アメリカ・ニューヨークの大手週刊誌 People の記事を翻訳してご紹介します
ジェニファー・ロペス、新曲「On My Way」のミュージックビデオで心を込めて歌う
ジェニファー・ロペス、ロマンス映画『Marry Me』の主題歌「On My Way」のミュージックビデオを公開
ジェニファー・ロペスは、最新のミュージックビデオで恋をする心の準備をしています
ジェニファー・ロペスは新曲「On My Way」のフルビデオを公開し
近日公開予定の映画『Marry Me』にも登場します
ロペス（52）は、サンティアゴ・サルビッチェが監督した3分半の映像で
ドラマチックなセットでグラマラスな2つのルックを操り
ロマンティックなバラードを披露しています
映像は暗いステージに立って始まりますが、背景が徐々に明るくなると
ロペスは前に出て赤い椅子に座り、背後にオーケストラのプロジェクションが映し出されます
オープニングの音が流れると、オーケストラに代わって映画「Marry Me」のクリップが
彼女と共演のオーウェン・ウィルソンの映像をフラッシュさせます
アイリス・ヴァン・ハーペンのガウンを着たロペスは
“Always knew you even when I didn’t / Know you, don’t make sense, but it do /
I was on my way to you.” と歌い始めます
「あなたを知らなかった時でさえ、いつもあなたのことを知っていた/
あなたを知っている、訳が分からない、でも分かるの/
私はあなたへ向かっている途中だった」
映像が進むにつれ、彼女は夢のようなドレスと、ブルックリン橋の投影の前を歩きながら
着用したスパンコールのヴェルサーチのジャンプスーツとを映像を切り替えています
曲のクレッシェンド（次第に強く）に合わせて
「Every heartbreak was a yellow brick road / pointing me straight, just taking me home /
I was never lost, I was just passing through / I was on my way to you」と歌い
「悲しみの種はどれも黄色いレンガの道（幸福成功への道）だった/
まっすぐに、ただ私を家へ連れて帰る/
決して道に迷わなかった、ただ通り過ぎただけ/
私はあなたへ向かっている途中だった」
後ろに「On My Way」の歌詞が表示されます
曲のテンポが上がると、ロペスはビートに合わせて踊りだし
クロップド丈のジャケットを脱いで黒いタンクを見せ
背後には橋のライトがキラキラと輝いています
そして、誰もいないステージに戻り、音楽が消えていく中、カメラを直視してビデオを終えます
このポップスターは、9月のGlobal Citizen Liveで新曲を初披露してから間もなく
11月にこの「On My Way」をリリースしました
「この曲は、昔の失敗を乗り越えて、自分の運命を見つけることについて歌っているの…
でも、これは今夜ここにいるあなたたちのためだけの曲よ」と
ロペスはコンサートの観客に語りかけました
「私が感じたこと、感じたこと、私が知っていることは
私たちは私たちの道を歩んでいるということだから、これをあなたたちと共有したいのです」
ロペスは、「On My Way」をレコーディングした映画「Marry Me」で
銀幕に新たな高揚感をもたらしています
主演の歌手キャット・バルデスは、婚約者の浮気を知った後
数学教師（ウィルソン）と自然消滅の後に結婚します
この映画には、Maluma、Sarah Silverman、John Bradley
Michelle Buteau、Utkarsh Ambudkarも出演しています
「Marry Me」は2022年2月11日公開です
（記事文章終わり）
Jennifer Lopez – On My Way (Marry Me) の歌詞和訳
[Verse 1]
Always knew you even when I didn’t
Know you, don’t make sense, but it do
I was on my way to you
Every teardrop fell so heavy
Hurt like hell but Heaven sent me through
I was on my way to you
あなたを知らなかった時でさえ、いつもあなたのことを知っていた
あなたを知っている、訳が分からない、でも分かるの
私はあなたへ向かっている途中だった
涙のひとしずくはどれも、とても重たく落ちた
地獄のような辛さだけれど、天は私を届けたのよ
私はあなたへ向かっている途中だった
[Chorus]
And every heartbreak was a yellow brick road
Pointing me straight, just taking me home
I was never lost, I was just passing through
I was on my way to you
悲しみの種はどれも黄色いレンガの道（幸福成功への道）だった
まっすぐに、ただ私を連れて帰る
決して道に迷わなかった、ただ通り過ぎただけ
私はあなたへ向かっている途中だった
[Verse 2]
Hope was hopeless, faith was running
Didn’t notice you were coming through
You were on your way too
And you don’t believe in meant-to-be
But somehow you were meant for me, it’s true
Yeah, you were on your way too
希望は見込みがなかった、信仰が内在していた
あなたが姿を表していたのに気づかなかった
あなたもまた、自分の道を歩んでいた
あなたは運命づけられていることを信じていない
だけど、どういうわけか、あなたと私は運命に定められていた、真実よ
あなたもまた、自分の道を歩んでいた
[Chorus]
And every heartbreak was a yellow brick road
Pointing me straight, just taking me home
I was never lost, I was just passing through
I was on my way to you
I was on my way to you
I was on my way to you
I was on my way to you, oh
悲しみの種はどれも黄色いレンガの道（幸福成功への道）だった
まっすぐに、ただ私を連れて帰る
決して道に迷わなかった、ただ通り過ぎただけ
私はあなたへ向かっている途中だった
私はあなたへ向かっている途中だった
[Chorus 2]
On my way
On my way to you
On my way
On my way to you
On my way
On my way to you, oh
I’m on my way
I’m on my way
On my way
On my way
I’m on my way
On my way to you, oh
[Pre-Chorus]
And every heartbreak was a yellow brick road
Pointing me straight, just taking me home
I was never lost, I was just passing through
On my way to you
(On my way, on my way, on my way, on my way to you)
悲しみの種はどれも黄色いレンガの道（幸福成功への道）だった
まっすぐに、ただ私を連れて帰る
決して道に迷わなかった、ただ通り過ぎただけ
私はあなたへ向かっている途中だった
[Chorus]
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
(On my way, on my way, on my way, on my way to you)
On my way to you
On my, darling, I’m on my way
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています