自分が最初に愛した彼だったけれど
いい子ぶる彼と、本音で迫る自分と、相性が悪くて
突っ張ったり、ひねくれたり、素直になれなくて
最高だけど、最悪の彼だった
別れても、将来の二人を思い描いて
寂しく二人の世界を想像する
そんな切なくて、胸の痛みを感じるラブロマンスです
恋愛って、なぜ、うまくいかないのでしょう
次に、
米ラファイエット大学の学生新聞 The Lafayette より、音楽評論記事を翻訳してご紹介します
Music Review: Gracie Abrams, ‘I Love You, I’m Sorry’
Singer-songwriter’s new deluxe album is lackluster
By Isabella Gaglione, Editor-in-Chief • November 1, 2024
音楽レビュー：グレイシー・エイブラムス ‘I Love You, I’m Sorry’
シンガーソングライターの新作デラックス・アルバムは精彩を欠く
イザベラ・ガグリオーネ編集長 2024年11月1日
グレイシー・エイブラムスはこの夏、セカンドアルバム“The Secret of Us”『ザ・シークレット・オブ・アス』をリリースし、米ビルボード・ホット100で初のトップ20入りを果たしました。10月18日にはデラックス版が発売され、新たに4曲が追加されましたが、いずれも良質な楽曲ながら必ずしも必要不可欠というわけではありません。
エイブラムスはシンセポップでラジオ向けのサウンドを追求しており、私自身も好んで聴いています。このアルバムからは“Blowing Smoke,”「ブローイング・スモーク」、‘I Love You, I’m Sorry’「アイ・ラブ・ユー、アイム・ソーリー」、“Felt Good About You”「フェルト・グッド・アバウト・ユー」など、私の夏の定番曲も生まれました。デビュー曲“Good Riddance”「グッド・リダンス」が内省的な瞬間を静かに彩る低音の調べであるのに対し、“The Secret of Us”「ザ・シークレット・オブ・アス」は車内（あるいは学生寮の部屋——エミリーさん、ごめんなさい）で大音量で鳴らすべき作品です。
デラックス版に追加された4曲は、特にアルバムに新たな価値をもたらしたとは思いません。音楽的にも歌詞的にもより力強い楽曲が収録されたオリジナル盤から外されたのは、概ね妥当な判断だったと言えるでしょう。
ただし大きな例外が「That’s So True」です。元恋人が新しい人といる姿を見た心情を描いたこの曲は、私だけでなくTikTokでも大人気の楽曲となりました。親友と共に制作されたことが感じられる作品です。この曲の、わざとらしくて楽しい雰囲気がたまらなく好きです。「でも彼女、すごく楽しそうで好きかも／待って、やっぱり嫌いかな、私はそこまで進化してないから」といった歌詞を歌うエイブラムスのトーンが特に気に入っています。ただし、音楽的には先行曲「Risk」の簡略版と言えるでしょう。
「Packing It Up」は予期せぬ恋に落ちる様子を描いた、心地よいエンディング曲です。ギターのシンプルさが好ましく、彼女の声によく合い、デビューアルバムを彷彿とさせます。歌詞も非常に可愛らしいです：「今、顔が真っ赤、急に恥ずかしくなって／君が動けば、私も動く、何か特別なもの、君は完璧にフィットする／全ての駆け引きを置き換え、私のボタンを押さない／朝まで抱きしめてくれる、私にとっては新鮮な感覚」 テーマ的には、この曲はオリジナルのクロージング曲「Close To You」から大きく外れていません。
他の2曲“Cool”と”I Told You Things”も良い曲ですが、これ以上の特筆すべき点はありません。エイブラムスの他の楽曲の多くは繰り返し聴きたくなりますが、これらのトラックにはそれほど惹かれなかったのです。「アイ・トールド・ユー・シングス」は、過去の作品で見られた柔らかな歌声と新たなシンセポップのバックトラックを興味深い形で融合させていますが、曲の中盤にかけて音楽がやや雑多に感じられます。“Cool”の歌詞は私にとっては物足りなさを感じます。
デラックス版には「Live From Vevo」のパフォーマンス3曲が追加収録されています。2020年の傑作「i miss you, i’m sorry」の音響的続編とも言える「I Love You, I’m Sorry」が三曲中で最も優れています。オーケストラ楽器の追加により新たなイントロはより壮大になり、ボーカル表現の変化も評価できます。
おそらく、これらの新曲とアルバム全体の調和について、もっと時間をかけて理解する必要があるのかもしれません。エイブラムスから新たな楽曲が聴けるのは嬉しいのですが、これらの曲はオリジナルアルバムには及ばず、私はかなり物足りなさを感じてしまいました。
（記事文章終わり）
Gracie Abrams – I Love You, I’m Sorryの歌詞和訳
[Verse 1]
Two Augusts ago
I told the truth, oh, but you didn’t like it, you went home
You’re in your Benz, I’m by the gate
*Now you go alone
Charm all the people you train for, you mean well but aim low
And I’ll make it known like I’m getting paid
二年前の八月
私は本当のことを話した、だけど、あなたはそれが気に入らなくて、家へ帰った
あなたはベンツ、私は門の側
今、あなたは一人で生きていく（一人になった）
あなたは訓練するすべての人を魅了して、善意のつもりだけど目標は低い（善意で他者に良く見せようとしているが・・・）
そして、私は収入を得ているかのように、知れ渡らせよう（いい感じだわよって、いい顔をしてあげよう＝嫌み）
*go it alone = 他から援助［保護］をうけないで独りで［自力で］行なう［生きていく］．
*méan wèll = 好意[善意]のつもりである，悪気はない
*áim hígh [lów] = 高く[低く]狙う. 希望が高い[低い].
[Chorus]
That’s just the way life goes
*I like to slam doors closed
Trust me, I know it’s always about me
I love you, I’m sorry
それが人生ってものよね
私はドアをバタンと閉めるのが好き（中途半端は嫌い）
信じて、それがいつもの私だって分かっているの（事情を察してよ）
あなたを愛してるわ、ごめんなさい
参考：
*shút [clóse, slám] the dóor
〈人・事が〉〔話し合う・関係改善などの〕余地をなくする, 〔…を〕不可能にする 〔to, on〕.
[Verse 2]
Two summers from now
We’ll have been talking, but not all that often, we’re cool now
I’ll be on a boat, you’re on a plane
Going somewhere, same
And I’ll have a drink
Wistfully lean out my window and watch the sun set on the lake
I might not feel real, but it’s okay, mm
今から二年後
私たちは話をするけれど、しばしばじゃない、今はいい関係
私はボートで、彼は飛行機
どこへ行っても、同じ
私はお酒を飲んで
物思いに沈んで窓から上体を乗り出し、湖の日没を眺める
現実味に欠けるかもしれないけれど、それでいいの
[Chorus]
‘Cause that’s just the way life goes
I push my luck, it shows
Thankful you don’t send someone to kill me
I love you, I’m sorry
だって、それが人生というものよね
運を試して、結果が出る
私を殺そうと、あなたが誰かを差し向けなくて助かるわ
あなたを愛してるわ、ごめんなさい
[Bridge]
You were the best but you were the worst
As sick as it sounds, I loved you first
*I was a dick, it is what it is
A habit to kick, the age-old curse
I tend to laugh whenever I’m sad
I stare at the crash, it actually works
*Making amends, this shit never ends
I’m wrong again, wrong again
あなたは最高だったけど、最悪だった
気分の悪いことだけど、最初に私があなたを愛した
私は間抜けだった、そういうことです
悪習を絶ちきる、古くからの呪い
悲しいときはいつも笑ってしまうのよ
壊れるのを見ると、実際そうなのよ
気を遣って穴埋めしても、苦しみは終わらない（取り繕う）
私は、また間違える、また間違える（いつもそうなの）
*it is what it is
参考：
Thát’s what it ís. =｟略式｠そういう理由だからですよ 《◆自分の述べた理由が理にかなっていることを強調する言い方》.
*màke aménds =〔人に対して/愚行・損害などの〕償いをする
[Chorus]
The way life goes
Joyriding down our road
Lay on the horn to prove that it haunts me
(I’m wrong again, wrong again)
I love you, I’m sorry
The way life goes
(You were the best but you were the worst)
(As sick as it sounds, I loved you first)
I wanna speak in code
(I was a dick, it is what it is)
(A habit to kick, the age-old curse)
Hope that I don’t, won’t make it about me
(I tend to laugh whenever I’m sad)
(I stare at the crash, it actually works)
I love you, I’m sorry
人生って、そういうものよね
人生を向こう見ずに走る
悩んでいる証拠に、クラクションを鳴らす
（私は、また間違える、また間違える）
あなたを愛してるわ、ごめんなさい
人生って、そういうものよね
（あなたは最高だったけど、最悪だった）
（気分の悪いことだけど、最初に私があなたを愛した）
私は暗号で話がしたい
（私は間抜けだった、そういうことです）
（悪習を絶ちきる、古くからの呪い）
いつもの私にならないように願っている（事情が解決するように願っている）
（悲しいときはいつも笑ってしまうのよ）
（壊れるのを見ると、実際そうなのよ）
あなたを愛してるわ、ごめんなさい
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています