まず初めに、この歌はラブソングではありません
ラブソングに見せかけて、「青春の蹉跌」や「青春の恥の文化」を描く手法は
洋楽では常にあることで珍しくはありません
いわゆる遊び人をテーマにした歌かもしれません
イギリスの大手一般新聞であるThe Guardian より
音楽評論記事を翻訳してご紹介いたします
The best No 1 records: fun. – We Are Young (ft Janelle Monae)
過去60年間のNo.1を振り返ってみると、ノスタルジーに駆られるかもしれないし、
過ぎ去った時代の古臭い匂いに圧倒されるかもしれないです
しかし、これらの曲はどれもかつては若く、
チャートのトップに躍り出たときに何らかの活気を感じたものばかりです
fun. の We Are Young は、アーケイド ファイアのアンセム風のコーラスと、
ティーン映画のサウンドトラックにふさわしい人生を肯定する歌詞で、
まさに今のサウンドのようです
「今夜、私たちは若い」と彼らは歌う
「だから世界に火をつけよう／僕たちは太陽よりも明るく燃えることができる」
それは、
ポップそのものが持つ儚さや、今を生きる喜びについて語っているのかもしれない
（ここの懐疑的な眼差しに注意）（翻訳者）
（記事文章終わり）
Fun. – We Are Young ft. Janelle Monáe の歌詞和訳
[Verse 1: Nate Ruess]
*Give me a second I, I need to *get my story straight
My friends are in the bathroom getting higher than the Empire State
My lover, she is waiting for me just across the bar
My seat’s been taken by some sunglasses askin’ ‘bout a scar, and
I know I gave it to you months ago
I know you’re tryin’ to forget
But between the drinks and subtle things
*The holes in my apologies
You know, I’m tryin’ hard to take it back
ちょっと待って、口裏を合わせる必要があるんだ
友達がバスルームでとびきりハイになっているんだ
僕の恋人はバーの向こうで僕を待っている
僕の座席にはサングラスの人が座り、傷跡について尋ねていた
僕が数ヶ月前につけた傷だよ
君は忘れようとしているね
お酒と微妙な食い違いのはざまで
僕の謝罪は穴だらけ
僕はやり直そうと一生懸命なんだ
*Give me a second. = ちょっと待って
I need to *get my story straight 次の例文参照
Let’s get our story straight. = 話の口裏を合わせておこう.
*The holes in my apologies = 謝罪や言い訳に欠点や不備があることを表現している
つまり、謝罪や言い訳には十分でない部分や疑問点があるという意味
[Pre-Chorus: Nate Ruess]
So if by the time the bar closes
And you feel like fallin’ down
*I’ll carry you home
バーが閉まる時までに
君が倒れそうになったなら
僕が家まで連れていくよ
[Chorus: Nate Ruess]
Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun
Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun
今宵
僕たちは若いんだ
だから、世界に灯を灯そう
僕たちは太陽よりも明るく輝けるんだ
今宵
僕たちは若いんだ
だから、世界に灯を灯そう
僕たちは太陽よりも明るく輝けるんだ
[Verse 2: Nate Ruess]
Now I know that I’m not all that you got
I guess that I, I just thought
Maybe we could find new ways to *fall apart
But our friends are back, so let’s raise a toast
‘Cause I found someone to carry me home
僕は君が求めていることに応えられていないよ
たぶん、そう僕は思っただけ
僕たちは別れる新しい方法を見つけてはどうかな
友達が戻って来た、乾杯しよう
なぜなら、僕を家に連れて行ってくれる人を見つけたから
[Chorus: Nate Ruess]
Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun
Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun
今宵
僕たちは若いんだ
だから、世界に灯を灯そう
僕たちは太陽よりも明るく輝けるんだ
今宵
僕たちは若いんだ
だから、世界に灯を灯そう
僕たちは太陽よりも明るく輝けるんだ
[Bridge: Janelle Monáe & Nate Ruess]
Carry me home tonight
(Na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na-na)
Just carry me home tonight
(Na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na-na)
Carry me home tonight
(Na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na-na)
Just carry me home tonight
(Na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na-na)
(Na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na-na)
The moon is on my side, I have no reason to run
(Na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na-na)
So will someone come and carry me home tonight?
(Na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na-na)
The angels never arrived, but I can hear the choir
(Na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na-na)
So will someone come and carry me home?
今夜は家に連れて行って
今夜は家に連れて行って
月が私に寄り添う、私に逃げる理由はない
誰かが現れ、今夜、私を家に連れていく
天使たちは決して現われないが、聖歌隊の合唱が聞こえる
誰かが現れ、今夜、私を家に連れていく
[Chorus: Nate Ruess]
Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun
Tonight
We are young
So let’s set the world on fire
We can burn brighter than the sun
今宵
僕たちは若いんだ
だから、世界に灯を灯そう
僕たちは太陽よりも明るく輝けるんだ
今宵
僕たちは若いんだ
だから、世界に灯を灯そう
僕たちは太陽よりも明るく輝けるんだ
[Outro: Nate Ruess]
So if by the time the bar closes
And you feel like fallin’ down
I’ll carry you home tonight
バーが閉まる時までに
君が倒れそうになったなら
僕が家まで連れていくよ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています