このビデオは映画に合わせた構成のようです

こちらのビデオは戦争や貧困や飢え、疫病、麻薬、公害など

世界にあるクライング・ゲームが描かれています










アメリカ・シカゴの大衆向けタブロイド版である

Chicago Sun-Times の音楽評論記事を翻訳してご紹介します

Boy George Smiling Over `Crying Game’

By Jae-Ha Kim
Chicago Sun-Times
March 3, 1993 

ボーイ・ジョージ、「Crying Game」で笑顔

キム・ジェハ著

シカゴ・サンタイムズ

1993年3月3日

ボーイ・ジョージがトリビアル・パースートの問題になる運命にあると思われた矢先、

『クライング・ゲーム』が彼の人生に入り込み、キャリアを若返らせました

ジョージは、アカデミー賞6部門にノミネートされたこの低予算映画の主題歌を歌っています

「この映画がうまくいっているから、

この曲が僕のカムバックへの道を切り開いたんじゃないかって、いつも聞かれるんだ」と、

ジョージはロンドンの自宅からの会話で語っています

「レコードが売れれば、どう呼ばれようと構わない。

この曲を歌うことを打診されたとき、

自分のキャリアを “活性化”させることができると思ったから歌わないようにしたんだ。

アメリカの人たちはヨーロッパよりも「この映画」を気に入ってくれていると思うから。」

「アメリカ映画業界が追い詰めたアーニー・シュワルツェネッガーや

ブルース・ウィリスの大作映画のように、大衆受けする作品には思えなかったんだ。

あるいは感傷的だね。」

「クライング ゲーム」は、批評家やほとんどの映画ファンが秘密にしている

意外な展開を伴う挑発的なラブストーリーを描いています

ジョージの滑らかな歌声は、この曲を歌い上げるのに最適だが、

性別を超えたシンガーを抜擢したのは、マーケティング上のクーデターであることも明らかです

この映画には、「The Crying Game」の3つのバージョンが登場する：

デイヴ・ベリーの1964年のオリジナル、

セクシーな恋のお相手ディルを演じた共演者ジェイ・デイヴィッドソンのセカンド、

そしてボーイ・ジョージのものだ

皮肉なことに、ジョージの演奏は他の2曲に比べてあまり目立たないが、

ラジオ局で流れているのは彼のバージョンだ

このシングルとサウンドトラックは、SBKレコードからリリースされました

ほとんどの映画ファンは、エンディング・クレジットを聴かない限り、

ジョージの歌を聴くことはないだろう

「最終カットを見たとき、自分の曲が入っていないと思ったから、本当にショックだった。

タイトルが流れてきて、『あの曲はどこにあるんだ？タイトルの途中で曲が流れてきたんだ。

ちょっとムッとしたけど、

（『ロビン・フッド／泥棒王子』の愛のテーマを歌った）

ブライアン・アダムスには何の害もなかったよね」

ジョージは80年代半ばにカルチャー・クラブを脱退して以来、

3枚のソロ・アルバムをリリースしているが、ヘロイン中毒で悪名を馳せた

薬物による有罪判決でアメリカへの入国が禁止された

それが解除された後、彼は昨年ミニツアーを行った

1961年6月、ジョージ・オダウドとして生まれたこの派手なシンガーは、

姓を捨ててボーイ・ジョージになる前は、一時的にLieutenant Lushという名前で活動していた

80年代のポップダンスグループ「カルチャークラブ」の歌手として、

ジョージは新たなタイプのMTVの心をときめかせました

涙に濡れた唇でドレスを着たフロントマンで、彼を慕う多くの10代の女の子よりも美しかったです

彼のファンの多くは、彼がバイセクシャルであることを知りませんでした

最近の彼の見た目は比較的落ち着いており、

自然な「マウスブラウン」の髪を短くすっきりとカットしています

 しかし、カルチャー クラブの最後のヒット曲のように、

彼は今でも時折口紅やアイライナーを塗る「カルマ カメレオン」です

「パフォーマンスの楽しみのひとつは、

ドレスアップしてカンペキになることなんだ」とジョージは言う

「だからツアーに戻るのが待ちきれないんだ。シンプルな自分らしさが好きなんだ」

僕の人生でやりがちなのは、一度に25のことをやることなんだ

だから、まずこの本を完成させ、それからアルバムに100％集中したいんだ。

何も苦にしたくないんだ。」

「結局のところ、これは僕のカムバック作になるはずなんだよね。」

（記事文章終わり）

Boy George – The Crying Game の歌詞和訳

[Chorus]
I know all there is to know about the crying game
I’ve had my share of the crying game
First there are kisses
Then there are sighs
And then, before you know where you are
You’re sayin’ goodbye

クライング・ゲームについて、知っておくべき事は全部知っている
私はそれなりにクライング・ゲームを経験したことがありました
最初はキスで始まり（キス）
それから、ため息です（とても悲しい）
そして、それから、自分がどこにいるかを知る前に（愛というものが今どうなっているかを知る前に）
あなたは、別れを告げているのです







[Verse]
One day soon, I’m gonna tell the moon about the crying game
And if he knows, maybe he’ll explain
Why there are heartaches (Heartaches)
Why there are tears (So sad)
Then what to do to stop feeling blue
When love disappears

いつか近いうちに、クライング・ゲームのことを月に語るつもりだ
もし彼（月）が知っていれば、たぶん説明してくれるだろう
なぜ、心が痛むのか（心の痛み）
なぜ、涙ぐむのか（とても悲しい）
そういうとき、憂鬱に気持ちが落ち込むのを防ぐにはどうすればいいのか
愛が姿を消すときに







[Chorus]
I know all there is to know about the crying game
I’ve had my share of the crying game
First there are kisses (Kisses)
Then there are sighs (So sad)
And then, before you know where you are
You’re sayin’ goodbye

クライング・ゲームについて、知っておくべき事は全部知っている
私はそれなりにクライング・ゲームを経験したことがありました
最初はキスで始まり（キス）
それから、ため息です（とても悲しい）
そして、それから、自分がどこにいるかを知る前に（愛というものが今どうなっているかを知る前に）
あなたは、別れを告げているのです






[Outro]
Don’t want no more of the crying game (Don’t want no more)
Don’t want no more of the crying game (Don’t want no more)
Don’t want no more of the crying game (Don’t want no more)
Don’t want no more of the crying game

クライング・ゲームは、もうたくさんだ（もうたくさんだ）
クライング・ゲームは、もうたくさんだ（もうたくさんだ）




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています