Alessia Cara – Hereの歌詞和訳
[Verse 1]
I, I’m sorry if I seem uninterested
Or I’m not listenin’, or I’m indifferent
*Truly, I ain’t got no business here
But, since my friends are here, I just came to kick it
*But, really I would rather be at home all by myself
Not in this room with people who don’t even care about my well-being
I don’t dance, don’t ask, I don’t need a boyfriend
So you can, go back, please enjoy your party
I’ll be here somewhere in the corner
Under clouds of marijuana, with this boy who’s hollerin’
I can hardly hear
Over this music I don’t listen to and I don’t wanna get with you
So, tell my friends that I’ll be over here
もし、無関心に見えたり
話を聞いていなかったり、冷淡だったら、ごめんなさい
ほんとうに、ここにいる意味が無いの
でも、友達がここにいるから、遊びに来ただけ
でも、本当は一人で家に居たかった
私のことを気にかけてもくれない人たちと一緒に、この部屋にいるよりはね
踊りも、お誘いもいりません、彼氏もいりません
だから、どうぞお引き取り下さい、パーティーを楽しんで下さいね
私はどこか端っこにいます
マリファナの煙の中で、叫び声を上げる人といっしょにね
ほとんど聞こえないわ
この音楽は聴いていないし、あなたと関わりたくない
だから、私はこっちに居るって、友達に伝えて
*Well, it’s got no business there, at any rate = とにかく、あんなものがあそこにいちゃいかん。
*all by oneself =（全く）自分だけで，一人ぼっちで，孤独で（alone）
[Chorus]
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Oh-oh-oh I ask myself, what am I doin’ here?
Oh-oh-oh here, oh here
And I can’t wait ‘til we can break up out—
私は自問する、私はここで何をしているの？
開放されるときが待ちきれないの
[Verse 2]
Excuse me if I seem a little unimpressed with this
An anti-social pessimist, but usually I don’t mess with this
And I know you mean only the best
And your intentions aren’t to bother me, but honestly, I’d rather be
Somewhere with my people, we can kick it and just listen to
Some music with a message, like we usually do
And we’ll discuss our big dreams, how we plan to take over the planet
So, pardon my manners, I hope you’ll understand that I’ll be here
Not there in the kitchen
With the girl who’s always gossipin’ about her friends
So, tell them I’ll be here
Right next to the boy who’s throwin’ up
‘Cause he can’t take what’s in his cup no more
Oh, God, why am I here?
すみませんが、私が少し冷めて見えるならお許し下さい
反社会的な悲観主義者みたいですが、普段は私はこういうことに関わりません
あなたが最善を求めているのは分かります
私を煩わせようとしているのではないでしょうが
正直なところ、友達といっしょに居たいのです
いつものように、くつろいで
メッセージにある音楽を聴きたいのです
私たちの大きな夢、世界征服の計画について語り合うんです
失礼ながら、私はここに居ることを分かって下さい
キッチンに居るんじゃない
友達の噂話ばかりしている女の子には
私はここに居るって、伝えて下さい
嘔吐している彼の間近で
彼はもうこれ以上は飲めない
ああ、なぜ私はここに居るのだろう？
[Chorus]
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Oh-oh-oh I ask myself, what am I doin’ here?
Oh-oh-oh here, oh here
And I can’t wait ‘til we can break up out—
私は自問する、私はここで何をしているの？
開放されるときが待ちきれないの
[Bridge]
Hours later congregatin’ next to the refrigerator
Some girl talkin’ ‘bout her haters, she ain’t got none
How did it ever come to this? I shoulda never come to this
So holla at me, I’ll be in the car when you’re done
I’m stand-offish, don’t want what you’re offerin’
And I’m done talkin’, awfully sad it had to be that way
So tell my people when they’re ready that I’m ready
And I’m standin’ by the TV with my beanie low
Yo, I’ll be over here
数時間後、冷蔵庫の側に集まって
ある女の子が嫌いな人の話をしている、彼女にはそんな人は居ないのに
どうして、こんなことになってしまったのだろう？こんなことになるべきじゃなかったわ
私に声をかけてください、あなたが済んだら、私は車の中に居ます
私はよそよそしいの、申し出はお断りよ
話すのは終わりよ、こんな結末になるなんて、ひどく悲しいわ
みんなが準備が出来たとき、私も準備が出来ていると伝えて
ビーニー帽を深くかぶりテレビの前で待っているわ
私はここにいるから
[Chorus]
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Oh-oh-oh I ask myself, what am I doin’ here?
Oh-oh-oh here, oh here
And I can’t wait ‘til we can break up out of here
私は自問する、私はここで何をしているの？
ここから開放されるときが待ちきれないの
[Outro]
If you’re ready then I’m ready, yeah
If you’re ready then I’m ready, yeah, yeah
If you’re ready then I’m ready, yeah, yeah
If you’re ready then I’m ready, yeah, yeah
あなたが準備できたなら、私も準備できているわよ
あなたが準備できたなら、私も準備できているわよ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています