テネシー州ナッシュビルを拠点とする American Songwriter より

音楽評論記事を翻訳してご紹介します











Behind The Song: “Blowing In The Wind” by Bob Dylan, Part I&Ⅱ

By Paul Zollo

Updated: July 30, 2021 9:31 am

歌に込められた想い : ボブ・ディランの「風に吹かれて」前編・後編
著　ポール・ゾッロ
更新日 : 2021年7月30日9:31

****　前編　****



「これは抗議歌でも何でもない」と、ボブ・ディランは1962年に新曲を演奏する前に語りました

「抗議歌は書かないからね…..誰かが誰かに伝えるべきこととして書いているだけだ」



その曲こそが「風に吹かれて」であり、ディランのすべてを変え、

彼を新しいウディ・ガスリーのような存在、

つまり、ブロードウェイやハリウッド版ではなく、真のアメリカを歌に反映する、

アメリカ中部出身の天才として確立した曲でした



確かに、彼はウディのように少し粗野で垢抜けないところがあり、

声も型にはまっていませんでした

しかし、それは真実であり、本物であり、心からのものであり、

彼の解き放たれた輝きが光り輝いていました



ディランは、最初の1節と3節のみからなるこの曲の原案を、

10分ほどで非常に素早く書き上げたと言っています



この曲は、黒人霊歌「No More Auction Block」から派生したものです

歌詞は聖書の詩を想起させ、人間性に関する根源的な問いを次々と投げかけ、

常に同じ暗示的な答えを提示しています



すなわち、人間はいつか戦争という無意味な非人道性を超越しなければならない、という答えです




1962年4月、中間の節を加えた後、ディランは1963年にリリースされた2枚目のアルバム

『フリーホイーリン・ボブ・ディラン』のためにこの曲を録音しました



このアルバムは、この曲やその他の力強い曲を収録し、

彼をソングライターとして確立した最初のアルバムとなりました

デビューアルバムにはオリジナル曲が2曲しかなく、

トーキングブルースと、彼が崇拝するウディ・ホリデイを題材にした「ウディに捧げる歌」でした

ウディと同じように、ディランは自分のために歌を書くのではなく、

他の人たちに歌ってもらうことを期待し、そのことを目標としていました

「風に吹かれて」を人前で歌う前に、彼はこの曲を個人的に、

フォーク界で影響力のある人たちに聞かせました

その中には、ピート・シーガーとともに『Broadside』誌で働いていたギル・ターナーもいました

ギルは、ディランが最初に発見されたグリニッジ・ビレッジのガーデズ・フォーク・シティで、

毎週「フート・ナイト」を開催していました



ギルもピートもこの歌を愛し、レコーディングされる前に、

1962年5月の『Broadside』誌に歌詞を掲載しました

『Sing Out!』誌も彼らに追随し、1962年6月に歌詞を掲載しました

ピート自身も優れた経験豊富なソングライターであり、

社会的なメッセージを込めた歌を書くことが難しい取り組みであることを理解していました

人々は自分を鼓舞してくれる歌を求めますが、

あまりにも重く、難解で、辛辣なものは好まないのです

しかし、曲調が魅力的で、メッセージが繊細に表現されていれば、

文化と深く、広範にわたってつながることができます

ウディ・ヒューズの「この大地は君の大地」やジョン・レノンの「イマジン」は、

どちらも社会主義的なメッセージを含んでおり、多くのアメリカ人が拒絶しています

しかし、そのメッセージは非常に巧みに表現され、

感動的なメロディと見事に調和しているため、両曲は世界中で愛されています



ピートは、「風に吹かれて」が反戦メッセージを保ちつつ、

聖書的でエレガントな形に仕上げられた、

そのような愛される普遍的な歌になる可能性があることを認識していました

この歌は、鋭い問いを投げかけますが、その問いに音楽、時代の精神、

そしてリスナーが答えることを許容しています

この構造は、意図的に曖昧であると考える人もいます

しかし、どちらも正確ではありません

作詞者の真意は明確に伝わってきます

「答えは風の中に吹いている」という表現は、

ドノヴァンの歌詞を引用するなら、風を捕まえることなどできないように、

私たちが理解できないことを意味しているという意見もあります



しかし、ディランの意図はまったく曖昧ではありません

各節で彼はメッセージを強調し、

それは憲法におけるジェファーソンの有名な言葉「自明の真理もある」を反響させます

ディランは、これらの答えは自明であり、風のように明白で議論の余地がないと書いています

これらの歌詞は、問題についてリスナーに判断を委ねるものではありません

何が正しくて何が間違っているのかを問うのではなく、

人々が真実に目覚めるにはどれだけの時間がかかるのかを問うのです

その真実とは、人類はもはや戦争を研究する必要がないということです

さらに具体的には、戦いの武器は永遠に廃止されなければならないということ

「大砲の玉が永遠に禁止されるまで、何度飛ばされなければならないのか?」、

すべての人間には自由な生活を送る権利があるということ

「何年間存在すれば、自由になることが許されるのか?」、

非人道的な行為を無視することは答えにならないということ

「人間は何度頭を振り、見て見ぬふりをすることができるのか?」

そして、あまりにも多くの人々が時代を超えて無意味な戦いで命を落としてきたこと

「どれだけの死を経験すれば/あまりにも多くの人々が命を落としてきたことを彼は理解するだろう?」を

ディランがこの曲をレコーディングする前に、

彼はオリジナルの2節のバージョンを何度かライブで演奏しました

当時、ニューヨークのフォークコミュニティはかなり緊密なグループであり、

素晴らしい曲が誕生すると、その噂はすぐに広まりました

多くのフォークアーティストは、フォークの純粋主義者である自身の観客のために

レコーディングする素晴らしい曲を常に探しており、ディランは完璧な曲を提供したのです



「フォーク界全体で多くの人々を魅了した曲でした」と

スミソニアン博物館のキュレーター、チャド・プレイス氏は語ります



チャド・ミッチェル・トリオが最初に録音しましたが、

戦争の結果である死に焦点を当てたこの曲は、

レコード会社から「暗すぎる」と判断され、リリースが遅れました



当時、ディランのマネージャーはアルバート・グロスマン氏で、

ピーター、ポール&マリーもマネージメントしていました

彼はピーターとマリーをポールに紹介し、彼らにコンビを組むよう勧めた人物でした

彼らは最も愛されたフォークグループのひとつとなり、商業的にも成功を収めました

当時、優れたコンテンポラリー・フォークはトップ40ラジオで流されていました

彼らはトップ40ヒットを19曲も生み出し、その中には1位を獲得した曲もありました

ジョン・デンバーの「ジェットプレーンで行こう」

「風に吹かれて」は2位まで上り詰めましたが、

リトル・スティービー・ワンダーの「フィンガータップス Part II」という

当時の1位のヒット曲を超えることはありませんでした

トップ40の多様性を反映して、

3位のヒット曲はエルヴィス・プレスリーの「Devil In Disguise」でした

これが1963年のラジオの現実でした

スティービー・ワンダーとエルヴィスの合間にピーター、ポール&マリーがディランを歌うのです



ピーター、ポール&マリーはチャートで大成功を収めましたが、

自分たちを定義するフォークの純粋さを決して捨てませんでした

彼らは皆、ピート&ウッディのフォークの伝統を受け継ぎ、

人々のための社会派の楽曲を作りました

また、ピーター・ヤローはピートの使徒のような存在となり、

フォーク・ゴスペルと知恵を世界と共有しました

しかし、彼らは素晴らしいハーモニーのトリオでもありました

彼らが演奏したものは何であれ、大きな情熱とエネルギー、

そして素晴らしいボーカルハーモニーに満ちており、アレンジと演奏の両面において、

クロスビー、スティルス&ナッシュ(Crosby, Stills & Nash)にも匹敵するほど、

ハーモニーの歌い方において創造性に富んでいました

彼らのハーモニーは、歌詞の節ごとに変化し、作曲そのものと同じくらいに独創的でした

彼らの「風に吹かれて(Blowing In The Wind)」のレコーディングにより、

この曲は時代を超えた愛すべき反戦のアンセムへと生まれ変わりました

ウディ・スタイルで古いフォークソングから派生したディランのメロディ

(ピート・シーガーが「フォーク・プロセス」と呼んだ手法で、

ウディの息子アーロはかつて「盗作」とも呼ぶと冗談を言いました)は、

甘く歌いやすいメロディで、これがなければこの船は沈没していたでしょう



しかし、それは美しく軽快な曲で(ウディが作曲または編曲した有名な曲と同様に魅力的です)、

とてもキャッチーなので、歌詞の意味が分からなくても、人々を引きつけることができます

彼らのバージョンは人気を博しただけでなく、

ラジオでも大ヒットし、ポップチャートで2位まで上昇しました

しかし、そのメッセージの輝くような美しさは見逃されず、

当時の最も象徴的な賛歌のひとつとなりました

ピーター、ポール&マリーやディランも、この曲を数々の歴史的なイベントで演奏しました

中でも、マーティン・ルーサー・キング牧師が

「私には夢がある」という演説を行った1963年のワシントン大行進は、

最も記念碑的なイベントでした

リンカーン記念館の前で、このトリオは「風に吹かれて」を完璧なハーモニーで歌いました

その瞬間、そしてそれ以来、

この歌があまりにも曖昧で不明瞭であることは疑いの余地がありませんでした

そのメッセージは当時も今も変わらず響き渡っています

時代を超えた歌です






****　後編　****




「風に吹かれて」という曲と、

その作者であるボブ・ディランが私たちの生活や文化に登場したことは、

さまざまな理由から画期的な出来事でした

この曲は、1963年のアメリカが経験した激動の時代を反映し、その時代に影響を与えました

偉大な曲は、その時代を映し出すと同時に、その時代に対する私たちの認識に色を添えるものです

この2つの力関係にこそ、素晴らしい歌の本質があります

つまり、それは私たちの世界とつながっており、切り離されたものではなく、

私たちが知っていることや夢見ていることから生まれるものなのです

しかし、その歌はまた、その世界を少しずつ変えることもできます

大きな変化は、背の高い木のように、小さな種から始まり、ゆっくりと成長していきます

歌は、ウディ・ガスリーが表現したように、「人間の種」です

歌は戸棚の中にしまっておくものではなく、植えて育てていくものです

「風に吹かれて」は戦争の悲劇的な無益さを歌っていますが、

同時に、その無益さを認識することについても歌っています

認識がなければ、何も変わることはありません

レノンは「イマジン」でも「平和を我等に」でも同じことを歌っています

つまり、世界に変化が現れる前に、私たちの考え方が変わることが、

常に世界に変化をもたらす出発点となる、というのです

レノンは人間がすぐにすべての戦争を止めるべきだと主張しているのではなく、

ただ想像してみようと私たちに呼びかけているのです

戦争のない世界を想像してみてください

平和は実現できるかもしれません

それを実現するチャンスを私たちが与えてみませんか?






アルバート・アインシュタインは、空間と時間の謎について思索する中で、

知識だけでは世界に変化をもたらすことはできないことを本質的に理解していました

そのためには想像力が必要なのです



「想像力は知識よりも重要である

なぜなら、知識には限界があるが、想像力は世界全体を包み込み、

進歩を刺激し、進化を生み出すからだ」とアインシュタインは書いています



変化を思い描くことについてのこの理解は、ディランの多くの歌に表れており、

中でも「時代は変わる(The Times They Are-A Changing)」には、

このダイナミクスが最も明白に体現されています

この歌は、未知のものに対する自然な恐怖を乗り越えることについてです

そして、戦争のない世界、それは人類にとって未だ未知の世界です



しかし、希望は残っています

この歌は希望を持ち続けることについて歌っています

人間的な側面の中で、人間の希望が最も本質的なものであることは理解されています

希望があるからこそ、人間は存在する上で避けられない痛みや悲しみに耐え、

明日も生きようとすることができるのです

希望がなければ、生きることはできません

「昨日から学び、今日を生き、明日を期待する。重要なのは、疑問を抱き続けることだ」と

アインシュタインは書いています



ディランはまさに「風に吹かれて」でそれを実践しています

彼は私たちに問いを投げかける一方で、答えは提示しません

そして、私たち自身が答えを見つけられるようにしているのです

たとえその答えが簡単に見つからなくても、考え続けること、問い続けること





彼の歌は、発表された当時も、そして今も、共感を呼んでいます

しかしそれは、ノスタルジーを誘うものではなく、

私たちの世界を理解する上で大きな役割を果たしてきた生きた芸術なのです

これらの歌は偽りのものではなく、私たちの考え方が少しずつ進化していくことで、

世界に真の変化がもたらされました

時代は変わりつつありました

ディランは、その変化をただ望んでいただけではなく、歌にすることで、

私たちがそれを理解し始めることができるようにしたのです



だからこそ、彼が「プロテストソング」と評されることを好まなかった理由なのです

 彼は言葉の天才であり、これは彼が気難しいとか不誠実だとかいうことではなく、

不正確な表現であることを説明しているのです

彼の言葉を信じてください

言葉はアーティストと芸術の両方を制限します

抗議は不賛成の表明です

しかし、歌、特にこの時期のディランの歌は、それよりも大きなものです

キング牧師の「私には夢がある」演説を「抗議演説」と呼ぶようなものです

もちろん、それはそうでした

しかし、それ以上のものです

歌にはそれ以上のものがあります

当時のディランの歌には抗議の気持ちが込められていますが、

同時に人間に対する愛や、変革の可能性に対する信頼も感じられます

そのメッセージは、見知らぬ他人や敵に向けられたものではなく、

同じ人間である同胞に向けられた、愛に満ちたインスピレーションに満ちたものです

そして、軽蔑や侮蔑ではなく、人間としての優しさの温かさをもって語られています

「答えは風の中に吹かれているよ」と





ボブ・ディランは、奇跡的な作曲の業績を残したにもかかわらず、

人間であり、人生の歩みとともに変化していきます

「風に吹かれて」はまったく変わっておらず、その力強さも失われていません

まさに時代を超えた曲です

ディランも他の人間と同じように、時代を超えた存在ではありません

アーティストは年を重ね、やがて死を迎えますが、芸術は生き続けます

ですから、彼の人間に対する愛と希望のメッセージは、

年月を経るにつれ、さまざまな形で進化してきたのは事実です

かつて真実の光を運んでいた風が、今では弱まり、歪められてしまったと彼は書いています

今では、その風はアメリカ全土を吹き抜け、

「グランド・クーリー・ダムから議事堂まで」吹いていると





年月を経るにつれ、人類の精神的な進化能力に対する彼の評価は有名になりました

かつては世界が光と希望に満ちているように見えたのに、かなり暗くなってきました

しかし、完全にではないと彼は書いています

すべての希望が失われたわけではありません

しかし、その可能性は高まっています





「私の人間性は地に落ちた
美しいものすべてには何らかの痛みがある…
時には、私の負担は耐えられないほど大きいのです
まだ暗くはないが、暗くなりつつある」

「Not Dark Yet」より　　　　ボブ・ディラン



（記事文章終わり）













Bob Dylan – Blowin’ in the Wind の歌詞和訳








[Verse 1]
How many roads must a man walk down before you call him a man?
How many seas must the white dove sail before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must the cannonballs fly before they’re forever banned?

彼を一人の人間と認めるのに、彼はいくつの道のりを乗り越えて行かなければならないのだろう？
白い鳩は砂で眠るのに、いくつの海を渡らなければならないのだろう？
砲弾は永遠に禁止されるのに、何度飛び交わなければならないのだろう？






[Refrain]
*The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

友よ、答えは風の中に吹いている
答えは風の中に吹いている



*blow in the wind = 議論の最中である, 未決定である

[Verse 2]
Yes, and how many years can a mountain exist before it is washed to the sea?
Yes, and how many years can some people exist before they’re allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head and pretend that he just doesn’t see?

山は海へ洗い流されるのに、何年存在できるのだろう？
自由のない人は自由を認められるまでに、何年生き続けられるのだろう？
人は頭を振って、見て見ぬふりを何度できるのだろう？







[Refrain]
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

友よ、答えは風の中に吹いている
答えは風の中に吹いている







[Verse 3]
Yes, and how many times must a man look up before he can see the sky?
Yes, and how many ears must one man have before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take till he knows that too many people have died?

人は空を見つめられるまで、何度見上げなければならないのだろう？
人はひとり、人の嘆きを聞くのに、何人分の耳を持たなければならないのだろう？
あまりに多くの人が死んだことが分かるようになるために、どれだけ人は死ななければならないのだろう？







[Refrain]
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

友よ、答えは風の中に吹いている
答えは風の中に吹いている





#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています