米国の地方紙としてはニューヨーク・タイムズに次ぐ規模である
Los Angeles Times の新聞評論記事を翻訳してご紹介します
BY JONAH VALDEZ – STAFF WRITER
JAN. 27, 2023 6:11 PM PT
木曜日の夜、イングルウッドのキアフォーラムで行われた
ハリー・スタイルズのライブの最前列にいたファンは
ステージ上で the “Watermelon Sugar” singer「ウォーターメロンシュガー」のボーカルが
誤ってズボンを破ってしまい、支払った金額以上のものを手に入れました
衣装の乱れはスタイルズが “Music for a Sushi Restaurant” を歌っているときに起こりました
シンガーは膝に手を当てて崩れ落ち、茶色の光沢のあるレザーパンツの股間部分を破ってしまったのでした
「ズボンが破れてしまったんだ」イギリスのポップアーティストは曲の合間にそう言いました
「そこの前の方にいる君たち何人かに謝る必要があると思うよ」と
ジョークを飛ばしながら、プログレス・プライド・フラッグ（LGBTQシンボル）を腰に巻いて
破れたズボンを隠しながらステージを歩いたのです
「つまり、これはファミリーショーなんだ 」と、後に観客の歓声が沸き起こる中、彼は言いました
「それとも、本当は？」
この「ファミリー・ショー」という反響は
スタイルズがかつて所属していたボーイズバンド、ワン・ダイレクション時代に遡り
それ以来ミーム（造語で”定着したもの”）と化しています
その人気を知ってか知らずか、スタイルズはしばしばこの台詞を自分のパフォーマンスに取り入れています
木曜日のコンサートは、11月のいくつかの公演をバンドメンバーの病気のためにキャンセルした後
イングルウッド・アリーナでの3回の振替公演の最初のものでした
(木曜日の公演にはジェニファー・アニストンが参加しました）
11月の公演は、キア・フォーラムでの15公演がソールドアウトとなった歴史的な公演の一部でした
その直前には、ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンでも15公演を行いました
昨年のグラミー賞にノミネートされたアルバム「Harry’s House」を引っさげて
スタイルズは北米Love on Tourを終え
火曜日と水曜日にPalm Springs近くのAcrisure Arenaで2つの公演を行う予定です
彼はグラミー賞の6部門にノミネートされ
2月5日に開催されたグラミー賞授賞式で、年間最優秀アルバム賞を受賞しました
（記事文章終わり）
(Charles Sykes / Invision / Associated Press)
Harry Styles – As It Was の歌詞和訳
[Intro]
Come on, Harry, we wanna say goodnight to you
ねえ、ハリー、みんな あなたにお休みなさいを言いたいの
[Verse 1]
Holdin’ me back
Gravity’s holdin’ me back
I want you to hold out the palm of your hand
Why don’t we leave it at that?
Nothin’ to say
When everything gets in the way
Seems you cannot be replaced
And I’m the one who will stay, oh-oh-oh
僕を引き止める
容易ならぬ事の重大さが僕を引き止める
君の手のひらを差し出しておくれ
僕たちはこのままじゃダメなのかい
何も言うことはない
すべてが障害になるとき
君に変わるものはいない
そして僕はここにいる
[Chorus]
In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
As it was, as it was
You know it’s not the same
この世界には、僕たちだけ
今までとは違うよね
この世界には、僕たちだけ
今までとは違うよね
今までとは違うよね
[Verse 2]
Answer the phone
“Harry, you’re no good alone
Why are you sitting at home on the floor?
What kind of pills are you on?”
Ringin’ the bell
And nobody’s coming to help
Your daddy lives by himself
He just wants to know that you’re well, oh-oh-oh
電話に出て
「ハリー、一人じゃ良くないよ
どうして自宅の床に座っているんだ？
どんなマリファナを飲んだんだい？」
ベルが鳴る
だけど、誰も助けには来ない
君の親父は一人暮らし
しっかり、やっているかいと心配ばかりしている
[Chorus]
In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
As it was, as it was
You know it’s not the same
この世界には、僕たちだけ
今までとは違うよね
この世界には、僕たちだけ
今までとは違うよね
今までとは違うよね
[Bridge]
Go home, get ahead, light-speed internet
I don’t wanna talk about the way that it was
Leave America, two kids follow her
I don’t wanna talk about who’s doin’ it first
家に帰れ、前を見ろ、光速インターネットの時代だ
昔に帰りたくはない
アメリカを離れ、二人の子供は彼女について行く
誰が最初に・・・なんて話はしたくない
[Outro]
(Hey)
As it was
You know it’s not the same as it was
As it was, as it was
今までとは違うよね
今までとは
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています