You’ll be coming back, back for seconds
With your plate, you just can’t help it
彼女は罵りたくなるやつ、でもありがたいもの
彼女はたちまちにして、あなたのシャツをズタズタに切り裂く
あなたはお代わりをしに戻ってくるでしょう
どうにもならないわ
[Pre-Chorus]
No, no
You’ll play alo-o-ong
Let her lead you o-o-on
You’ll be saying “No, no”
Then saying “Yes, yes, yes”
‘Cause she messin’ with your head
いいえ
あなたは調子を合わせるのよ
彼女にリードされてね
あなたはノーと言うでしょう
その時、イエスと言うのよ
彼女はあなたを洗脳するからね
[Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
ああ、彼女はスウィートだけど変わり者なの
ちょっと変わり者なの
夜になると彼女は叫ぶ
「わたし頭がおかしくなりそうなのよ」
ああ、彼女はセクシーだけど変わり者なの
彼女はこっち寄り、だけどあっち寄りでもある
夜になると彼女は叫ぶ
「わたし頭がおかしくなりそうなのよ」
[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin’
“I’m out, out my, out my mind”
警官の銃を掴み取る、ちょっとクレイジー
彼女は毒を持っている、でも魅力的
人は走れとか、逃げるなとか言う
彼女はスウィートだけど変わり者だから
ちょっと変わり者なの
夜になると彼女は叫ぶ
「わたし頭がおかしくなりそうなのよ」
[Verse 2]
See, someone said, don’t drink her potions
She’ll kiss your neck with no emotion
When she’s mean, you know you love it
She tastes so sweet, don’t sugar coat it
ほら、誰かが言った、彼女の薬は飲むな
彼女は情愛もなくあなたの首にキスするでしょう
彼女は不快だけど、あなたは好きでしょう
彼女はとてもスウィートに魅力的、砂糖で包まないで
[Pre-Chorus]
No, no
You’ll play alo-o-ong
Let her lead you o-o-on
You’ll be saying “No (no, no, no), no (no)”
Then saying “Yes, yes, yes”
‘Cause she messin’ with your head
いいえ
あなたは調子を合わせるのよ
彼女にリードされてね
あなたはノーと言うでしょう
その時、イエスと言うのよ
彼女はあなたを洗脳するからね
[Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
ああ、彼女はスウィートだけど変わり者なの
ちょっと変わり者なの
夜になると彼女は叫ぶ
「わたし頭がおかしくなりそうなのよ」
ああ、彼女はセクシーだけど変わり者なの
彼女はこっち寄り、だけどあっち寄りでもある
夜になると彼女は叫ぶ
「わたし頭がおかしくなりそうなのよ」
[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m out, out my, out my mind”
警官の銃を掴み取る、ちょっとクレイジー
彼女は毒を持っている、でも魅力的
人は走れとか、逃げるなとか言う
彼女はスウィートだけど変わり者だから
ちょっと変わり者なの
夜になると彼女は叫ぶ
「わたし頭がおかしくなりそうなのよ」
[Bridge]
You’re just like me, you’re out your mind
I know it’s strange, we’re both the crazy kind
You’re tellin’ me that I’m insane
Boy, don’t pretend that you don’t love the pain
あなたは私と同じ、気が狂っている
一風変わっていると思う、私たちは両方ちょっとクレイジーよね
あなたは私が正気でないと言うけれど
痛みを知らないふりをしないでよ
[Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
ああ、彼女はスウィートだけど変わり者なの
ちょっと変わり者なの
夜になると彼女は叫ぶ
「わたし頭がおかしくなりそうなのよ」
ああ、彼女はセクシーだけど変わり者なの
彼女はこっち寄り、だけどあっち寄りでもある
夜になると彼女は叫ぶ
「わたし頭がおかしくなりそうなのよ」
[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
警官の銃を掴み取る、ちょっとクレイジー
彼女は毒を持っている、でも魅力的
人は走れとか、逃げるなとか言う
彼女はスウィートだけど変わり者だから
ちょっと変わり者なの
夜になると彼女は叫ぶ
「わたし頭がおかしくなりそうなのよ」
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています