Soundigest誌の詳しい記事を翻訳してご紹介します

大ヒットした「Sweet But Psycho」以来

Ava Maxは、彼女の芸術的能力を示す様々なシングルをリリースすることに熱心です

この曲は、Ava Maxが自分のルーツに戻り

最初に成功したキャッチーなポップスにフェミニスト的なひねりを加えたものです

Ava Maxは、自分のポップ・バンガーに重要なメッセージを盛り込むことに慣れていません（参照：「So Am I」）

実際、Ava Maxのキャリアが開花し始めた頃は

マドンナやレディー・ガガといった他のポップ・アイコンと平行していました

そのため、「Kings & Queens」では

レディー・ガガやニッキー・ミナージュ、ジェニファー・ロペスとのコラボレーションでおなじみの

RedOneがプロデュースを担当しているのも、ごく自然なことだと思います

この曲は、ボニー・タイラーの「If You Were a Woman (And I Was a Man)」をサンプリングした

アンセムのようなコーラスが特徴的で、耳に残る曲となっています

Ava Maxは、”If all of kings have their queens on the throne

We would pop champagne and raise a tast” というフックの説明にあるように

もし世界が男性ではなく女性によって支配されていたら

世界はより良い場所になるだろうと歌っています

この歌詞は革命的ではありませんが、とても力強く力を与えてくれます

この曲の意図は、楽しくて親しみやすいものでありながら、メッセージを伝えることにあります

女性のエンパワーメントのような深遠なメッセージは

より多くの聴衆に届けるために単純化することができます

この手法は、ポップス評論家がよく言うように、否定されるべきものではありません

この曲では、強いエレキギターのリフがブリッジに移行し

Ava Maxの印象的なボーカルとともに曲を締めくくります

これは、”Kings & Queens “のハイライトの一つです

“Kings & Queens”は、新しいアーティストとしての地位を確立するために

他のポップ・ロイヤルティから多くの影響を受けたAva Maxの堅実な試みであります

歌詞には力強いアイデアが盛り込まれており

ロックの影響を受けたクラシック・ポップスのプロダクションも素晴らしく

全体的にとても楽しい作品です

繰り返しの多い短い曲ではありますが、この曲はAva Maxのデビュー時代のヒット曲となるでしょう

（記事文章終わり）

Ava Max – Kings & Queens の歌詞和訳

[Chorus]

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you’re not dancing on your own

もしすべての王が女王を王位につかせたら

私たちはシャンパンを開けて乾杯するでしょう

一人で闘っているすべての女王たち

あなたは自分一人だけで踊っているわけではないのです

[Verse 1]

Can’t live without me, you wanna, but you can’t, nah-nah-nah

Think it’s funny, but honey, can’t run this show on your own

I can feel my body shake, there’s only so much I can take

I’ll show you how a real queen behaves

私がいないと生きていけない、あなたは望んでもできない

面白いと思っても、自分でショーはできない

体が震えるのが分かるし、限界ってものがあるんだから

本物の女王の振る舞いを見せましょう

[Pre-Chorus]

Oh, no damsel in distress, don’t need to save me

Once I start breathing fire, you can’t tame me

And you might think I’m weak without a sword

But if I had one, it’d be bigger than yours

苦難の乙女ではない、勇者がそれを助ける必要はない

一度わたしが火を噴くようになったら、飼い慣らすことはできない

剣がなければ弱いと思うかもしれない

しかし、剣を持てばあなたのものよりも大きいでしょう

[Chorus]

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you’re not dancing on your own

もしすべての王が女王を王位につかせたら

私たちはシャンパンを開けて乾杯するでしょう

一人で闘っているすべての女王たち

あなたは自分一人だけで踊っているわけではないのです

[Verse 2]

Disobey me, then baby, it’s off with your head

Gonna change it and make it a world you won’t forget

私に背くなら、首をはねる

変えるんだ、忘れられない世界にするんだ

[Pre-Chorus]

Oh, no damsel in distress, don’t need to save me

Once I start breathing fire, you can’t tame me

And you might think I’m weak without a sword

But I’m stronger than I ever was before

苦難の乙女ではない、勇者がそれを助ける必要はない

一度わたしが火を噴くようになったら、飼い慣らすことはできない

剣がなければ弱いと思うかもしれない

しかし、私は今までよりもずっと偉大だ

[Chorus]

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you’re not dancing on your own

もしすべての王が女王を王位につかせたら

私たちはシャンパンを開けて乾杯するでしょう

一人で闘っているすべての女王たち

あなたは自分一人だけで踊っているわけではないのです

[Bridge]

In chess, the king can move one space at a time

But queens are free to go wherever they like

You get too close, you’ll get a royalty high

So breathe it in to feel alive

チェスでは、王様は一度に一つのスペースだけ動ける

しかし、女王は好きなだけどこでも自由に動ける

あなたが十分そばに居るなら、あなたの位も上がるでしょう

そうして生きていることを感じて息をしなさい

[Chorus]

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you’re not dancing on your own

もしすべての王が女王を王位につかせたら

私たちはシャンパンを開けて乾杯するでしょう

一人で闘っているすべての女王たち

あなたは自分一人だけで踊っているわけではないのです

#
 
#
 
翻訳　Temperamental Instrument The Flute
 
#
 
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています