彼女は歌詞の中で決して自分の悪さ加減を誉めていないのですが
彼氏からの暴力や虐待に苦しむ女の子が多い中で
これぐらい悪くなって
やっちゃいなさいよと
はたしてメッセージを世間に出しているのでしょうか？
アメリカのビルボード誌の記事を翻訳してご紹介します
子供たちは
そもそもなぜ彼女が「悪い人」であることにこだわっているのかについて
何らかの説明を必要としているようだ
「女の子の口から出てくるのは奇妙なことです」とビリー・アイリッシュは説明します
「悪い男と悪い女は全然違うのよ」
「どんな映画でも子供向けの本でも、必ず悪者が出てきます」
「たとえそれが女の子であっても、タイトルは悪者なのです」
「私はそうなりたいの」
ビリー・アイリッシュは
悪者でも主役やヒーローになりたいのでしょうね
それを解釈すれば
従属的に生きるのではなくて
主体的に自分らしさ（悪役ヒーロー）を持って生きたいんだと
言っているのかもしれません
（記事文章終わり）
Billie Eilish – bad guy の歌詞和訳
[Verse 1]
White shirt now red, my bloody nose
Sleepin’, you’re on your tippy toes
Creepin’ around like no one knows
Think you’re so criminal
Bruises on both my knees for you
Don’t say thank you or please
I do what I want when I’m wanting to
My soul? So cynical
白いシャツが私の鼻血で赤くなった
眠っていると、あなたは爪先立ちで
誰も分からないように這い回る
それって随分嘆かわしい
あなたのためにできた私の両膝の傷跡
”ありがとう”や”どうか”と言わないでよ
私はやりたい時にやりたいことをするもんだ
私の情熱？随分と身勝手で拗ねている
[Chorus]
So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad type
Might seduce your dad type
I’m the bad guy
Duh
そんなにあなたはタフなやつ
ほんとうに荒っぽいやつみたい
だけどどこまでも満足いかないやつ
いつも胸を張っているやつ
私はそういう悪いタイプ
あなたのママを悲しませるタイプ
あなたのガールフレンドを酷く怒らせるタイプ
あなたのパパをそそのかすかもしれない
私は悪いやつ
[Post-Chorus]
I’m the bad guy
私は悪いやつ
[Verse 2]
I like it when you take control
Even if you know that you don’t
Own me, I’ll let you play the role
I’ll be your animal
My mommy likes to sing along with me
But she won’t sing this song
If she reads all the lyrics
She’ll pity the men I know
あなたが主導権を握る時がいい
あなたが私を支配しないと、あなたが分かっている時でさえ
私はあなたに役柄を演じさせるの
私はケダモノのような人間になる
私のママは私と一緒に歌うのが好き
だけどママはこうした歌は歌いたがらない
もしママが歌詞を全部読んだら
私の知り合いの人を気の毒に思うでしょう
[Chorus]
So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad type
Might seduce your dad type
I’m the bad guy
Duh
そんなにあなたはタフなやつ
ほんとうに荒っぽいやつみたい
だけどどこまでも満足いかないやつ
いつも胸を張っているやつ
私はそういう悪いタイプ
あなたのママを悲しませるタイプ
あなたのガールフレンドを酷く怒らせるタイプ
あなたのパパをそそのかすかもしれない
私は悪いやつ
[Post-Chorus]
I’m the bad guy, duh
I’m only good at bein’ bad, bad
私は悪いやつ
悪ものになるのが得意なの
[Reprise]
I like when you get mad
I guess I’m pretty glad that you’re alone
You said she’s scared of me?
I mean, I don’t see what she sees
But maybe it’s ‘cause I’m wearing your cologne
あなたは怒る時がいい
あなたが孤独だと私はすごく嬉しいんだと思う
彼女って私を怖がっているの？とあなたは言った
彼女の眼差しと、私の眼差しは違うものよ
私はあなたの香水を身につけているからかもしれない
[Outro]
I’m a bad guy
I’m a bad guy
Bad guy, bad guy
I’m a bad
私は悪いやつ
私は悪いやつ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています