アメリカ・コネチカットで生まれた音楽指向ウェブサイト Songfacts の記事を翻訳してご紹介します
2010年にリリースしたスタジオ・アルバム『We Are Born』以来
4年ぶりのソロ・シングルとなりました
その後、このオーストラリアのシンガーソングライター・シーアはソロ活動を「引退」し
リアーナ「Diamonds」、デヴィッド・ゲッタ「Titanium」、フロ・リーダ「Wild Ones」などの
ヒット曲を共同作曲するようになりました
しかし、「Chandelier」のビデオはYouTubeで最も人気のある作品のひとつとなり
シーアはセンセーションを巻き起こすことになりました
シーアのソロ活動引退の計画は失敗に終わり
彼女は再び自分の作品に焦点を移しました
この曲は、ノンストップ・パーティーを謳歌するポップ・チューンへの反撃であり
パーティーが終わったときの自分の気持ちを恐れて
一生懸命にしがみついていることを歌っているものです
それは、今は”しらふ”のシーアが過去にアルコール依存症と闘っていたことに根ざしています
「だから ”Chandelier” は私にとって興味深い曲でした
ポップにはパーティーガール的なアンセムが多いから、この曲を書いたのよ
そして、それとは違ったテイストの曲を作ったら面白いんじゃないかと思ったの」
とシーアは語っています
この曲はシーアとポップ・プロデューサーのジェシー・シャトキンによる
即興のジャム・セッションから生まれました
ライアン・シークレストに語るシーアは
「いつもは 『これはリアーナに、これはBやケイティにいいんじゃない？』って考えるの
でも今回は、『あーあ、偶然にも自分のために
本格的なポップソングを書いてしまったようだ！』って感じだったわ」
シャトキンとシーアは、ヒット・プロデューサーである
グレッグ・カースティン（ピンク、ケシャ、ケリー・クラークソン）と
仕事をしながら、この曲を思いついたのだといいます
「ある時、グレッグが出かけてしまって
僕とシーアは彼のライブルームでピアノとドラムセットを持って
ちょっとジャムってみたんだ」とシャトキンはMuuMuseに回想しています
「グレッグはマリンバを持っているから
僕はマリンバを演奏していたんだけど、奇妙な響きだったね
シーアはピアノを弾いていたね」
「彼女は全て携帯で録音しているから、一緒にコード進行を考えたんだ」とシャトキンは続けました
「彼女はそれをボイスノートで送ってきて、僕はそれをトラックにしたんだ
彼女はコードを書きながら、すでに直感的にメロディを持っていたんだ
彼女が自分のレコードのためにこれをやりたいと言ってくれたことに
私たちは本当に興奮しました、僕はそれを本当に誇りに思っているよ」
カースティンはRock Geniusに自身の貢献を説明し
「『Chandelier』はシーアとジェシー・シャトキンが書いたんだ
「シーアがこの曲を持ち込んでくれて、レコードの他の曲と連携させることができたんだ
この曲にはアコースティックピアノとメロトロン、そして生ドラムを追加した
ジェシーのプロダクションはほとんど残したよ」
この曲のミュージックビデオでは
シーアのウィッグをつけたマディー・ジーグラーがダンスパフォーマンスをしています
Lifetimeの「Dance Moms」の11歳のスターである彼女は
シンガーから個人的に出演を依頼されたそうです
Dazedの取材に応じたシーアは
「1000 Forms of Fear」のアートワークで彼女が
またミュージックビデオでマディ・ジーグラーが着用しているブロンドのボブは
外界から身を守るためのレイヤーであると説明しました
「このアルバムとそれをどのように発表するかについて
私はすでにずっと大きなコンセプトを持っていて
それはこうだった→
私は有名になりたくないの」と彼女は言いました
「エイミー・ワインハウスが蜂の巣なら、私は金髪のボブね
それが私のブランドだとしたら
どうしたら自分の顔を使って何かを売ることを避けられるだろう」と考え
私の意図はブロンドボブのブランドを作ることだったのです
シーアとグレッグ・カースティンは、これを非常に素早く書き上げました
「”Chandelier “はコードを書くのに4分くらい
それから歌詞を書くのに12～15分くらいかかったわ」とシーアはNPRに語っています
「おそらくヴォーカルをカットするのに10分か15分」
ライブでシーアはこの曲の演奏中、顔を隠していました
彼女はウィッグで顔を隠して歌い
ダンサーのDenna Thomsenが演じている間、彼女は壁に向かいました
シーアの顔のない出演は、名声の魂が吸い取られるような性質や
捕食的で下らないセレブリティ・ジャーナリズムに対する彼女の反応でした
シーアはミュージックビデオを模したセットで壁に向かいながら歌い
クリステン・ウィグとマディー・ジーグラーが解釈ダンスを踊りました
このビデオの振り付けは
シーアの「Elastic Heart」のクリップも担当したライアン・ヘフィントンが担当しました
Bullett誌の取材に、彼はこう説明しています
「この曲は中毒について歌っていますが
ビデオのコンセプトはこれよりももっと抽象的なものです
私が重要だと思うのは、この作品には多くの解釈があるということです
私はこのような筋書きの定義を作ることはできないと思う（実際作りたいとも思わない）
作らない方がずっと生き生きしている」と述べています
追記：
2017年、ナタリー・ポートマンは
この曲をサウンドトラックにした、ミス ディオールの香水のCMに出演しました
エマニュエル・コスーが監督したこの広告はミニ・ムービーで
ポートマンが様々な爽快感に包まれる様子を映し出した後
「それであなた、あなたは愛のために何をする？」と問いかけています
（記事文章終わり）
Sia – Chandelier の歌詞和訳
[Verse 1]
Party girls don’t get hurt
Can’t feel anything, when will I learn?
I push it down, push it down
I’m the one “for a good time call”
Phone’s blowin’ up, ringin’ my doorbell
I feel the love, feel the love
パーティーガールは（シャンデリアにぶら下がっていても）怪我をしない
何も感じるところがない、いつになれば分かるようになるのだろう？
気持ちが壊れていく、胸の奥へ押し込んで
必要なときは呼んで、私はそういうパーティーガールよ
電話が鳴り、ドアベルが鳴る
そんな時、愛されてる感がする、そんな時
[Pre-Chorus]
One, two, three, one, two, three, drink
One, two, three, one, two, three, drink
One, two, three, one, two, three, drink
Throw ‘em back till I lose count
又一杯、二杯、三杯と飲んで
ひたすら飲み続ける
何杯も飲み続ける
飲めなくなるまで、飲み干すのよ
[Chorus]
I’m gonna swing from the chandelier
From the chandelier
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist
I’m gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I’m gonna swing from the chandelier
From the chandelier
シャンデリアにぶら下がるんだ
シャンデリアからつるされるんだ
明日のことは考えないで楽しむんだ
明日のことは考えないで
夜通し飛び続ける鳥のように飛んで
乾いた涙に感じるものがあるから
シャンデリアにぶら下がるんだ
シャンデリアからつるされるんだ
[Post-Chorus]
But I’m holding on for dear life
Won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
‘Cause I’m just holding on for tonight
Help me, I’m holding on for dear life
Won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
‘Cause I’m just holding on for tonight
On for tonight
だけど、私は落ちないように必死でしがみついている
下を見たくない、目を開けたくない
朝が来るまでグラスを傾ける
今夜、精一杯に過ごしているから
助けてよ、私は落ちないように必死でしがみついている
下を見たくない、目を開けたくない
朝が来るまでグラスを傾ける
今夜、精一杯に過ごしているから
今日この夜を
[Verse 2]
Sun is up, I’m a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame
日が昇って、私は収拾の付かない困った状態
すぐ逃げ出したい、ここから出て行きたい
恥ずかしい思いに襲われる、恥ずかしい思いに
[Pre-Chorus]
One, two, three, one, two, three, drink
One, two, three, one, two, three, drink
One, two, three, one, two, three, drink
Throw ‘em back till I lose count
又一杯、二杯、三杯と飲んで
ひたすら飲み続ける
何杯も飲み続ける
飲めなくなるまで、飲み干すのよ
[Chorus]
I’m gonna swing from the chandelier
From the chandelier
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist
I’m gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I’m gonna swing from the chandelier
From the chandelier
シャンデリアにぶら下がるんだ
シャンデリアからつるされるんだ
明日のことは考えないで楽しむんだ
明日のことは考えないで
夜通し飛び続ける鳥のように飛んで
乾いた涙に感じるものがあるから
シャンデリアにぶら下がるんだ
シャンデリアからつるされるんだ
[Post-Chorus]
But I’m holding on for dear life
Won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
‘Cause I’m just holding on for tonight
Help me, I’m holding on for dear life
Won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
‘Cause I’m just holding on for tonight
On for tonight
だけど、私は落ちないように必死でしがみついている
下を見たくない、目を開けたくない
朝が来るまでグラスを傾ける
今夜、精一杯に過ごしているから
助けてよ、私は落ちないように必死でしがみついている
下を見たくない、目を開けたくない
朝が来るまでグラスを傾ける
今夜、精一杯に過ごしているから
今日この夜を
[Outro]
On for tonight
‘Cause I’m just holding on for tonight
Oh, I’m just holding on for tonight
On for tonight, on for tonight
‘Cause I’m just holding on for tonight
‘Cause I’m just holding on for tonight
Oh, I’m just holding on for tonight
On for tonight, on for tonight
今日この夜を
今夜、精一杯に過ごしているから
今夜、精一杯に過ごしているから
今日この夜を、今日この夜を
今夜、精一杯に過ごしているから
今夜、精一杯に過ごしているから
今夜、精一杯に過ごしているから
今日この夜を、今日この夜を
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています