”Sonnet” とは短い恋の詩（叙情詩/１４行詩）のことを言います
歌詞は恋愛の本質である心の葛藤（愛、憧れ、希望、誘惑、失意、喪失）と
悲愴的に彼女との決別を描いて痛烈に感動的です
そこで、
ノースカロライナ州アッシュビルを拠点としている
Old Time Music の記事を翻訳してご紹介します
歌に込められた意味 〜 The Verve – Sonnet
By ジェニファー・ベル
イギリスのロック・バンド、ザ・ヴァーヴは、
人生の複雑さを掘り下げる謎めいた曲で常に評価されてきました
1997年に発表された “Sonnet”もそのひとつです
この曲は深くメランコリックな曲調で、多くのリスナーの心を魅了しました
歌詞は感情的で詩的で、メロディーは心をなごませます
この曲は、喪失感、愛、絶望の感情を描いているのですから
“Sonnet”は、二人の関係の終わりを受け入れようとする男性の歌です
歌詞は詩的で、メロディーは悲哀に満ちています
曲は、メロウなギターの旋律を打ち破るリチャード・アシュクロフトの声で始まります
この曲のコーラスは忘れがたいものです：
“そうだ、愛があるんだ、君が（自分）それを望むなら
／ソネットみたいなこと言うなよ、ねえ君”
この曲はノスタルジックでメランコリックでありながら、優しく儚いものですね
歌詞は内省的で、メロディは幽玄です
（記事文章終わり）
The Verve – Sonnet の歌詞和訳
[Verse 1]
My friend and me
Looking through her red box of memories
Faded I’m sure
But love seems to stick in her veins you know
私の友（**＝恋の思い出のこと）、そして私…
彼女の思い出の赤い箱を探るように見つめて
色あせてしまったなあと思った
でも愛は彼女に染みこんで脈はあるようだ
[Chorus]
Yes, there’s love if you want it
Don’t sound like no sonnet, my Lord
Yes, there’s love if you want it
Don’t sound like no sonnet, my Lord
My Lord
そうだ、あなた（自分）が望むなら愛はそこにある
韻も踏まない”ソネット”みたいに言わないで
そうだ、愛があるんだ、あなた（自分）がそれを望むなら
韻も踏まない”ソネット”みたいなこと言うなよ、ねえ、君
ねえ、君（＝自分の心の葛藤 or 思い出という友）
[Verse 2]
Why can’t you see
That nature has its way of warning me
Eyes open wide
Looking at the heavens with a tear in my eye
なぜ、あなたは（**＝自分）分からないのか？
空には私に警告する方法があることを
目を大きく見開いて
目に涙を浮かべながら、あの空を見つめよう
（**彼女との関係、または彼女の思い出との関係の終わりを受け入れようとする箇所）
[Chorus]
Yes, there’s love if you want it
Don’t sound like no sonnet, my Lord
Yes, there’s love if you want it
Don’t sound like no sonnet, my Lord
My Lord
そうだ、あなたが望むなら愛はそこにある
韻も踏まない”ソネット”みたいに言わないで
そうだ、愛があるんだ、あなたがそれを望むなら
韻も踏まない”ソネット”みたいなこと言うなよ、ねえ、君
ねえ、君
[Bridge]
Sinking faster than a boat without a hull
My Lord
Dreaming about the day when I can see you there
My side
By my side
胴体のないボートより速く沈む自分
（**失意のあまり、弱く儚い自分だという表現）
ねえ君
そこで君にお会いできる日を夢見ている
私のそばに
私のそばに
[Outro]
Here we go again and my head is gone, my Lord
I stop to say hello
‘Cause I think you should know, by now
By now
By now
Oh, by now
Oh, by now
ああ、また始まった、頭がうつつを抜かしているよ、ねえ君
立ち止まって、こんにちはと挨拶をする
今はもう、君が（**＝自分 or 思い出という友）気づいてくれても良いはずだと思うから
（**消えない思い出に、今はもう、彼女は居ないんだよと決別をほのめかす箇所）
今はもう
今はもう
今はもう
今はもう
今はもう
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています