アメリカSongfacts誌より、音楽評論記事を翻訳してご紹介します






Review
How Long Will I Love You　by Ellie Goulding





エリー・ゴールディングは、リチャード・カーティス監督による英国ロマンティック・コメディ映画『アバウト・タイム』のために、このピアノ・バラードを録音しました。永遠の愛をシンプルに宣言したこの曲は、ウォーターボーイズの楽曲をカバーしたもので、オリジナルは1990年のアルバム”Room to Roam”『ルーム・トゥ・ローム』に収録されています。

「彼女が自分なりの解釈で歌い上げた点が素晴らしい」と、ウォーターボーイズのフロントマン、マイク・スコットはQ誌に語っています。「ただし歌詞には変更が加えられており、彼女が意図的にそうしたのか、それとも間違えているのか、私は未だに判断がつきません（笑）」

ミュージックビデオには、リチャード・カーティス監督の代表作『ラブ・アクチュアリー』『ノッティングヒルの恋人』『フォー・ウェディングと葬式の4つ』に加え、『アバウト・タイム』のシーンがモンタージュで組み込まれています。

本曲は2013年チルドレン・イン・ニード公式シングルとしてリリースされました。ゴールディングは自身の参加について次のように語っています。「私はBBCのチルドレン・イン・ニード番組を見て育ったので、今年のシングルを担当できるのは本当に素晴らしいことです！この曲は感情的な曲ですが、とても前向きな意味でそうであり、既に寄せられている前向きな反応に完全に圧倒されています」

このビデオはノキア・ルミア1020スマートフォンで撮影されました。

（記事文章終わり）







Ellie Goulding – How Long Will I Love Youの歌詞和訳





[Verse 1]
How long will I love you?
As long as stars are above you
And longer if I can

どれだけ長い間、私はあなたを愛するのでしょう？
あなたの上に星がある限り
そして、出来るならもっと長く






[Verse 2]
How long will I need you?
As long as the seasons need to
Follow their plan

どれだけ長い間、あなたを必要とするのでしょう？
めくるめく季節が巡る限り







[Verse 3]
How long will I be with you?
*As long as the sea is bound to
Wash up on the sand

どれだけ長い間、あなたと居られるのでしょう？
海の波が砂の上に、打ち上げられる海辺である限り


*be bound to = 確実に〜するはず、〜する運命である






[Verse 4]
How long will I want you?
As long as you want me to
*And longer by far

どれだけ長い間、私はあなたを求めるのでしょう？
あなたが私を求める限り
そして遙かにもっと長く


*by fár =［比較級・最上級などを強めて］ はるかに, 断然

[Verse 5]
How long will I hold you?
As long as your father told you
*As long as you can

どれだけ長い間、私はあなたを抱きしめるのでしょう？
あなたの父が（愛について）あなたに語りかけた限り
あなたの真実（愛）の限り


*As long as you can = 〜の限り、出来るだけ、ずっと〜、可能な限り長く

原曲The Waterboysの歌詞では”As long as you are”となっていて
「あなたが生き続けるかぎり」という意味
エリーゴールディングが”you are”を”you can”に書き換えた
映画に使われた曲なので、映画の内容に添って書き換えられた様子

[Verse 6]
How long will I give to you?
*As long as I live through you
However long you say

どれだけ長い間、私はあなたに与えるのでしょう？
生き抜く限り
あなたが語る（愛の）限り


*lìve thróugh … =〈他〉 〔困難など〕を生き抜く

[Verse 7]
How long will I love you?
As long as stars are above you
And longer if I may

どれだけ長い間、私はあなたを愛するのでしょう？
あなたの上に星がある限り
そして、出来るならもっと長く






[Outro]
How long will I love you?
As long as stars are above you

どれだけ長い間、私はあなたを愛するのでしょう？
あなたの上に星がある限り



#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています